[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8},"actionData","errors","root",{"_1591":98,"_1592":-5,"_1593":1594,"_1595":-5,"_1596":-5,"_1597":38,"_1598":28,"_1599":-5,"_1600":-5,"_1601":1602},"routes/archive.$eventId",{"_9":10,"_11":12,"_13":14},"event",{"_15":16,"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":34,"_35":36,"_37":38,"_39":-5,"_40":-5,"_41":-5,"_42":43,"_44":45,"_46":47,"_48":49,"_50":51},"languageNames",{},"languageDirections",{},"id","cm7cb5dmi000brb2574vw0xlx","title","Wedding Yulia & Bram","date",["D",1749168000000],"expectedAttendees",150,"domains",[1590],"languages",[98,100,96],"archived",true,"plan","full","organizers","Bram & Yulia","eventType","generic","liveTheme","light","directedTranslation",false,"qrDownloadedAt","spendPausedAt","spendPausedReason","version",1,"createdAt",["D",1739993407290],"updatedAt",["D",1749296253541],"organizationId","org_253ef152438859014c474336","talks",[52,53,54,55,56,57,58,59],{"_15":1197,"_17":1198,"_62":1199,"_64":65,"_66":65,"_44":1200,"_46":1201,"_69":70,"_71":16,"_72":73,"_74":1123,"_76":-5,"_77":1202,"_79":-5,"_80":-5,"_81":-5,"_82":-5,"_83":-5,"_84":-5,"_85":-5,"_86":1203,"_88":1204,"_90":1205},{"_15":1118,"_17":1119,"_62":1120,"_64":65,"_66":65,"_44":1121,"_46":1122,"_69":70,"_71":16,"_72":73,"_74":1123,"_76":-5,"_77":1124,"_79":-5,"_80":-5,"_81":-5,"_82":-5,"_83":-5,"_84":-5,"_85":-5,"_86":1125,"_88":1126,"_90":1127},{"_15":873,"_17":874,"_62":875,"_64":65,"_66":65,"_44":876,"_46":877,"_69":70,"_71":16,"_72":73,"_74":43,"_76":-5,"_77":878,"_79":-5,"_80":-5,"_81":-5,"_82":-5,"_83":-5,"_84":-5,"_85":-5,"_86":879,"_88":880,"_90":881},{"_15":732,"_17":733,"_62":734,"_64":65,"_66":65,"_44":735,"_46":736,"_69":70,"_71":16,"_72":73,"_74":253,"_76":-5,"_77":737,"_79":-5,"_80":-5,"_81":-5,"_82":-5,"_83":-5,"_84":-5,"_85":-5,"_86":738,"_88":739,"_90":740},{"_15":597,"_17":598,"_62":599,"_64":65,"_66":65,"_44":600,"_46":601,"_69":602,"_71":16,"_72":73,"_74":249,"_76":-5,"_77":603,"_79":-5,"_80":-5,"_81":-5,"_82":-5,"_83":-5,"_84":-5,"_85":-5,"_86":604,"_88":605,"_90":606},{"_15":394,"_17":395,"_62":396,"_64":65,"_66":65,"_44":397,"_46":398,"_69":70,"_71":16,"_72":73,"_74":245,"_76":-5,"_77":399,"_79":-5,"_80":-5,"_81":-5,"_82":-5,"_83":-5,"_84":-5,"_85":-5,"_86":400,"_88":401,"_90":402},{"_15":260,"_17":261,"_62":262,"_64":65,"_66":65,"_44":263,"_46":264,"_69":265,"_71":16,"_72":73,"_74":241,"_76":-5,"_77":266,"_79":-5,"_80":-5,"_81":-5,"_82":-5,"_83":-5,"_84":-5,"_85":-5,"_86":267,"_88":268,"_90":269},{"_15":60,"_17":61,"_62":63,"_64":65,"_66":65,"_44":67,"_46":68,"_69":70,"_71":16,"_72":73,"_74":75,"_76":-5,"_77":78,"_79":-5,"_80":-5,"_81":-5,"_82":-5,"_83":-5,"_84":-5,"_85":-5,"_86":87,"_88":89,"_90":91},"cmbien8wo002ts4246kgiko9d","Sophie","body","Dear Bram and Yulia, dear guests, very happy to see you all, and a special welcome to those who travelled far to be here today.\nBram and I became friends in high school, where our English teachers brought us together in, and unfortunately cannot make this sound any less nerdy, a debating club where we pretended to be European parliamentarians: the European Youth Parliament. I can see some more alumni in this room.\nI would like to say we bonded over discussing the future of Europe, which is true, but even more so we bonded over copious amounts of vodka and discussing the meaning of life, which basically meant who we had a crush on at any given time. We even developed guidelines for navigating unanswered love interests, something we called Bram and Sophie’s ‘love doctrine’.\nI wish I remember what was in it, but the one thing I do know is that like most doctrines, it worked better in theory than in practice. And yet, today, it seems you have cracked the code.\nThe debating tournament took us to Kyiv, Ukraine, where Bram probably made a lasting impression as the best debater in his team but most of all we will never forget his Ajax pajamas (for those interested, there are pictures).\nBram is an incredibly smart, funny, kind and good friend. In the period of our lives when we spent our days working, writing, studying, drinking coffee, drinking beer, and watching football in the cafes of Amsterdam, Bram, and I think there is no bigger favor someone can do for you, proofread my entire PhD thesis not once but multiple times and versions.\nI mean, my partner and father of my child hasn’t even read the whole thing.\nWhen Bram and Yulia met seated next to each other on an airplane from Copenhagen to Amsterdam, I think he was completely smitten from the get go. He reported this meeting in a few Whatsapp messages, which I will share with you, now. “After a lot of air travel, I finally was seated next to the beautiful girl! And we also talked the whole time. About opera.” And here we are today.\nThe first time I met Yulia, was after a dinner with the aforementioned debating team at Bar Joost. I thought: Bram must really like her if he’s introducing her to this group, which included our slightly intimidating former vice-principal, Margriet. In the months that followed, I got to know Yulia as a caring, clever, funny and genuine person, and I would like to say she became my friend as well.\nAnd it turned out she paid attention during that first meeting with old school friends, because when the government cancelled all in person events of the summer of 2020, which meant the school reunion that our former vice-principal Margriet was planning would have to be cancelled, the first thing she apparently said to Bram was:\n‘But did Mark Rutte consult Margriet because I don’t think she’ll agree to this.’\nYou are great at supporting each other, which is lovely to watch. At the same time, Yulia is not afraid to make fun of Bram, which I appreciate. You are thoughtful towards each other.\nWhen you came to visit me and my parents in France and it was Bram’s birthday, Yulia decorated everywhere at night as a surprise for Bram the next day, and that’s only one example of loving and considerate gifts, surprise trips, or hair dryers that you organize for each other.\nAnd you’re not only thoughtful towards each other, but also towards your friends. You invited me, together with Piet and Janneke, to spend Christmas with you when covid meant I couldn’t spend it with my family.\nI also remember when I applied for a job that I really wanted, and I ended up not getting it and being very disappointed, a bouquet of flowers was on my doorstep the next day with a note that read “it’s their loss”. This gesture truly touched me.\nLast Christmas we were having friends’ Christmas dinner and we were talking about the wedding. And you know, it’s very common in the Netherlands for people to plan to get married, and to say about it: I don’t really care about the institution, but I would like to have the party! But Yulia said to me: You know, I don’t really care about the party, but I really care about the marriage to Bram.\nAnd I thought that was so beautiful and sincere.\nYulia and I share a love for a book series written by Richard Osman called The Thursday Murder Club about a group of eighty-year-old friends solving crimes. I hope that, just like them, we will also still be having adventures together in our eighties.\nTwo of the characters in the book are very happily married to each other for a long time, and let me leave you with a description of their marriage, the marriage of Stephen and Elizabeth. I quote: “The real secret was that when they looked at each other, they each thought they had the better deal.”\nI would like to invite you to join me in a toast to the beautiful couple, proost, za lyubov, to the better deal.","speakerName","","relationship",["D",1749069206233],["D",1749239603573],"userId","cmb1ayyv4000doj26wuuwysit","eventId","status","ready","order",6,"activeIndex","lastActiveAt",["D",1749235599214],"submittedAt","assigneeUserId","assigneeInvitationId","formerAssigneeLabel","unassignedReason","declinedAt","declineMessage","paragraphs",[102,103,104,105,106,107,108,109,110,111,112,113,114,115,116,117,118,119,120,121,122,123,124,125,126,127,128,129,130,131,132,133,134,135,136,137,138,139,140,141,142,143,144,145,146,147,148,149,150,151,152,153,154,155,156,157,158,159,160,161,162,163,164,165,166,167,168,169,170,171,172,173,174,175,176,177,178,179,180,181],"metas",[],"versions",[92,93,94],{"_95":100,"_17":61,"_66":65,"_62":101},{"_95":98,"_17":61,"_66":65,"_62":99},{"_95":96,"_17":61,"_66":65,"_62":97},"language","ru","Дорогие Брам и Юля, дорогие гости, очень рады вас всех видеть, и особое приветствие тем, кто проделал долгий путь, чтобы быть здесь сегодня.\n\nМы с Брамом подружились в старших классах, где наши учителя английского языка собрали нас вместе, и, к сожалению, это не может звучать менее занудно, в дискуссионном клубе, где мы притворялись европейскими парламентариями: Европейский молодежный парламент. Я вижу еще несколько выпускников в этой комнате.\n\nЯ бы хотела сказать, что мы сблизились, обсуждая будущее Европы, что правда, но еще больше мы сблизились из-за большого количества водки и обсуждения смысла жизни, что в основном означало, на кого мы запали в тот или иной момент. Мы даже разработали руководство для навигации по невзаимным любовям, которое назвали «доктриной любви» Брэма и Софи.\n\nЖаль, что я не помню, что в ней было, но я знаю одно: как и большинство доктрин, она лучше работала в теории, чем на практике. И все же сегодня, кажется, ты взломал код.\n\nТурнир по дебатам привел нас в Киев, где Брам, вероятно, произвел неизгладимое впечатление как лучший дебатёр в своей команде, но больше всего мы никогда не забудем его пижаму «Аякса» (для тех, кому интересно, есть фотографии).\n\nБрам - невероятно умный, веселый, добрый и хороший друг. В тот период нашей жизни, когда мы проводили дни за работой, писательством, учебой, пили кофе, пиво и смотрели футбол в амстердамских кафе, Брам, и я думаю, что нет большей услуги, которую кто-то может вам оказать, вычитал всю мою докторскую диссертацию, и не один, а несколько раз и в разных версиях.\n\nВедь даже мой партнёр и отец моего ребёнка не прочитал её целиком.\n\nКогда Брам и Юлия встретились, сидя рядом друг с другом в самолёте из Копенгагена в Амстердам, мне кажется, он был сражен наповал с самого начала. Он отчитался об этой встрече в нескольких сообщениях Whatsapp, которыми я сейчас поделюсь с вами. \"После долгих перелетов я наконец-то оказался сидящим рядом с прекрасной девушкой! И мы все время разговаривали. Об опере\". И вот мы сегодня здесь.\n\nВпервые я встретила Юлю после ужина с вышеупомянутой командой дебатов в баре Joost. Я подумала: должно быть, она действительно нравится Браму, если он знакомит ее с этой группой, в которую входила наша немного пугающая бывшая заместительница директора Маргрит. В последующие месяцы я узнала Юлю как заботливого, умного, веселого и искреннего человека, и мне хотелось бы сказать, что она стала и моим другом.\n\nИ оказалось, что она обратила внимание на ту первую встречу со старыми школьными друзьями, потому что, когда правительство отменило все очные мероприятия летом 2020 года, а это означало, что встречу выпускников, которую планировала наша бывшая замдиректора Маргрит, придется отменить, первое, что она, по-видимому, сказала Браму, было:\n\n\"А Марк Рютте посоветовался с Маргриет, потому что я не думаю, что она согласится на это\".\n\nВы отлично поддерживаете друг друга, за чем приятно наблюдать. В то же время Юлия не боится подшучивать над Брэмом, что я ценю. Вы внимательны друг к другу.\n\nКогда вы приехали навестить меня и моих родителей во Франции, и у Брама был день рождения, Юля ночью украшала все вокруг, чтобы сделать сюрприз для Брама на следующий день, и это только один пример любящих и внимательных подарков, неожиданных поездок или развлечений, которые вы устраиваете друг для друга.\n\nИ вы внимательны не только друг к другу, но и к своим друзьям. Вы пригласили меня вместе с Питом и Яннеке провести Рождество с вами, когда из-за ковида я не могла провести его с семьей.\n\nПомню, когда я подала заявление на работу, которую очень хотела, но в итоге не получила ее, то была очень разочарована, а на следующий день на моем пороге появился букет цветов с запиской: \"Это их потеря\". Этот жест действительно тронул меня.\n\nВ прошлое Рождество мы устраивали рождественский ужин друзей и заговорили о свадьбе. Знаете, в Нидерландах распространено, когда люди планируют пожениться и говорят об этом: “Меня не особо волнует институт брака, но я хотел бы устроить вечеринку!” Но Юля сказала мне: “Знаешь, мне не очень важна вечеринка, но мне действительно важна свадьба с Брамом.\n\nИ я подумала, что это было так прекрасно и искренне.\n\nМы с Юлей любим серию книг Ричарда Османа под названием «Клуб убийств четверга» о группе восьмидесятилетних друзей, которые раскрывают преступления. Я надеюсь, что и мы в свои восемьдесят также будем продолжать устраивать совместные приключения.\n\nДвое из героев книги очень счастливо женаты друг на друге уже долгое время, и позвольте мне оставить вас с описанием их брака, брака Стивена и Элизабет. Цитирую: «Настоящий секрет был в том, что когда они смотрели друг на друга, каждый из них думал, что у него более выгодная сделка».\n\nЯ хотела бы пригласить вас присоединиться к моему тосту за прекрасную пару, “проост”, “за любовь”, за выгодную сделку.","en","Dear Bram and Yulia, dear guests, very happy to see you all, and a special welcome to those who travelled far to be here today.\n\nBram and I became friends in high school, where our English teachers brought us together in, and unfortunately cannot make this sound any less nerdy, a debating club where we pretended to be European parliamentarians: the European Youth Parliament. I can see some more alumni in this room.\n\nI would like to say we bonded over discussing the future of Europe, which is true, but even more so we bonded over copious amounts of vodka and discussing the meaning of life, which basically meant who we had a crush on at any given time. We even developed guidelines for navigating unanswered love interests, something we called Bram and Sophie’s ‘love doctrine’.\n\nI wish I remember what was in it, but the one thing I do know is that like most doctrines, it worked better in theory than in practice. And yet, today, it seems you have cracked the code.\n\nThe debating tournament took us to Kyiv, Ukraine, where Bram probably made a lasting impression as the best debater in his team but most of all we will never forget his Ajax pajamas (for those interested, there are pictures).\n\nBram is an incredibly smart, funny, kind and good friend. In the period of our lives when we spent our days working, writing, studying, drinking coffee, drinking beer, and watching football in the cafes of Amsterdam, Bram, and I think there is no bigger favor someone can do for you, proofread my entire PhD thesis not once but multiple times and versions.\n\nI mean, my partner and father of my child hasn’t even read the whole thing.\n\nWhen Bram and Yulia met seated next to each other on an airplane from Copenhagen to Amsterdam, I think he was completely smitten from the get go. He reported this meeting in a few Whatsapp messages, which I will share with you, now. “After a lot of air travel, I finally was seated next to the beautiful girl! And we also talked the whole time. About opera.” And here we are today.\n\nThe first time I met Yulia, was after a dinner with the aforementioned debating team at Bar Joost. I thought: Bram must really like her if he’s introducing her to this group, which included our slightly intimidating former vice-principal, Margriet. In the months that followed, I got to know Yulia as a caring, clever, funny and genuine person, and I would like to say she became my friend as well.\n\nAnd it turned out she paid attention during that first meeting with old school friends, because when the government cancelled all in person events of the summer of 2020, which meant the school reunion that our former vice-principal Margriet was planning would have to be cancelled, the first thing she apparently said to Bram was:\n\n‘But did Mark Rutte consult Margriet because I don’t think she’ll agree to this.’\n\nYou are great at supporting each other, which is lovely to watch. At the same time, Yulia is not afraid to make fun of Bram, which I appreciate. You are thoughtful towards each other.\n\nWhen you came to visit me and my parents in France and it was Bram’s birthday, Yulia decorated everywhere at night as a surprise for Bram the next day, and that’s only one example of loving and considerate gifts, surprise trips, or hair dryers that you organize for each other.\n\nAnd you’re not only thoughtful towards each other, but also towards your friends. You invited me, together with Piet and Janneke, to spend Christmas with you when covid meant I couldn’t spend it with my family.\n\nI also remember when I applied for a job that I really wanted, and I ended up not getting it and being very disappointed, a bouquet of flowers was on my doorstep the next day with a note that read “it’s their loss”. This gesture truly touched me.\n\nLast Christmas we were having friends’ Christmas dinner and we were talking about the wedding. And you know, it’s very common in the Netherlands for people to plan to get married, and to say about it: I don’t really care about the institution, but I would like to have the party! But Yulia said to me: You know, I don’t really care about the party, but I really care about the marriage to Bram.\n\nAnd I thought that was so beautiful and sincere.\n\nYulia and I share a love for a book series written by Richard Osman called The Thursday Murder Club about a group of eighty-year-old friends solving crimes. I hope that, just like them, we will also still be having adventures together in our eighties.\n\nTwo of the characters in the book are very happily married to each other for a long time, and let me leave you with a description of their marriage, the marriage of Stephen and Elizabeth. I quote: “The real secret was that when they looked at each other, they each thought they had the better deal.”\n\nI would like to invite you to join me in a toast to the beautiful couple, proost, za lyubov, to the better deal.","nl","Beste Bram en Yulia, beste gasten, heel blij jullie allemaal te zien, en een speciaal welkom voor degenen die ver hebben gereisd om hier vandaag te zijn.\n\nBram en ik werden vrienden op de middelbare school, waar onze docenten Engels ons samenbrachten in, en helaas kan dit niet minder nerdy klinken, een debatclub waar we deden alsof we Europese parlementariërs waren: het Europees Jeugdparlement. Ik zie nog meer alumni om me heen vandaag.\n\nIk zou willen zeggen dat we een band kregen door te discussiëren over de toekomst van Europa, wat waar is, maar we kregen nog meer een band door overvloedige hoeveelheden wodka te drinken en te discussiëren over de zin van het leven, wat eigenlijk betekende op wie we op een bepaald moment verliefd waren. We ontwikkelden zelfs richtlijnen voor het omgaan met onbeantwoorde liefdesinteresses, iets wat we de 'liefdesdoctrine' van Bram en Sophie noemden.\n\nIk wou dat ik nog wist wat erin stond, maar wat ik wel weet is dat het, zoals de meeste doctrines, beter werkte in theorie dan in de praktijk. En toch lijkt het er vandaag op dat je de code hebt gekraakt.\n\nHet debattoernooi bracht ons naar Kiev, Oekraïne, waar Bram waarschijnlijk een blijvende indruk heeft gemaakt als de beste debater in zijn team, maar we zullen vooral zijn Ajax-pyjama nooit vergeten (voor de geïnteresseerden, er zijn foto's).\n\nBram is een ongelooflijk slimme, grappige, aardige en goede vriend. In de periode van ons leven waarin we onze dagen doorbrachten met werken, schrijven, studeren, koffie drinken, bier drinken en voetbal kijken in de cafés van Amsterdam, heeft Bram, en ik denk dat er geen grotere gunst is die iemand voor je kan doen, mijn hele proefschrift proefgelezen, niet één keer maar meerdere keren en versies.\n\nIk bedoel, mijn partner en vader van mijn kind heeft niet eens alles gelezen.\n\nToen Bram en Yulia naast elkaar zaten in het vliegtuig van Kopenhagen naar Amsterdam, was hij volgens mij meteen smoorverliefd. Hij deed verslag van deze ontmoeting in een paar Whatsapp-berichten, die ik nu met jullie zal delen. \"Na veel vliegreizen zat ik eindelijk naast het knappe meisje! En we hebben ook de hele tijd gepraat. Over opera.\" En hier zijn we dan vandaag.\n\nDe eerste keer dat ik Yulia ontmoette, was na een etentje met het eerder genoemde debatteam in Bar Joost. Ik dacht: Bram moet haar wel heel leuk vinden als hij haar voorstelt aan deze groep, waartoe ook onze enigszins intimiderende voormalige conrector Margriet behoorde. In de maanden die volgden leerde ik Yulia kennen als een zorgzaam, slim, grappig en oprecht persoon, en ik zou willen zeggen dat ze ook mijn vriendin werd.\n\nEn ze bleek goed opgelet te hebben tijdens die eerste ontmoeting met oude schoolvrienden, want toen de regering alle persoonlijke evenementen van de zomer van 2020 annuleerde, waardoor de schoolreünie die onze voormalige conrector Margriet aan het plannen was, moest worden afgelast, was het eerste wat ze blijkbaar tegen Bram zei:\n\n'Maar heeft Mark Rutte wel met Margriet overlegd, want ik denk niet dat ze hiermee akkoord gaat.'\n\nJullie zijn geweldig in het steunen van elkaar en dat is heerlijk om te zien. Tegelijkertijd is Yulia niet bang om Bram belachelijk te maken, wat ik waardeer. Jullie zijn attent naar elkaar.\n\nToen jullie mij en mijn ouders in Frankrijk bezochten en Bram jarig was, versierde Yulia 's avonds alles als verrassing voor Bram de volgende dag, en dat is maar één voorbeeld van liefdevolle en attente cadeaus, verrassingsuitjes of föhns die jullie voor elkaar organiseren.\n\nEn jullie zijn niet alleen attent naar elkaar, maar ook naar je vrienden. Jullie nodigden mij, samen met Piet en Janneke, uit om Kerstmis bij jullie door te brengen toen ik die vanwege covid niet bij mijn familie kon doorbrengen.\n\nIk herinner me ook dat toen ik solliciteerde naar een baan die ik heel graag wilde, en ik die uiteindelijk niet kreeg en erg teleurgesteld was, er de volgende dag een bos bloemen voor mijn deur stond met een briefje waarop stond \"het is hun verlies\". Dit gebaar raakte me echt.\n\nAfgelopen kerst hadden we een kerstdiner met vrienden en we hadden het over de bruiloft. En weet je, het is in Nederland heel gewoon dat mensen plannen maken om te gaan trouwen en daar iets over zeggen: Het instituut maakt me niet zoveel uit, maar ik wil graag het feest! Maar Yulia zei tegen me: Weet je, ik geef niet echt om het feest, maar ik geef echt om het huwelijk met Bram.\n\nEn dat vond ik zo mooi en oprecht.\n\nYulia en ik delen een liefde voor een boekenreeks geschreven door Richard Osman genaamd The Thursday Murder Club over een groep tachtigjarige vrienden die misdaden oplossen. Ik hoop dat wij, net als zij, ook als we tachtig zijn nog samen avonturen beleven.\n\nTwee van de personages in het boek zijn al heel lang en heel gelukkig met elkaar getrouwd, en ik laat je achter met een beschrijving van hun huwelijk, het huwelijk van Stephen en Elizabeth. Ik citeer: \"Het echte geheim was dat als ze naar elkaar keken, ze ieder dachten dat ze de betere deal hadden.\"\n\nIk wil jullie uitnodigen om samen met mij te proosten op het mooie stel, proost, za lyubov, op de betere deal.",{"_95":100,"_74":43,"_62":259},{"_95":98,"_74":43,"_62":258},{"_95":65,"_74":43,"_62":258},{"_95":96,"_74":43,"_62":257},{"_95":100,"_74":253,"_62":256},{"_95":98,"_74":253,"_62":254},{"_95":96,"_74":253,"_62":255},{"_95":65,"_74":253,"_62":254},{"_95":100,"_74":249,"_62":252},{"_95":98,"_74":249,"_62":251},{"_95":65,"_74":249,"_62":251},{"_95":96,"_74":249,"_62":250},{"_95":100,"_74":245,"_62":248},{"_95":96,"_74":245,"_62":247},{"_95":98,"_74":245,"_62":246},{"_95":65,"_74":245,"_62":246},{"_95":65,"_74":241,"_62":243},{"_95":96,"_74":241,"_62":244},{"_95":98,"_74":241,"_62":243},{"_95":100,"_74":241,"_62":242},{"_95":96,"_74":75,"_62":240},{"_95":65,"_74":75,"_62":238},{"_95":100,"_74":75,"_62":239},{"_95":98,"_74":75,"_62":238},{"_95":65,"_74":234,"_62":235},{"_95":100,"_74":234,"_62":237},{"_95":96,"_74":234,"_62":236},{"_95":98,"_74":234,"_62":235},{"_95":96,"_74":230,"_62":233},{"_95":100,"_74":230,"_62":232},{"_95":65,"_74":230,"_62":231},{"_95":98,"_74":230,"_62":231},{"_95":65,"_74":226,"_62":229},{"_95":98,"_74":226,"_62":229},{"_95":100,"_74":226,"_62":228},{"_95":96,"_74":226,"_62":227},{"_95":65,"_74":222,"_62":225},{"_95":98,"_74":222,"_62":225},{"_95":96,"_74":222,"_62":224},{"_95":100,"_74":222,"_62":223},{"_95":65,"_74":218,"_62":221},{"_95":98,"_74":218,"_62":221},{"_95":100,"_74":218,"_62":220},{"_95":96,"_74":218,"_62":219},{"_95":65,"_74":214,"_62":217},{"_95":98,"_74":214,"_62":217},{"_95":96,"_74":214,"_62":216},{"_95":100,"_74":214,"_62":215},{"_95":65,"_74":210,"_62":211},{"_95":96,"_74":210,"_62":213},{"_95":100,"_74":210,"_62":212},{"_95":98,"_74":210,"_62":211},{"_95":96,"_74":206,"_62":209},{"_95":98,"_74":206,"_62":208},{"_95":65,"_74":206,"_62":208},{"_95":100,"_74":206,"_62":207},{"_95":96,"_74":202,"_62":205},{"_95":100,"_74":202,"_62":204},{"_95":98,"_74":202,"_62":203},{"_95":65,"_74":202,"_62":203},{"_95":98,"_74":198,"_62":200},{"_95":100,"_74":198,"_62":201},{"_95":65,"_74":198,"_62":200},{"_95":96,"_74":198,"_62":199},{"_95":65,"_74":194,"_62":197},{"_95":98,"_74":194,"_62":197},{"_95":96,"_74":194,"_62":196},{"_95":100,"_74":194,"_62":195},{"_95":98,"_74":190,"_62":192},{"_95":100,"_74":190,"_62":193},{"_95":65,"_74":190,"_62":192},{"_95":96,"_74":190,"_62":191},{"_95":100,"_74":186,"_62":189},{"_95":98,"_74":186,"_62":187},{"_95":96,"_74":186,"_62":188},{"_95":65,"_74":186,"_62":187},{"_95":96,"_74":182,"_62":185},{"_95":100,"_74":182,"_62":184},{"_95":98,"_74":182,"_62":183},{"_95":65,"_74":182,"_62":183},20,"I would like to invite you to join me in a toast to the beautiful couple, proost, za lyubov, to the better deal.","Ik wil jullie uitnodigen om samen met mij te proosten op het mooie stel, proost, za lyubov, op de betere deal.","Я хотела бы пригласить вас присоединиться к моему тосту за прекрасную пару, “проост”, “за любовь”, за выгодную сделку.",19,"Two of the characters in the book are very happily married to each other for a long time, and let me leave you with a description of their marriage, the marriage of Stephen and Elizabeth. I quote: “The real secret was that when they looked at each other, they each thought they had the better deal.”","Двое из героев книги очень счастливо женаты друг на друге уже долгое время, и позвольте мне оставить вас с описанием их брака, брака Стивена и Элизабет. Цитирую: «Настоящий секрет был в том, что когда они смотрели друг на друга, каждый из них думал, что у него более выгодная сделка».","Twee van de personages in het boek zijn al heel lang en heel gelukkig met elkaar getrouwd, en ik laat je achter met een beschrijving van hun huwelijk, het huwelijk van Stephen en Elizabeth. Ik citeer: \"Het echte geheim was dat als ze naar elkaar keken, ze ieder dachten dat ze de betere deal hadden.\"",18,"Мы с Юлей любим серию книг Ричарда Османа под названием «Клуб убийств четверга» о группе восьмидесятилетних друзей, которые раскрывают преступления. Я надеюсь, что и мы в свои восемьдесят также будем продолжать устраивать совместные приключения.","Yulia and I share a love for a book series written by Richard Osman called The Thursday Murder Club about a group of eighty-year-old friends solving crimes. I hope that, just like them, we will also still be having adventures together in our eighties.","Yulia en ik delen een liefde voor een boekenreeks geschreven door Richard Osman genaamd The Thursday Murder Club over een groep tachtigjarige vrienden die misdaden oplossen. Ik hoop dat wij, net als zij, ook als we tachtig zijn nog samen avonturen beleven.",17,"En dat vond ik zo mooi en oprecht.","И я подумала, что это было так прекрасно и искренне.","And I thought that was so beautiful and sincere.",16,"В прошлое Рождество мы устраивали рождественский ужин друзей и заговорили о свадьбе. Знаете, в Нидерландах распространено, когда люди планируют пожениться и говорят об этом: “Меня не особо волнует институт брака, но я хотел бы устроить вечеринку!” Но Юля сказала мне: “Знаешь, мне не очень важна вечеринка, но мне действительно важна свадьба с Брамом.","Last Christmas we were having friends’ Christmas dinner and we were talking about the wedding. And you know, it’s very common in the Netherlands for people to plan to get married, and to say about it: I don’t really care about the institution, but I would like to have the party! But Yulia said to me: You know, I don’t really care about the party, but I really care about the marriage to Bram.","Afgelopen kerst hadden we een kerstdiner met vrienden en we hadden het over de bruiloft. En weet je, het is in Nederland heel gewoon dat mensen plannen maken om te gaan trouwen en daar iets over zeggen: Het instituut maakt me niet zoveel uit, maar ik wil graag het feest! Maar Yulia zei tegen me: Weet je, ik geef niet echt om het feest, maar ik geef echt om het huwelijk met Bram.",15,"I also remember when I applied for a job that I really wanted, and I ended up not getting it and being very disappointed, a bouquet of flowers was on my doorstep the next day with a note that read “it’s their loss”. This gesture truly touched me.","Ik herinner me ook dat toen ik solliciteerde naar een baan die ik heel graag wilde, en ik die uiteindelijk niet kreeg en erg teleurgesteld was, er de volgende dag een bos bloemen voor mijn deur stond met een briefje waarop stond \"het is hun verlies\". Dit gebaar raakte me echt.","Помню, когда я подала заявление на работу, которую очень хотела, но в итоге не получила ее, то была очень разочарована, а на следующий день на моем пороге появился букет цветов с запиской: \"Это их потеря\". Этот жест действительно тронул меня.",14,"En jullie zijn niet alleen attent naar elkaar, maar ook naar je vrienden. Jullie nodigden mij, samen met Piet en Janneke, uit om Kerstmis bij jullie door te brengen toen ik die vanwege covid niet bij mijn familie kon doorbrengen.","And you’re not only thoughtful towards each other, but also towards your friends. You invited me, together with Piet and Janneke, to spend Christmas with you when covid meant I couldn’t spend it with my family.","И вы внимательны не только друг к другу, но и к своим друзьям. Вы пригласили меня вместе с Питом и Яннеке провести Рождество с вами, когда из-за ковида я не могла провести его с семьей.",13,"When you came to visit me and my parents in France and it was Bram’s birthday, Yulia decorated everywhere at night as a surprise for Bram the next day, and that’s only one example of loving and considerate gifts, surprise trips, or hair dryers that you organize for each other.","Toen jullie mij en mijn ouders in Frankrijk bezochten en Bram jarig was, versierde Yulia 's avonds alles als verrassing voor Bram de volgende dag, en dat is maar één voorbeeld van liefdevolle en attente cadeaus, verrassingsuitjes of föhns die jullie voor elkaar organiseren.","Когда вы приехали навестить меня и моих родителей во Франции, и у Брама был день рождения, Юля ночью украшала все вокруг, чтобы сделать сюрприз для Брама на следующий день, и это только один пример любящих и внимательных подарков, неожиданных поездок или развлечений, которые вы устраиваете друг для друга.",12,"Jullie zijn geweldig in het steunen van elkaar en dat is heerlijk om te zien. Tegelijkertijd is Yulia niet bang om Bram belachelijk te maken, wat ik waardeer. Jullie zijn attent naar elkaar.","Вы отлично поддерживаете друг друга, за чем приятно наблюдать. В то же время Юлия не боится подшучивать над Брэмом, что я ценю. Вы внимательны друг к другу.","You are great at supporting each other, which is lovely to watch. At the same time, Yulia is not afraid to make fun of Bram, which I appreciate. You are thoughtful towards each other.",11,"\"А Марк Рютте посоветовался с Маргриет, потому что я не думаю, что она согласится на это\".","'Maar heeft Mark Rutte wel met Margriet overlegd, want ik denk niet dat ze hiermee akkoord gaat.'","‘But did Mark Rutte consult Margriet because I don’t think she’ll agree to this.’",10,"En ze bleek goed opgelet te hebben tijdens die eerste ontmoeting met oude schoolvrienden, want toen de regering alle persoonlijke evenementen van de zomer van 2020 annuleerde, waardoor de schoolreünie die onze voormalige conrector Margriet aan het plannen was, moest worden afgelast, was het eerste wat ze blijkbaar tegen Bram zei:","И оказалось, что она обратила внимание на ту первую встречу со старыми школьными друзьями, потому что, когда правительство отменило все очные мероприятия летом 2020 года, а это означало, что встречу выпускников, которую планировала наша бывшая замдиректора Маргрит, придется отменить, первое, что она, по-видимому, сказала Браму, было:","And it turned out she paid attention during that first meeting with old school friends, because when the government cancelled all in person events of the summer of 2020, which meant the school reunion that our former vice-principal Margriet was planning would have to be cancelled, the first thing she apparently said to Bram was:",9,"Впервые я встретила Юлю после ужина с вышеупомянутой командой дебатов в баре Joost. Я подумала: должно быть, она действительно нравится Браму, если он знакомит ее с этой группой, в которую входила наша немного пугающая бывшая заместительница директора Маргрит. В последующие месяцы я узнала Юлю как заботливого, умного, веселого и искреннего человека, и мне хотелось бы сказать, что она стала и моим другом.","De eerste keer dat ik Yulia ontmoette, was na een etentje met het eerder genoemde debatteam in Bar Joost. Ik dacht: Bram moet haar wel heel leuk vinden als hij haar voorstelt aan deze groep, waartoe ook onze enigszins intimiderende voormalige conrector Margriet behoorde. In de maanden die volgden leerde ik Yulia kennen als een zorgzaam, slim, grappig en oprecht persoon, en ik zou willen zeggen dat ze ook mijn vriendin werd.","The first time I met Yulia, was after a dinner with the aforementioned debating team at Bar Joost. I thought: Bram must really like her if he’s introducing her to this group, which included our slightly intimidating former vice-principal, Margriet. In the months that followed, I got to know Yulia as a caring, clever, funny and genuine person, and I would like to say she became my friend as well.",8,"When Bram and Yulia met seated next to each other on an airplane from Copenhagen to Amsterdam, I think he was completely smitten from the get go. He reported this meeting in a few Whatsapp messages, which I will share with you, now. “After a lot of air travel, I finally was seated next to the beautiful girl! And we also talked the whole time. About opera.” And here we are today.","Toen Bram en Yulia naast elkaar zaten in het vliegtuig van Kopenhagen naar Amsterdam, was hij volgens mij meteen smoorverliefd. Hij deed verslag van deze ontmoeting in een paar Whatsapp-berichten, die ik nu met jullie zal delen. \"Na veel vliegreizen zat ik eindelijk naast het knappe meisje! En we hebben ook de hele tijd gepraat. Over opera.\" En hier zijn we dan vandaag.","Когда Брам и Юлия встретились, сидя рядом друг с другом в самолёте из Копенгагена в Амстердам, мне кажется, он был сражен наповал с самого начала. Он отчитался об этой встрече в нескольких сообщениях Whatsapp, которыми я сейчас поделюсь с вами. \"После долгих перелетов я наконец-то оказался сидящим рядом с прекрасной девушкой! И мы все время разговаривали. Об опере\". И вот мы сегодня здесь.",7,"I mean, my partner and father of my child hasn’t even read the whole thing.","Ведь даже мой партнёр и отец моего ребёнка не прочитал её целиком.","Ik bedoel, mijn partner en vader van mijn kind heeft niet eens alles gelezen.","Bram is an incredibly smart, funny, kind and good friend. In the period of our lives when we spent our days working, writing, studying, drinking coffee, drinking beer, and watching football in the cafes of Amsterdam, Bram, and I think there is no bigger favor someone can do for you, proofread my entire PhD thesis not once but multiple times and versions.","Bram is een ongelooflijk slimme, grappige, aardige en goede vriend. In de periode van ons leven waarin we onze dagen doorbrachten met werken, schrijven, studeren, koffie drinken, bier drinken en voetbal kijken in de cafés van Amsterdam, heeft Bram, en ik denk dat er geen grotere gunst is die iemand voor je kan doen, mijn hele proefschrift proefgelezen, niet één keer maar meerdere keren en versies.","Брам - невероятно умный, веселый, добрый и хороший друг. В тот период нашей жизни, когда мы проводили дни за работой, писательством, учебой, пили кофе, пиво и смотрели футбол в амстердамских кафе, Брам, и я думаю, что нет большей услуги, которую кто-то может вам оказать, вычитал всю мою докторскую диссертацию, и не один, а несколько раз и в разных версиях.",5,"Het debattoernooi bracht ons naar Kiev, Oekraïne, waar Bram waarschijnlijk een blijvende indruk heeft gemaakt als de beste debater in zijn team, maar we zullen vooral zijn Ajax-pyjama nooit vergeten (voor de geïnteresseerden, er zijn foto's).","The debating tournament took us to Kyiv, Ukraine, where Bram probably made a lasting impression as the best debater in his team but most of all we will never forget his Ajax pajamas (for those interested, there are pictures).","Турнир по дебатам привел нас в Киев, где Брам, вероятно, произвел неизгладимое впечатление как лучший дебатёр в своей команде, но больше всего мы никогда не забудем его пижаму «Аякса» (для тех, кому интересно, есть фотографии).",4,"I wish I remember what was in it, but the one thing I do know is that like most doctrines, it worked better in theory than in practice. And yet, today, it seems you have cracked the code.","Жаль, что я не помню, что в ней было, но я знаю одно: как и большинство доктрин, она лучше работала в теории, чем на практике. И все же сегодня, кажется, ты взломал код.","Ik wou dat ik nog wist wat erin stond, maar wat ik wel weet is dat het, zoals de meeste doctrines, beter werkte in theorie dan in de praktijk. En toch lijkt het er vandaag op dat je de code hebt gekraakt.",3,"Я бы хотела сказать, что мы сблизились, обсуждая будущее Европы, что правда, но еще больше мы сблизились из-за большого количества водки и обсуждения смысла жизни, что в основном означало, на кого мы запали в тот или иной момент. Мы даже разработали руководство для навигации по невзаимным любовям, которое назвали «доктриной любви» Брэма и Софи.","I would like to say we bonded over discussing the future of Europe, which is true, but even more so we bonded over copious amounts of vodka and discussing the meaning of life, which basically meant who we had a crush on at any given time. We even developed guidelines for navigating unanswered love interests, something we called Bram and Sophie’s ‘love doctrine’.","Ik zou willen zeggen dat we een band kregen door te discussiëren over de toekomst van Europa, wat waar is, maar we kregen nog meer een band door overvloedige hoeveelheden wodka te drinken en te discussiëren over de zin van het leven, wat eigenlijk betekende op wie we op een bepaald moment verliefd waren. We ontwikkelden zelfs richtlijnen voor het omgaan met onbeantwoorde liefdesinteresses, iets wat we de 'liefdesdoctrine' van Bram en Sophie noemden.",2,"Bram and I became friends in high school, where our English teachers brought us together in, and unfortunately cannot make this sound any less nerdy, a debating club where we pretended to be European parliamentarians: the European Youth Parliament. I can see some more alumni in this room.","Мы с Брамом подружились в старших классах, где наши учителя английского языка собрали нас вместе, и, к сожалению, это не может звучать менее занудно, в дискуссионном клубе, где мы притворялись европейскими парламентариями: Европейский молодежный парламент. Я вижу еще несколько выпускников в этой комнате.","Bram en ik werden vrienden op de middelbare school, waar onze docenten Engels ons samenbrachten in, en helaas kan dit niet minder nerdy klinken, een debatclub waar we deden alsof we Europese parlementariërs waren: het Europees Jeugdparlement. Ik zie nog meer alumni om me heen vandaag.","Дорогие Брам и Юля, дорогие гости, очень рады вас всех видеть, и особое приветствие тем, кто проделал долгий путь, чтобы быть здесь сегодня.","Dear Bram and Yulia, dear guests, very happy to see you all, and a special welcome to those who travelled far to be here today.","Beste Bram en Yulia, beste gasten, heel blij jullie allemaal te zien, en een speciaal welkom voor degenen die ver hebben gereisd om hier vandaag te zijn.","cmbaxbrmt000hw025rqznpa9p","Maria","Добрый вечер, дорогие друзья!\nСегодня я стою здесь с огромной радостью, волнением… и, честно говоря, с трудом сдерживаю слёзы, потому что моя любимая подруга, мой Юлек выходит замуж. В этот знаменательный день , Юля, ты связываешь свою жизнь с Брамом — о котором я столько слышала, и с которым с большим удовольствием наконец-то познакомилась лично.\nДля тех, кто меня не знает — меня зовут Маша, мы с Юлей знакомы уже больше 25 лет.\nЮля — это не просто моя лучшая подруга. Она мне как сестра. Мы росли вместе, учились, делились самыми важными моментами жизни, поддерживали друг друга во всем. И знаете, что самое удивительное? За всё это время она не изменилась в самом главном — в своей доброте, чуткости и умении быть рядом, когда это действительно нужно.\nЯ помню, как Юля впервые рассказала мне о Браме в далеком 2019, об их встрече. И я очень рада, что эта неожиданная встреча привела к сегодняшнему дню.\nБрам, ты, наверное, уже понял, как тебе повезло. Но я всё равно скажу: с Юлей рядом — всегда уютно. Она умеет согревать просто своим присутствием. С ней легко молчать, смеяться, делиться самым сокровенным. Она создаёт вокруг себя пространство, в котором хочется быть.\nСегодня мы здесь, чтобы вместе с вами прожить этот момент. Познакомиться с новыми родственниками, друзьями, почувствовать тепло ваших сердец. И я очень надеюсь, что через годы, когда мы снова соберёмся и вспомним этот день, у нас у всех на лицах снова появится улыбка.\nМожет, чуть больше морщин— но всё та же радость.\nЯ хочу пожелать вам, чтобы вы всегда оставались в гармонии друг с другом. Чтобы в вашем единственном и неповторимом совместном мире, который вы будете строить день за днём, вы не боялись быть собой.\nЧтобы вы умели слушать друг друга — даже в тишине.\nЧтобы даже в спорах не теряли уважение.\nИ чтобы вы не забывали, за что вы друг друга выбрали.\nБрак — это не про идеальность. Это про честность, поддержку, терпение, уважение и веру.\nИ я верю — у вас всё будет именно так.\nДавайте поднимем бокалы за Юлю и Брама — за мою невероятную подругу и её замечательного мужа!\nЗа любовь, за искусство быть вместе.\nГорько!",["D",1748616853923],["D",1749239603573],"cmbaxfs65000ns4245nuu2zcp",["D",1749232733598],[276,277,278,279,280,281,282,283,284,285,286,287,288,289,290,291,292,293,294,295,296,297,298,299,300,301,302,303,304,305,306,307,308,309,310,311,312,313,314,315,316,317,318,319,320,321,322,323,324,325,326,327,328,329,330,331,332,333,334,335,336,337,338,339,340,341,342,343],[],[270,271,272],{"_95":96,"_17":261,"_66":65,"_62":275},{"_95":98,"_17":261,"_66":65,"_62":274},{"_95":100,"_17":261,"_66":65,"_62":273},"Goedenavond, lieve vrienden!\n\nVandaag sta ik hier met grote vreugde, opwinding... En eerlijk gezegd kan ik mijn tranen bijna niet bedwingen, want mijn lievelingsvriendin, mijn Yulek, gaat trouwen. Op deze gedenkwaardige dag, Yulia, verbind je je leven met Bram - over wie ik zoveel heb gehoord, en met veel plezier heb ik hem eindelijk persoonlijk ontmoet.\n\nVoor degenen die mij niet kennen - mijn naam is Masha. Yulia en ik kennen elkaar al meer dan 25 jaar.\n\nYulia is niet alleen mijn beste vriendin. Ze is als een zus voor me. We zijn samen opgegroeid, hebben samen gestudeerd, hebben de belangrijkste momenten van het leven gedeeld, hebben elkaar in alles gesteund. En weet je wat het meest bijzondere is? Al die tijd is ze in het belangrijkste niet veranderd: haar hartelijkheid, haar gevoeligheid en haar vermogen om er écht te zijn wanneer het erop aankomt.\n\nIk herinner me nog goed hoe Yulia me in 2019, inmiddels alweer zo lang geleden, vertelde over Bram, over hun ontmoeting. Ik ben zó blij dat die onverwachte ontmoeting ons tot deze dag heeft geleid.\n\nBram, je hebt nu waarschijnlijk wel door hoeveel geluk je hebt. Maar ik zeg het toch: met Yulia in de buurt zal alles altijd warm voelen en vertrouwd. Ze weet je te raken, gewoon door er te zijn. Met haar kun je in stilte samen zijn, lachen, en de meest intieme dingen delen. Ze creëert een sfeer waarin je gewoon wilt zijn.\n\nVandaag zijn we hier om dit moment samen met jullie te beleven. Om nieuwe familie en vrienden te leren kennen, om de warmte van jullie harten te voelen. En ik hoop van harte dat we, als we over een aantal jaren weer samenkomen om terug te denken aan deze dag, allemaal opnieuw zullen glimlachen.\n\nMisschien met wat meer rimpels — maar met precies dezelfde blijdschap.\n\nIk wens jullie toe dat jullie altijd in harmonie blijven met elkaar. Dat jullie in jullie eigen, unieke wereld - die jullie dag na dag samen zullen opbouwen - nooit bang zijn om jezelf te zijn.\n\nDat jullie naar elkaar weten te luisteren - zelfs in stilte.\n\nDat jullie, ook als er meningsverschillen zijn, het respect voor elkaar niet verliezen.\n\nEn dat jullie nooit vergeten waarom jullie ooit voor elkaar gekozen hebben.\n\nHet huwelijk draait niet om perfectie. Het gaat om eerlijkheid, steun, geduld, respect en vertrouwen.\n\nEn ik geloof erin — jullie zullen dat samen waarmaken.\n\nLaten we het glas heffen op Yulia en Bram - op mijn fantastische vriendin en haar geweldige man!\n\nOp de liefde, op de kunst van het samenzijn.\n\nGorko (\"Bitter\")!","Good evening, dear friends! -\n\nToday I stand here with great joy, excitement... And frankly, I can hardly hold back my tears, because my beloved friend, my Yulek, is getting married. On this momentous day, Yulia, you are linking your life with Bram - about whom I have heard so much, and whom I was finally pleased to meet in person.\n\nFor those who don't know me - my name is Masha. Yulia and I have known each other for over 25 years.\n\nYulia is not just my best friend. She's like a sister to me. We grew up together, studied together, shared the most important moments of life, supported each other in everything. And you know what the most amazing thing is? For all this time she has not changed in the most important things - in her kindness, sensitivity and ability to be there when you really need it.\n\nI remember when Julia first told me about Bram back in 2019, about their meeting. And I'm very glad that this unexpected meeting led to today.\n\nBram, you've probably already realized how lucky you are. But I'll still say this: with Yulia around, it's always cozy. She knows how to warm you up just by her presence. It's easy to be silent with her, to laugh, to share the most intimate things. She creates a space around her, in which you want to be.\n\nWe're here today to live this moment with you. To meet new relatives, friends, to feel the warmth of your hearts. And I really hope that in years to come, when we gather again and remember this day, we will all have a smile on our faces again.\n\nMaybe a little more wrinkles, but still the same joy.\n\nI wish that you will always be in harmony with each other. That in your one and only world, which you will build day by day, you are not afraid to be yourselves.\n\nThat you know how to listen to each other - even in silence.\n\nSo that even in arguments, you don't lose respect.\n\nAnd that you don't forget why you chose each other.\n\nMarriage isn't about perfection. It's about honesty, support, patience, respect and faith.\n\nAnd I believe that's exactly what you're going to have.\n\nLet's raise a glass to Yulia and Bram - to my incredible friend and her wonderful husband!\n\nTo love, to the art of being together.\n\nGorko (\"Bitter\")!","Добрый вечер, дорогие друзья!\n\nСегодня я стою здесь с огромной радостью, волнением… и, честно говоря, с трудом сдерживаю слёзы, потому что моя любимая подруга, мой Юлек выходит замуж. В этот знаменательный день , Юля, ты связываешь свою жизнь с Брамом — о котором я столько слышала, и с которым с большим удовольствием наконец-то познакомилась лично.\n\nДля тех, кто меня не знает — меня зовут Маша, мы с Юлей знакомы уже больше 25 лет.\n\nЮля — это не просто моя лучшая подруга. Она мне как сестра. Мы росли вместе, учились, делились самыми важными моментами жизни, поддерживали друг друга во всем. И знаете, что самое удивительное? За всё это время она не изменилась в самом главном — в своей доброте, чуткости и умении быть рядом, когда это действительно нужно.\n\nЯ помню, как Юля впервые рассказала мне о Браме в далеком 2019, об их встрече. И я очень рада, что эта неожиданная встреча привела к сегодняшнему дню.\n\nБрам, ты, наверное, уже понял, как тебе повезло. Но я всё равно скажу: с Юлей рядом — всегда уютно. Она умеет согревать просто своим присутствием. С ней легко молчать, смеяться, делиться самым сокровенным. Она создаёт вокруг себя пространство, в котором хочется быть.\n\nСегодня мы здесь, чтобы вместе с вами прожить этот момент. Познакомиться с новыми родственниками, друзьями, почувствовать тепло ваших сердец. И я очень надеюсь, что через годы, когда мы снова соберёмся и вспомним этот день, у нас у всех на лицах снова появится улыбка.\n\nМожет, чуть больше морщин— но всё та же радость.\n\nЯ хочу пожелать вам, чтобы вы всегда оставались в гармонии друг с другом. Чтобы в вашем единственном и неповторимом совместном мире, который вы будете строить день за днём, вы не боялись быть собой.\n\nЧтобы вы умели слушать друг друга — даже в тишине.\n\nЧтобы даже в спорах не теряли уважение.\n\nИ чтобы вы не забывали, за что вы друг друга выбрали.\n\nБрак — это не про идеальность. Это про честность, поддержку, терпение, уважение и веру.\n\nИ я верю — у вас всё будет именно так.\n\nДавайте поднимем бокалы за Юлю и Брама — за мою невероятную подругу и её замечательного мужа!\n\nЗа любовь, за искусство быть вместе.\n\nГорько!",{"_95":96,"_74":43,"_62":391},{"_95":98,"_74":43,"_62":393},{"_95":100,"_74":43,"_62":392},{"_95":65,"_74":43,"_62":391},{"_95":100,"_74":253,"_62":390},{"_95":98,"_74":253,"_62":389},{"_95":96,"_74":253,"_62":388},{"_95":65,"_74":253,"_62":388},{"_95":65,"_74":249,"_62":385},{"_95":100,"_74":249,"_62":387},{"_95":98,"_74":249,"_62":386},{"_95":96,"_74":249,"_62":385},{"_95":65,"_74":245,"_62":384},{"_95":96,"_74":245,"_62":384},{"_95":98,"_74":245,"_62":383},{"_95":100,"_74":245,"_62":382},{"_95":96,"_74":241,"_62":380},{"_95":98,"_74":241,"_62":381},{"_95":65,"_74":241,"_62":380},{"_95":100,"_74":241,"_62":379},{"_95":96,"_74":75,"_62":377},{"_95":98,"_74":75,"_62":378},{"_95":65,"_74":75,"_62":377},{"_95":100,"_74":75,"_62":376},{"_95":65,"_74":234,"_62":375},{"_95":96,"_74":234,"_62":375},{"_95":98,"_74":234,"_62":374},{"_95":100,"_74":234,"_62":373},{"_95":100,"_74":230,"_62":372},{"_95":65,"_74":230,"_62":370},{"_95":98,"_74":230,"_62":371},{"_95":96,"_74":230,"_62":370},{"_95":65,"_74":226,"_62":368},{"_95":100,"_74":226,"_62":369},{"_95":96,"_74":226,"_62":368},{"_95":98,"_74":226,"_62":367},{"_95":100,"_74":222,"_62":366},{"_95":98,"_74":222,"_62":365},{"_95":65,"_74":222,"_62":364},{"_95":96,"_74":222,"_62":364},{"_95":65,"_74":218,"_62":361},{"_95":100,"_74":218,"_62":363},{"_95":98,"_74":218,"_62":362},{"_95":96,"_74":218,"_62":361},{"_95":96,"_74":214,"_62":360},{"_95":65,"_74":214,"_62":360},{"_95":100,"_74":214,"_62":359},{"_95":98,"_74":214,"_62":358},{"_95":100,"_74":210,"_62":357},{"_95":98,"_74":210,"_62":356},{"_95":96,"_74":210,"_62":355},{"_95":65,"_74":210,"_62":355},{"_95":96,"_74":206,"_62":354},{"_95":65,"_74":206,"_62":354},{"_95":100,"_74":206,"_62":353},{"_95":98,"_74":206,"_62":352},{"_95":100,"_74":202,"_62":351},{"_95":65,"_74":202,"_62":350},{"_95":96,"_74":202,"_62":350},{"_95":98,"_74":202,"_62":349},{"_95":96,"_74":198,"_62":348},{"_95":65,"_74":198,"_62":348},{"_95":98,"_74":198,"_62":347},{"_95":100,"_74":198,"_62":346},{"_95":100,"_74":194,"_62":345},{"_95":98,"_74":194,"_62":345},{"_95":96,"_74":194,"_62":344},{"_95":65,"_74":194,"_62":344},"Горько!","Gorko (\"Bitter\")!","Op de liefde, op de kunst van het samenzijn.","To love, to the art of being together.","За любовь, за искусство быть вместе.","Let's raise a glass to Yulia and Bram - to my incredible friend and her wonderful husband!","Давайте поднимем бокалы за Юлю и Брама — за мою невероятную подругу и её замечательного мужа!","Laten we het glas heffen op Yulia en Bram - op mijn fantastische vriendin en haar geweldige man!","And I believe that's exactly what you're going to have.","En ik geloof erin — jullie zullen dat samen waarmaken.","И я верю — у вас всё будет именно так.","Брак — это не про идеальность. Это про честность, поддержку, терпение, уважение и веру.","Marriage isn't about perfection. It's about honesty, support, patience, respect and faith.","Het huwelijk draait niet om perfectie. Het gaat om eerlijkheid, steun, geduld, respect en vertrouwen.","And that you don't forget why you chose each other.","En dat jullie nooit vergeten waarom jullie ooit voor elkaar gekozen hebben.","И чтобы вы не забывали, за что вы друг друга выбрали.","Чтобы даже в спорах не теряли уважение.","So that even in arguments, you don't lose respect.","Dat jullie, ook als er meningsverschillen zijn, het respect voor elkaar niet verliezen.","Чтобы вы умели слушать друг друга — даже в тишине.","That you know how to listen to each other - even in silence.","Dat jullie naar elkaar weten te luisteren - zelfs in stilte.","I wish that you will always be in harmony with each other. That in your one and only world, which you will build day by day, you are not afraid to be yourselves.","Я хочу пожелать вам, чтобы вы всегда оставались в гармонии друг с другом. Чтобы в вашем единственном и неповторимом совместном мире, который вы будете строить день за днём, вы не боялись быть собой.","Ik wens jullie toe dat jullie altijd in harmonie blijven met elkaar. Dat jullie in jullie eigen, unieke wereld - die jullie dag na dag samen zullen opbouwen - nooit bang zijn om jezelf te zijn.","Может, чуть больше морщин— но всё та же радость.","Maybe a little more wrinkles, but still the same joy.","Misschien met wat meer rimpels — maar met precies dezelfde blijdschap.","Vandaag zijn we hier om dit moment samen met jullie te beleven. Om nieuwe familie en vrienden te leren kennen, om de warmte van jullie harten te voelen. En ik hoop van harte dat we, als we over een aantal jaren weer samenkomen om terug te denken aan deze dag, allemaal opnieuw zullen glimlachen.","We're here today to live this moment with you. To meet new relatives, friends, to feel the warmth of your hearts. And I really hope that in years to come, when we gather again and remember this day, we will all have a smile on our faces again.","Сегодня мы здесь, чтобы вместе с вами прожить этот момент. Познакомиться с новыми родственниками, друзьями, почувствовать тепло ваших сердец. И я очень надеюсь, что через годы, когда мы снова соберёмся и вспомним этот день, у нас у всех на лицах снова появится улыбка.","Bram, je hebt nu waarschijnlijk wel door hoeveel geluk je hebt. Maar ik zeg het toch: met Yulia in de buurt zal alles altijd warm voelen en vertrouwd. Ze weet je te raken, gewoon door er te zijn. Met haar kun je in stilte samen zijn, lachen, en de meest intieme dingen delen. Ze creëert een sfeer waarin je gewoon wilt zijn.","Брам, ты, наверное, уже понял, как тебе повезло. Но я всё равно скажу: с Юлей рядом — всегда уютно. Она умеет согревать просто своим присутствием. С ней легко молчать, смеяться, делиться самым сокровенным. Она создаёт вокруг себя пространство, в котором хочется быть.","Bram, you've probably already realized how lucky you are. But I'll still say this: with Yulia around, it's always cozy. She knows how to warm you up just by her presence. It's easy to be silent with her, to laugh, to share the most intimate things. She creates a space around her, in which you want to be.","Ik herinner me nog goed hoe Yulia me in 2019, inmiddels alweer zo lang geleden, vertelde over Bram, over hun ontmoeting. Ik ben zó blij dat die onverwachte ontmoeting ons tot deze dag heeft geleid.","Я помню, как Юля впервые рассказала мне о Браме в далеком 2019, об их встрече. И я очень рада, что эта неожиданная встреча привела к сегодняшнему дню.","I remember when Julia first told me about Bram back in 2019, about their meeting. And I'm very glad that this unexpected meeting led to today.","Yulia is niet alleen mijn beste vriendin. Ze is als een zus voor me. We zijn samen opgegroeid, hebben samen gestudeerd, hebben de belangrijkste momenten van het leven gedeeld, hebben elkaar in alles gesteund. En weet je wat het meest bijzondere is? Al die tijd is ze in het belangrijkste niet veranderd: haar hartelijkheid, haar gevoeligheid en haar vermogen om er écht te zijn wanneer het erop aankomt.","Yulia is not just my best friend. She's like a sister to me. We grew up together, studied together, shared the most important moments of life, supported each other in everything. And you know what the most amazing thing is? For all this time she has not changed in the most important things - in her kindness, sensitivity and ability to be there when you really need it.","Юля — это не просто моя лучшая подруга. Она мне как сестра. Мы росли вместе, учились, делились самыми важными моментами жизни, поддерживали друг друга во всем. И знаете, что самое удивительное? За всё это время она не изменилась в самом главном — в своей доброте, чуткости и умении быть рядом, когда это действительно нужно.","Для тех, кто меня не знает — меня зовут Маша, мы с Юлей знакомы уже больше 25 лет.","For those who don't know me - my name is Masha. Yulia and I have known each other for over 25 years.","Voor degenen die mij niet kennen - mijn naam is Masha. Yulia en ik kennen elkaar al meer dan 25 jaar.","Сегодня я стою здесь с огромной радостью, волнением… и, честно говоря, с трудом сдерживаю слёзы, потому что моя любимая подруга, мой Юлек выходит замуж. В этот знаменательный день , Юля, ты связываешь свою жизнь с Брамом — о котором я столько слышала, и с которым с большим удовольствием наконец-то познакомилась лично.","Today I stand here with great joy, excitement... And frankly, I can hardly hold back my tears, because my beloved friend, my Yulek, is getting married. On this momentous day, Yulia, you are linking your life with Bram - about whom I have heard so much, and whom I was finally pleased to meet in person.","Vandaag sta ik hier met grote vreugde, opwinding... En eerlijk gezegd kan ik mijn tranen bijna niet bedwingen, want mijn lievelingsvriendin, mijn Yulek, gaat trouwen. Op deze gedenkwaardige dag, Yulia, verbind je je leven met Bram - over wie ik zoveel heb gehoord, en met veel plezier heb ik hem eindelijk persoonlijk ontmoet.","Добрый вечер, дорогие друзья!","Goedenavond, lieve vrienden!","Good evening, dear friends! -","cmbhxn1oe001nw025c6lqvq2m","Hilde","Lieve Bram en Yulia,\nHet is een bijzondere dag, voor jullie, voor iedereen hier aanwezig en zeker ook voor jullie ouders, voor Larissa en Oleg, en voor Dick en mij.\nOp weg naar deze dag, dit life-event, waarin jullie aan een nieuw hoofdstuk beginnen, hebben Dick en ik regelmatig teruggekeken naar hoe Bram, als onze jongste zoon, broer van Daan, opgroeide tot de fijne man die hier vandaag aan Yulia het ja-woord gaf.\nHet was op een zondag, in alle vroegte en met tropische temperaturen, dat Bram geboren werd. Een zondagskind, en dat is hij voor ons altijd gebleven.\nIk mag wel zeggen dat Bram huppelend door het leven ging: lief, onbevangen en enthousiast. Een graag gezien kind dat waar hij ook kwam, makkelijk vrienden maakte: in de buurt, op school, op de voetbalclub, de muziekschool, het orkest; met zijn vele vrienden was het altijd druk om Bram heen.\nEen reflectief kind ook, betrokken op de ander en ook al vroeg betrokken op de gebeurtenissen in de grote wereld.\nAl op de basisschool was hij een gemotiveerde volger van het journaal. Er was geen minister waar hij de naam niet van kende en op vakantie verzorgde hij samen met zijn broer Daan, voor ons het acht-uur journaal. Ik zie hen daar nog staan, in het vakantiehuisje, achter een geïmproviseerd kartonnen tv-scherm, waar Bram als 6-jarige slissend aankondigde:\n‘In Bosnië-Herzegowina staat een huis in brand’.\nEn tot groot plezier van zijn vader, met bijnaam Dick Barometer, werd de nieuwslezing afgesloten met de weersvoorspelling: en die was altijd positief, zon, nooit regen, passend bij hoe Bram in het leven staat.\nEen tevreden kind ook, dat weinig voor zichzelf vroeg. Wel eens té weinig. Dat Bram voor de studie Politicologie koos, leek ons een logische leuze. Zijn muzikaal talent, kon hij kwijt in de viool- en pianoles en in het orkest; althans, dat was hoe wij ernaar keken en hoe wij dachten dat Bram erin stond.\nMaar dat bleek toch anders te liggen. Het was zijn viooldocent die ons tijdens zijn eerste jaar aan de universiteit opbelde met de vraag of Bram niet ook Compositie aan het Conservatorium kon gaan studeren. Ze voegde eraan toe: ‘Hij kan het er makkelijk bij doen want hij stopt nu ook al zoveel tijd in componeren’.\nToen we Bram vroegen waarom hij dat niet zèlf met ons besproken had, was zijn antwoord: ‘Ja, ik dacht: Daan doet ook al een tweede studie op het Conservatorium, en als ik dat dan óók nog es ga doen…’\nRekening houden met de ander, weinig voor zichzelf vragen, dat tekent Bram. Gelukkig was er een docent die dat zag, anders was Brams leven wellicht veel minder muzikaal verlopen en hadden wij niet kunnen meeleven, genieten en trots zijn op al het mooie werk dat hij al gecreëerd heeft.\nMuziek is Brams grote passie, toch koos hij ervoor om nog een 2-jarige master Politicologie te doen in Kopenhagen. Dat was een schot in de roos: een interessante studie, veel internationale vrienden én als dirigent van het universiteitsorkest kon hij er ook nog zijn muzikale talent kwijt.\nAan onze weekendjes op bezoek in Kopenhagen, met Bram op de bok van het orkest, bewaren we mooie herinneringen.\nEn het is díe keuze voor Kopenhagen geweest die ertoe heeft geleid dat we hier nu samenzijn. Want ergens, hoog in de lucht, tussen Kopenhagen en Amsterdam, ontdekten Bram en Yulia elkaar, sprong de vonk over, en lieten ze elkaar niet meer los.\nYulia, eind 2018 komend uit Moskou, om in haar eentje, zonder familie om zich heen, te gaan wonen en werken in Amsterdam, in een toch wel andere cultuur, met een andere taal en een andere sociale context. Ga er maar aan staan! Maar Yulia deed het en hoe! Heel dapper!\nInmiddels zijn we ruim 6 jaar verder na de gedenkwaardige vlucht Kopenhagen-Amsterdam. We hebben Yulia leren kennen als een lieve, bescheiden, intelligente, jonge vrouw, die weet wat ze wil. En we zien hoezeer Bram en Yulia bij elkaar passen:\nhet belang dat zij hechten aan hun beide families, hun kijk op de grote issues in de wereld, hun samenzijn met hun vele vrienden, het samen genieten van concerten, opera en ballet, het bindt en verbindt hen in liefde voor elkaar.\nEn, Bram en Yulia, jullie eerste stresstest hebben jullie met succes doorstaan: en dan doel ik op jullie zoektocht op de Amsterdamse oververhitte woningmarkt: almaar met zoveel andere gegadigden woningen bezichtigen, biedingen doen, telkens overboden worden en toen jullie dan toch een keer het hoogste bod hadden uitgebracht, kon de koop uiteindelijk toch niet doorgaan.\nVeel frustraties maar achteraf bezien zijn die niet voor niets geweest: de mooiste kans, een prachtig appartement op de Buiten Kadijken 40, hebben jullie wél weten te verzilveren en jullie maakten er samen een mooi en warm thuis van.\nLieve Yulia, de komst van Bram, op die warme zondag, vult ons leven al ruim 35 jaar met liefde en trots. En nu is hij jouw man en jij zijn vrouw en onze lieve schoondochter. Wij zijn blij en trots!\nWe wensen jullie samen veel geluk: gá ervoor, heb elkaar lief, in goede en in minder goede dagen, maak er een blijvende compositie van, een duet, met ieder zijn eigen klank, in harmonie met elkaar en met al degenen die jullie lief zijn.\nLaat dit onze huwelijkszegen zijn; en weet dat de deur van Dick en mij altijd voor jullie openstaat!\nHilde en Dick,\nDiemen, 6 juni 2025",["D",1749040643390],["D",1749239603573],["D",1749229105294],[409,410,411,412,413,414,415,416,417,418,419,420,421,422,423,424,425,426,427,428,429,430,431,432,433,434,435,436,437,438,439,440,441,442,443,444,445,446,447,448,449,450,451,452,453,454,455,456,457,458,459,460,461,462,463,464,465,466,467,468,469,470,471,472,473,474,475,476,477,478,479,480,481,482,483,484,485,486,487,488,489,490,491,492,493,494,495,496,497,498,499,500,501,502,503,504,505,506,507,508,509,510,511,512],[],[403,404,405],{"_95":96,"_17":395,"_66":65,"_62":408},{"_95":100,"_17":395,"_66":65,"_62":407},{"_95":98,"_17":395,"_66":65,"_62":406},"Dear Bram and Yulia,\n\nIt is a special day, for you, for everyone here present and certainly also for your parents, for Larissa and Oleg, and for Dick and me.\n\nOn the way to this day, this life-event, in which you begin a new chapter, Dick and I have regularly looked back at how Bram, as our youngest son, brother of Daan, grew up to become the fine man who said yes to Yulia here today.\n\nIt was on a Sunday, early on the day and in tropical temperatures, that Bram was born. A Sunday child, and he has always remained that for us.\n\nI can say that Bram went through life hopping: sweet, uninhibited and enthusiastic. A popular child who made friends wherever he went: in the neighborhood, at school, at the soccer club, the music school, the orchestra; with his many friends it was always busy around Bram.\n\nA reflective child as well, involved in others and also early on involved in events in the big world.\n\nAs early as elementary school, he was a motivated follower of the news. There was no minister whose name he did not know and on vacations he and his brother Daan watched the eight o'clock news for us. I can still see them standing there, in the cottage, behind a makeshift cardboard TV screen, where Bram, as a 6-year-old, slissingly announced:\n\n\"In Bosnia-Herzegowina, a house is on fire.\"\n\nAnd much to the delight of his father, nicknamed Dick Barometer, the news broadcast ended with the weather forecast: and it was always positive, sunshine, never rain, befitting how Bram is in life.\n\nA contented child too, who asked little for himself. Sometimes too little. That Bram chose to study political science seemed a logical choice. He could use his musical talent in violin and piano lessons and in the orchestra; at least, that was how we looked at it and how we thought Bram was doing.\n\nBut that turned out to be different. It was his violin teacher who called us during his first year at university to ask if Bram couldn't also study Composition at the Conservatory. She added, \"He can easily do it on top of that because he already puts so much time into composing.\n\nWhen we asked Bram why he had not discussed this with us himself, his answer was: 'Yes, I thought: Daan is already doing a second study at the Conservatory, and if I am going to do that too...'.\n\nTaking the other into account, asking little for himself, that characterizes Bram. Fortunately there was a teacher who saw that, otherwise Bram's life would probably have been much less musical and we would not have been able to sympathize, enjoy and be proud of all the beautiful work he has created.\n\nMusic is Bram's great passion, yet he chose to do another 2-year master's degree in political science in Copenhagen. It was a big hit: an interesting study, many international friends and, as conductor of the university orchestra, he was able to use his musical talent.\n\nWe have fond memories of our weekends in Copenhagen, with Bram on the conductor's podium.\n\nAnd it was this choice of Copenhagen that led to our being here together. Because somewhere, high in the sky, between Copenhagen and Amsterdam, Bram and Yulia discovered each other, the spark jumped over, and they never let go of each other.\n\nYulia, coming from Moscow at the end of 2018, to live and work on her own, without family around her, in Amsterdam, in a rather different culture, with a different language and a different social context. Go figure! But Yulia did it and how! Very brave!\n\nWe are now more than 6 years after the memorable Copenhagen-Amsterdam flight. We got to know Yulia as a sweet, humble, intelligent, young woman, who knows what she wants. And we see how compatible Bram and Yulia are:\n\nthe importance they attach to both their families, their view of the big issues in the world, their being together with their many friends, enjoying concerts, opera and ballet together, it binds and connects them in love for each other.\n\nAnd, Bram and Yulia, you have successfully passed your first stress test: I am referring to your search on Amsterdam's overheated housing market: constantly visiting houses with so many other prospective buyers, making offers, being outbid all the time and then, once you had made the highest offer, the purchase could not go through.\n\nMany frustrations, but with hindsight they were not for nothing: you did manage to cash the best opportunity, a beautiful apartment at 40 Buiten Kadijken, and together you made it a beautiful and warm home.\n\nDear Yulia, the arrival of Bram, on that warm Sunday, has filled our lives with love and pride for over 35 years. And now he is your husband and you are his wife and our dear daughter-in-law. We are happy and proud!\n\nWe wish you much happiness together: go for it, love each other, in good days and in not so good days, make it a lasting composition, a duet, each with its own sound, in harmony with each other and with all those you love.\n\nLet this be our wedding blessing; and know that Dick's and my door is always open to you!\n\nHilde and Dick,\n\nDiemen, June 6, 2025","Lieve Bram en Yulia,\n\nHet is een bijzondere dag, voor jullie, voor iedereen hier aanwezig en zeker ook voor jullie ouders, voor Larissa en Oleg, en voor Dick en mij.\n\nOp weg naar deze dag, dit life-event, waarin jullie aan een nieuw hoofdstuk beginnen, hebben Dick en ik regelmatig teruggekeken naar hoe Bram, als onze jongste zoon, broer van Daan, opgroeide tot de fijne man die hier vandaag aan Yulia het ja-woord gaf.\n\nHet was op een zondag, in alle vroegte en met tropische temperaturen, dat Bram geboren werd. Een zondagskind, en dat is hij voor ons altijd gebleven.\n\nIk mag wel zeggen dat Bram huppelend door het leven ging: lief, onbevangen en enthousiast. Een graag gezien kind dat waar hij ook kwam, makkelijk vrienden maakte: in de buurt, op school, op de voetbalclub, de muziekschool, het orkest; met zijn vele vrienden was het altijd druk om Bram heen.\n\nEen reflectief kind ook, betrokken op de ander en ook al vroeg betrokken op de gebeurtenissen in de grote wereld.\n\nAl op de basisschool was hij een gemotiveerde volger van het journaal. Er was geen minister waar hij de naam niet van kende en op vakantie verzorgde hij samen met zijn broer Daan, voor ons het acht-uur journaal. Ik zie hen daar nog staan, in het vakantiehuisje, achter een geïmproviseerd kartonnen tv-scherm, waar Bram als 6-jarige slissend aankondigde:\n\n‘In Bosnië-Herzegowina staat een huis in brand’.\n\nEn tot groot plezier van zijn vader, met bijnaam Dick Barometer, werd de nieuwslezing afgesloten met de weersvoorspelling: en die was altijd positief, zon, nooit regen, passend bij hoe Bram in het leven staat.\n\nEen tevreden kind ook, dat weinig voor zichzelf vroeg. Wel eens té weinig. Dat Bram voor de studie Politicologie koos, leek ons een logische leuze. Zijn muzikaal talent, kon hij kwijt in de viool- en pianoles en in het orkest; althans, dat was hoe wij ernaar keken en hoe wij dachten dat Bram erin stond.\n\nMaar dat bleek toch anders te liggen. Het was zijn viooldocent die ons tijdens zijn eerste jaar aan de universiteit opbelde met de vraag of Bram niet ook Compositie aan het Conservatorium kon gaan studeren. Ze voegde eraan toe: ‘Hij kan het er makkelijk bij doen want hij stopt nu ook al zoveel tijd in componeren’.\n\nToen we Bram vroegen waarom hij dat niet zèlf met ons besproken had, was zijn antwoord: ‘Ja, ik dacht: Daan doet ook al een tweede studie op het Conservatorium, en als ik dat dan óók nog es ga doen…’\n\nRekening houden met de ander, weinig voor zichzelf vragen, dat tekent Bram. Gelukkig was er een docent die dat zag, anders was Brams leven wellicht veel minder muzikaal verlopen en hadden wij niet kunnen meeleven, genieten en trots zijn op al het mooie werk dat hij al gecreëerd heeft.\n\nMuziek is Brams grote passie, toch koos hij ervoor om nog een 2-jarige master Politicologie te doen in Kopenhagen. Dat was een schot in de roos: een interessante studie, veel internationale vrienden én als dirigent van het universiteitsorkest kon hij er ook nog zijn muzikale talent kwijt.\n\nAan onze weekendjes op bezoek in Kopenhagen, met Bram op de bok van het orkest, bewaren we mooie herinneringen.\n\nEn het is díe keuze voor Kopenhagen geweest die ertoe heeft geleid dat we hier nu samenzijn. Want ergens, hoog in de lucht, tussen Kopenhagen en Amsterdam, ontdekten Bram en Yulia elkaar, sprong de vonk over, en lieten ze elkaar niet meer los.\n\nYulia, eind 2018 komend uit Moskou, om in haar eentje, zonder familie om zich heen, te gaan wonen en werken in Amsterdam, in een toch wel andere cultuur, met een andere taal en een andere sociale context. Ga er maar aan staan! Maar Yulia deed het en hoe! Heel dapper!\n\nInmiddels zijn we ruim 6 jaar verder na de gedenkwaardige vlucht Kopenhagen-Amsterdam. We hebben Yulia leren kennen als een lieve, bescheiden, intelligente, jonge vrouw, die weet wat ze wil. En we zien hoezeer Bram en Yulia bij elkaar passen:\n\nhet belang dat zij hechten aan hun beide families, hun kijk op de grote issues in de wereld, hun samenzijn met hun vele vrienden, het samen genieten van concerten, opera en ballet, het bindt en verbindt hen in liefde voor elkaar.\n\nEn, Bram en Yulia, jullie eerste stresstest hebben jullie met succes doorstaan: en dan doel ik op jullie zoektocht op de Amsterdamse oververhitte woningmarkt: almaar met zoveel andere gegadigden woningen bezichtigen, biedingen doen, telkens overboden worden en toen jullie dan toch een keer het hoogste bod hadden uitgebracht, kon de koop uiteindelijk toch niet doorgaan.\n\nVeel frustraties maar achteraf bezien zijn die niet voor niets geweest: de mooiste kans, een prachtig appartement op de Buiten Kadijken 40, hebben jullie wél weten te verzilveren en jullie maakten er samen een mooi en warm thuis van.\n\nLieve Yulia, de komst van Bram, op die warme zondag, vult ons leven al ruim 35 jaar met liefde en trots. En nu is hij jouw man en jij zijn vrouw en onze lieve schoondochter. Wij zijn blij en trots!\n\nWe wensen jullie samen veel geluk: gá ervoor, heb elkaar lief, in goede en in minder goede dagen, maak er een blijvende compositie van, een duet, met ieder zijn eigen klank, in harmonie met elkaar en met al degenen die jullie lief zijn.\n\nLaat dit onze huwelijkszegen zijn; en weet dat de deur van Dick en mij altijd voor jullie openstaat!\n\nHilde en Dick,\n\nDiemen, 6 juni 2025","Дорогие Брам и Юля!\n\nЭто особенный день для вас, для всех присутствующих здесь и, конечно же, для ваших родителей, для Ларисы и Олега, а также для нас с Диком.\n\nНа пути к этому дню, к этому событию в жизни, когда вы начинаете новую главу, мы с Диком регулярно вспоминали, как Брам, наш младший сын, брат Даана, вырос и стал тем прекрасным человеком, который сегодня сказал \"да\" Юлии.\n\nБрам родился рано утром в воскресенье \\[\"солнечный день\"\\] и при тропической температуре. Воскресный ребенок, и он всегда оставался таким для нас \\[\"солнечным\"\\].\n\nМогу сказать, что Брам шел по жизни вприпрыжку: милый, открытый и восторженный. Всеобщий любимец, который легко заводил друзей, куда бы он ни пошел: по соседству, в школе, в футбольном клубе, музыкальной школе, оркестре; с его многочисленными друзьями вокруг Брама всегда было оживленно.\n\nРефлексирующий ребёнок, вовлечённый в жизнь других людей, а также рано узнавший о событиях в большом мире.\n\nУже в начальной школе он целеустремленно следил за новостями. Не было такого министра, чьего имени он бы не знал, а на каникулах он и его брат Даан вели для нас восьмичасовые новости. Я до сих пор вижу, как они стоят там, в домике для отдыха, за импровизированным картонным телеэкраном, где Брам, будучи шестилетним ребенком, объявляет:\n\n\"В Боснии и Герцеговине горит дом\".\n\nИ к великому удовольствию его отца, прозванного Диком Барометром, новостной репортаж заканчивался прогнозом погоды: и он всегда был позитивным, солнце, никогда дождь, что соответствовало отношению Брама к жизни.\n\nДовольный ребенок, который просил мало для себя. Иногда даже слишком мало. То, что Брам выбрал изучение политологии, казалось нам логичным решением. Он мог использовать свой музыкальный талант на уроках скрипки и фортепиано, а также в оркестре; по крайней мере, так мы смотрели на это и думали, что у Брама все получается.\n\nНо все оказалось иначе. Именно его учительница по скрипке позвонила нам на первом курсе университета, чтобы спросить, может ли Брам также изучать композицию в консерватории. Она добавила: \"Он легко сможет заниматься этим параллельно, ведь он и так уделяет столько времени сочинению\".\n\nКогда мы спросили Брама, почему он сам не обсудил это с нами, он ответил: \"Да, я подумал: Даан уже получает второе образование в консерватории, и если я тоже собираюсь это делать...\".\n\nПринимать во внимание других, не требовать многого для себя — это типично для Брама. К счастью, нашелся учитель, который это заметил, иначе жизнь Брама могла быть гораздо менее музыкальной, и мы не смогли бы сопереживать, радоваться и гордиться всеми теми прекрасными произведениями, которые он уже создал.\n\nМузыка - большая страсть Брама, однако он выбрал еще двухгодичную магистратуру по политологии в Копенгагене. Это было прямо в точку: интересное исследование, множество иностранных друзей, и как дирижер университетского оркестра он также мог использовать свой музыкальный талант.\n\nУ нас остались приятные воспоминания о наших выходных в Копенгагене с Брамом за дирижерским пультом оркестра.\n\nИ именно этот выбор Копенгагена привел к тому, что мы сейчас здесь, вместе. Потому что где-то высоко в небе, между Копенгагеном и Амстердамом, Брам и Юля открыли друг друга, вспыхнула искра, и они уже никогда не отпускали друг друга.\n\nЮля, приехавшая из Москвы в конце 2018 года, чтобы жить и работать в Амстердаме самостоятельно, без семьи, в совершенно другой культуре, с другим языком и другим социальным контекстом. Представьте себе! Но Юля сделала это и как! Очень смело!\n\nС того памятного перелета Копенгаген-Амстердам прошло уже более шести лет. Мы узнали Юлю как милую, скромную, умную девушку, которая знает, чего хочет. И мы видим, как хорошо Брам и Юля подходят друг другу:\n\nто значение, которое они придают своим семьям, их взгляды на основные проблемы в мире, то, что они вместе со своими многочисленными друзьями, вместе наслаждаются концертами, оперой и балетом, - все это связывает и объединяет их в любви друг к другу.\n\nИ, Брам и Юля, вы успешно прошли свой первый стресс-тест: я имею в виду ваши поиски на перегретом рынке жилья в Амстердаме: постоянно посещать дома с множеством других кандидатов, делать ставки, которые постоянно перебивают, а потом, когда вы сделали самую высокую ставку, покупка все равно не состоялась.\n\nМного разочарований, но, оглядываясь назад, они не были напрасными: вам удалось воспользоваться лучшей возможностью, прекрасной квартирой на Баутен Кадяйкен 40, и вместе вы сделали ее красивым и теплым домом.\n\nДорогая Юля, появление Брама в то теплое воскресенье наполняло нашу жизнь любовью и гордостью на протяжении более 35 лет. И теперь он твой муж, а ты его жена и наша любимая невестка. Мы счастливы и горды!\n\nМы желаем вам большого совместного счастья: дерзайте, любите друг друга, в хорошие и не очень дни, пусть это будет длинное произведение, дуэт, где каждый звучит по-своему, в гармонии друг с другом и со всеми, кого вы любите.\n\nПусть это будет нашим свадебным благословением; и знайте, что наша с Диком дверь всегда открыта для вас!\n\nХильда и Дик,\n\nДимен, 6 июня 2025 года",{"_95":65,"_74":43,"_62":595},{"_95":96,"_74":43,"_62":596},{"_95":100,"_74":43,"_62":595},{"_95":98,"_74":43,"_62":594},{"_95":98,"_74":253,"_62":593},{"_95":65,"_74":253,"_62":591},{"_95":96,"_74":253,"_62":592},{"_95":100,"_74":253,"_62":591},{"_95":100,"_74":249,"_62":589},{"_95":96,"_74":249,"_62":590},{"_95":65,"_74":249,"_62":589},{"_95":98,"_74":249,"_62":588},{"_95":65,"_74":245,"_62":585},{"_95":96,"_74":245,"_62":587},{"_95":98,"_74":245,"_62":586},{"_95":100,"_74":245,"_62":585},{"_95":100,"_74":241,"_62":582},{"_95":96,"_74":241,"_62":584},{"_95":98,"_74":241,"_62":583},{"_95":65,"_74":241,"_62":582},{"_95":98,"_74":75,"_62":581},{"_95":96,"_74":75,"_62":580},{"_95":65,"_74":75,"_62":579},{"_95":100,"_74":75,"_62":579},{"_95":65,"_74":234,"_62":576},{"_95":96,"_74":234,"_62":578},{"_95":98,"_74":234,"_62":577},{"_95":100,"_74":234,"_62":576},{"_95":100,"_74":230,"_62":575},{"_95":65,"_74":230,"_62":575},{"_95":98,"_74":230,"_62":574},{"_95":96,"_74":230,"_62":573},{"_95":65,"_74":226,"_62":572},{"_95":100,"_74":226,"_62":572},{"_95":98,"_74":226,"_62":571},{"_95":96,"_74":226,"_62":570},{"_95":65,"_74":222,"_62":568},{"_95":98,"_74":222,"_62":569},{"_95":100,"_74":222,"_62":568},{"_95":96,"_74":222,"_62":567},{"_95":65,"_74":218,"_62":566},{"_95":100,"_74":218,"_62":566},{"_95":98,"_74":218,"_62":565},{"_95":96,"_74":218,"_62":564},{"_95":100,"_74":214,"_62":561},{"_95":96,"_74":214,"_62":563},{"_95":98,"_74":214,"_62":562},{"_95":65,"_74":214,"_62":561},{"_95":100,"_74":210,"_62":558},{"_95":98,"_74":210,"_62":560},{"_95":96,"_74":210,"_62":559},{"_95":65,"_74":210,"_62":558},{"_95":98,"_74":206,"_62":557},{"_95":100,"_74":206,"_62":556},{"_95":65,"_74":206,"_62":556},{"_95":96,"_74":206,"_62":555},{"_95":65,"_74":202,"_62":553},{"_95":96,"_74":202,"_62":554},{"_95":100,"_74":202,"_62":553},{"_95":98,"_74":202,"_62":552},{"_95":96,"_74":198,"_62":551},{"_95":65,"_74":198,"_62":550},{"_95":100,"_74":198,"_62":550},{"_95":98,"_74":198,"_62":549},{"_95":100,"_74":194,"_62":546},{"_95":98,"_74":194,"_62":548},{"_95":96,"_74":194,"_62":547},{"_95":65,"_74":194,"_62":546},{"_95":98,"_74":190,"_62":545},{"_95":100,"_74":190,"_62":544},{"_95":65,"_74":190,"_62":544},{"_95":96,"_74":190,"_62":543},{"_95":65,"_74":186,"_62":540},{"_95":98,"_74":186,"_62":542},{"_95":96,"_74":186,"_62":541},{"_95":100,"_74":186,"_62":540},{"_95":98,"_74":182,"_62":539},{"_95":65,"_74":182,"_62":538},{"_95":100,"_74":182,"_62":538},{"_95":96,"_74":182,"_62":537},{"_95":100,"_74":533,"_62":535},{"_95":96,"_74":533,"_62":536},{"_95":65,"_74":533,"_62":535},{"_95":98,"_74":533,"_62":534},{"_95":96,"_74":529,"_62":532},{"_95":65,"_74":529,"_62":530},{"_95":98,"_74":529,"_62":531},{"_95":100,"_74":529,"_62":530},{"_95":65,"_74":525,"_62":526},{"_95":96,"_74":525,"_62":528},{"_95":98,"_74":525,"_62":527},{"_95":100,"_74":525,"_62":526},{"_95":100,"_74":521,"_62":524},{"_95":65,"_74":521,"_62":524},{"_95":96,"_74":521,"_62":523},{"_95":98,"_74":521,"_62":522},{"_95":100,"_74":517,"_62":518},{"_95":96,"_74":517,"_62":520},{"_95":98,"_74":517,"_62":519},{"_95":65,"_74":517,"_62":518},{"_95":100,"_74":513,"_62":514},{"_95":98,"_74":513,"_62":516},{"_95":96,"_74":513,"_62":515},{"_95":65,"_74":513,"_62":514},26,"Diemen, 6 juni 2025","Димен, 6 июня 2025 года","Diemen, June 6, 2025",25,"Hilde en Dick,","Hilde and Dick,","Хильда и Дик,",24,"Let this be our wedding blessing; and know that Dick's and my door is always open to you!","Пусть это будет нашим свадебным благословением; и знайте, что наша с Диком дверь всегда открыта для вас!","Laat dit onze huwelijkszegen zijn; en weet dat de deur van Dick en mij altijd voor jullie openstaat!",23,"We wensen jullie samen veel geluk: gá ervoor, heb elkaar lief, in goede en in minder goede dagen, maak er een blijvende compositie van, een duet, met ieder zijn eigen klank, in harmonie met elkaar en met al degenen die jullie lief zijn.","We wish you much happiness together: go for it, love each other, in good days and in not so good days, make it a lasting composition, a duet, each with its own sound, in harmony with each other and with all those you love.","Мы желаем вам большого совместного счастья: дерзайте, любите друг друга, в хорошие и не очень дни, пусть это будет длинное произведение, дуэт, где каждый звучит по-своему, в гармонии друг с другом и со всеми, кого вы любите.",22,"Lieve Yulia, de komst van Bram, op die warme zondag, vult ons leven al ruim 35 jaar met liefde en trots. En nu is hij jouw man en jij zijn vrouw en onze lieve schoondochter. Wij zijn blij en trots!","Dear Yulia, the arrival of Bram, on that warm Sunday, has filled our lives with love and pride for over 35 years. And now he is your husband and you are his wife and our dear daughter-in-law. We are happy and proud!","Дорогая Юля, появление Брама в то теплое воскресенье наполняло нашу жизнь любовью и гордостью на протяжении более 35 лет. И теперь он твой муж, а ты его жена и наша любимая невестка. Мы счастливы и горды!",21,"Many frustrations, but with hindsight they were not for nothing: you did manage to cash the best opportunity, a beautiful apartment at 40 Buiten Kadijken, and together you made it a beautiful and warm home.","Veel frustraties maar achteraf bezien zijn die niet voor niets geweest: de mooiste kans, een prachtig appartement op de Buiten Kadijken 40, hebben jullie wél weten te verzilveren en jullie maakten er samen een mooi en warm thuis van.","Много разочарований, но, оглядываясь назад, они не были напрасными: вам удалось воспользоваться лучшей возможностью, прекрасной квартирой на Баутен Кадяйкен 40, и вместе вы сделали ее красивым и теплым домом.","И, Брам и Юля, вы успешно прошли свой первый стресс-тест: я имею в виду ваши поиски на перегретом рынке жилья в Амстердаме: постоянно посещать дома с множеством других кандидатов, делать ставки, которые постоянно перебивают, а потом, когда вы сделали самую высокую ставку, покупка все равно не состоялась.","En, Bram en Yulia, jullie eerste stresstest hebben jullie met succes doorstaan: en dan doel ik op jullie zoektocht op de Amsterdamse oververhitte woningmarkt: almaar met zoveel andere gegadigden woningen bezichtigen, biedingen doen, telkens overboden worden en toen jullie dan toch een keer het hoogste bod hadden uitgebracht, kon de koop uiteindelijk toch niet doorgaan.","And, Bram and Yulia, you have successfully passed your first stress test: I am referring to your search on Amsterdam's overheated housing market: constantly visiting houses with so many other prospective buyers, making offers, being outbid all the time and then, once you had made the highest offer, the purchase could not go through.","het belang dat zij hechten aan hun beide families, hun kijk op de grote issues in de wereld, hun samenzijn met hun vele vrienden, het samen genieten van concerten, opera en ballet, het bindt en verbindt hen in liefde voor elkaar.","то значение, которое они придают своим семьям, их взгляды на основные проблемы в мире, то, что они вместе со своими многочисленными друзьями, вместе наслаждаются концертами, оперой и балетом, - все это связывает и объединяет их в любви друг к другу.","the importance they attach to both their families, their view of the big issues in the world, their being together with their many friends, enjoying concerts, opera and ballet together, it binds and connects them in love for each other.","С того памятного перелета Копенгаген-Амстердам прошло уже более шести лет. Мы узнали Юлю как милую, скромную, умную девушку, которая знает, чего хочет. И мы видим, как хорошо Брам и Юля подходят друг другу:","Inmiddels zijn we ruim 6 jaar verder na de gedenkwaardige vlucht Kopenhagen-Amsterdam. We hebben Yulia leren kennen als een lieve, bescheiden, intelligente, jonge vrouw, die weet wat ze wil. En we zien hoezeer Bram en Yulia bij elkaar passen:","We are now more than 6 years after the memorable Copenhagen-Amsterdam flight. We got to know Yulia as a sweet, humble, intelligent, young woman, who knows what she wants. And we see how compatible Bram and Yulia are:","Yulia, eind 2018 komend uit Moskou, om in haar eentje, zonder familie om zich heen, te gaan wonen en werken in Amsterdam, in een toch wel andere cultuur, met een andere taal en een andere sociale context. Ga er maar aan staan! Maar Yulia deed het en hoe! Heel dapper!","Юля, приехавшая из Москвы в конце 2018 года, чтобы жить и работать в Амстердаме самостоятельно, без семьи, в совершенно другой культуре, с другим языком и другим социальным контекстом. Представьте себе! Но Юля сделала это и как! Очень смело!","Yulia, coming from Moscow at the end of 2018, to live and work on her own, without family around her, in Amsterdam, in a rather different culture, with a different language and a different social context. Go figure! But Yulia did it and how! Very brave!","And it was this choice of Copenhagen that led to our being here together. Because somewhere, high in the sky, between Copenhagen and Amsterdam, Bram and Yulia discovered each other, the spark jumped over, and they never let go of each other.","En het is díe keuze voor Kopenhagen geweest die ertoe heeft geleid dat we hier nu samenzijn. Want ergens, hoog in de lucht, tussen Kopenhagen en Amsterdam, ontdekten Bram en Yulia elkaar, sprong de vonk over, en lieten ze elkaar niet meer los.","И именно этот выбор Копенгагена привел к тому, что мы сейчас здесь, вместе. Потому что где-то высоко в небе, между Копенгагеном и Амстердамом, Брам и Юля открыли друг друга, вспыхнула искра, и они уже никогда не отпускали друг друга.","We have fond memories of our weekends in Copenhagen, with Bram on the conductor's podium.","Aan onze weekendjes op bezoek in Kopenhagen, met Bram op de bok van het orkest, bewaren we mooie herinneringen.","У нас остались приятные воспоминания о наших выходных в Копенгагене с Брамом за дирижерским пультом оркестра.","Музыка - большая страсть Брама, однако он выбрал еще двухгодичную магистратуру по политологии в Копенгагене. Это было прямо в точку: интересное исследование, множество иностранных друзей, и как дирижер университетского оркестра он также мог использовать свой музыкальный талант.","Muziek is Brams grote passie, toch koos hij ervoor om nog een 2-jarige master Politicologie te doen in Kopenhagen. Dat was een schot in de roos: een interessante studie, veel internationale vrienden én als dirigent van het universiteitsorkest kon hij er ook nog zijn muzikale talent kwijt.","Music is Bram's great passion, yet he chose to do another 2-year master's degree in political science in Copenhagen. It was a big hit: an interesting study, many international friends and, as conductor of the university orchestra, he was able to use his musical talent.","Rekening houden met de ander, weinig voor zichzelf vragen, dat tekent Bram. Gelukkig was er een docent die dat zag, anders was Brams leven wellicht veel minder muzikaal verlopen en hadden wij niet kunnen meeleven, genieten en trots zijn op al het mooie werk dat hij al gecreëerd heeft.","Принимать во внимание других, не требовать многого для себя — это типично для Брама. К счастью, нашелся учитель, который это заметил, иначе жизнь Брама могла быть гораздо менее музыкальной, и мы не смогли бы сопереживать, радоваться и гордиться всеми теми прекрасными произведениями, которые он уже создал.","Taking the other into account, asking little for himself, that characterizes Bram. Fortunately there was a teacher who saw that, otherwise Bram's life would probably have been much less musical and we would not have been able to sympathize, enjoy and be proud of all the beautiful work he has created.","Toen we Bram vroegen waarom hij dat niet zèlf met ons besproken had, was zijn antwoord: ‘Ja, ik dacht: Daan doet ook al een tweede studie op het Conservatorium, en als ik dat dan óók nog es ga doen…’","When we asked Bram why he had not discussed this with us himself, his answer was: 'Yes, I thought: Daan is already doing a second study at the Conservatory, and if I am going to do that too...'.","Когда мы спросили Брама, почему он сам не обсудил это с нами, он ответил: \"Да, я подумал: Даан уже получает второе образование в консерватории, и если я тоже собираюсь это делать...\".","Но все оказалось иначе. Именно его учительница по скрипке позвонила нам на первом курсе университета, чтобы спросить, может ли Брам также изучать композицию в консерватории. Она добавила: \"Он легко сможет заниматься этим параллельно, ведь он и так уделяет столько времени сочинению\".","But that turned out to be different. It was his violin teacher who called us during his first year at university to ask if Bram couldn't also study Composition at the Conservatory. She added, \"He can easily do it on top of that because he already puts so much time into composing.","Maar dat bleek toch anders te liggen. Het was zijn viooldocent die ons tijdens zijn eerste jaar aan de universiteit opbelde met de vraag of Bram niet ook Compositie aan het Conservatorium kon gaan studeren. Ze voegde eraan toe: ‘Hij kan het er makkelijk bij doen want hij stopt nu ook al zoveel tijd in componeren’.","Довольный ребенок, который просил мало для себя. Иногда даже слишком мало. То, что Брам выбрал изучение политологии, казалось нам логичным решением. Он мог использовать свой музыкальный талант на уроках скрипки и фортепиано, а также в оркестре; по крайней мере, так мы смотрели на это и думали, что у Брама все получается.","Een tevreden kind ook, dat weinig voor zichzelf vroeg. Wel eens té weinig. Dat Bram voor de studie Politicologie koos, leek ons een logische leuze. Zijn muzikaal talent, kon hij kwijt in de viool- en pianoles en in het orkest; althans, dat was hoe wij ernaar keken en hoe wij dachten dat Bram erin stond.","A contented child too, who asked little for himself. Sometimes too little. That Bram chose to study political science seemed a logical choice. He could use his musical talent in violin and piano lessons and in the orchestra; at least, that was how we looked at it and how we thought Bram was doing.","И к великому удовольствию его отца, прозванного Диком Барометром, новостной репортаж заканчивался прогнозом погоды: и он всегда был позитивным, солнце, никогда дождь, что соответствовало отношению Брама к жизни.","And much to the delight of his father, nicknamed Dick Barometer, the news broadcast ended with the weather forecast: and it was always positive, sunshine, never rain, befitting how Bram is in life.","En tot groot plezier van zijn vader, met bijnaam Dick Barometer, werd de nieuwslezing afgesloten met de weersvoorspelling: en die was altijd positief, zon, nooit regen, passend bij hoe Bram in het leven staat.","\"В Боснии и Герцеговине горит дом\".","\"In Bosnia-Herzegowina, a house is on fire.\"","‘In Bosnië-Herzegowina staat een huis in brand’.","Al op de basisschool was hij een gemotiveerde volger van het journaal. Er was geen minister waar hij de naam niet van kende en op vakantie verzorgde hij samen met zijn broer Daan, voor ons het acht-uur journaal. Ik zie hen daar nog staan, in het vakantiehuisje, achter een geïmproviseerd kartonnen tv-scherm, waar Bram als 6-jarige slissend aankondigde:","As early as elementary school, he was a motivated follower of the news. There was no minister whose name he did not know and on vacations he and his brother Daan watched the eight o'clock news for us. I can still see them standing there, in the cottage, behind a makeshift cardboard TV screen, where Bram, as a 6-year-old, slissingly announced:","Уже в начальной школе он целеустремленно следил за новостями. Не было такого министра, чьего имени он бы не знал, а на каникулах он и его брат Даан вели для нас восьмичасовые новости. Я до сих пор вижу, как они стоят там, в домике для отдыха, за импровизированным картонным телеэкраном, где Брам, будучи шестилетним ребенком, объявляет:","Een reflectief kind ook, betrokken op de ander en ook al vroeg betrokken op de gebeurtenissen in de grote wereld.","Рефлексирующий ребёнок, вовлечённый в жизнь других людей, а также рано узнавший о событиях в большом мире.","A reflective child as well, involved in others and also early on involved in events in the big world.","Ik mag wel zeggen dat Bram huppelend door het leven ging: lief, onbevangen en enthousiast. Een graag gezien kind dat waar hij ook kwam, makkelijk vrienden maakte: in de buurt, op school, op de voetbalclub, de muziekschool, het orkest; met zijn vele vrienden was het altijd druk om Bram heen.","I can say that Bram went through life hopping: sweet, uninhibited and enthusiastic. A popular child who made friends wherever he went: in the neighborhood, at school, at the soccer club, the music school, the orchestra; with his many friends it was always busy around Bram.","Могу сказать, что Брам шел по жизни вприпрыжку: милый, открытый и восторженный. Всеобщий любимец, который легко заводил друзей, куда бы он ни пошел: по соседству, в школе, в футбольном клубе, музыкальной школе, оркестре; с его многочисленными друзьями вокруг Брама всегда было оживленно.","Het was op een zondag, in alle vroegte en met tropische temperaturen, dat Bram geboren werd. Een zondagskind, en dat is hij voor ons altijd gebleven.","It was on a Sunday, early on the day and in tropical temperatures, that Bram was born. A Sunday child, and he has always remained that for us.","Брам родился рано утром в воскресенье \\[\"солнечный день\"\\] и при тропической температуре. Воскресный ребенок, и он всегда оставался таким для нас \\[\"солнечным\"\\].","On the way to this day, this life-event, in which you begin a new chapter, Dick and I have regularly looked back at how Bram, as our youngest son, brother of Daan, grew up to become the fine man who said yes to Yulia here today.","Op weg naar deze dag, dit life-event, waarin jullie aan een nieuw hoofdstuk beginnen, hebben Dick en ik regelmatig teruggekeken naar hoe Bram, als onze jongste zoon, broer van Daan, opgroeide tot de fijne man die hier vandaag aan Yulia het ja-woord gaf.","На пути к этому дню, к этому событию в жизни, когда вы начинаете новую главу, мы с Диком регулярно вспоминали, как Брам, наш младший сын, брат Даана, вырос и стал тем прекрасным человеком, который сегодня сказал \"да\" Юлии.","Het is een bijzondere dag, voor jullie, voor iedereen hier aanwezig en zeker ook voor jullie ouders, voor Larissa en Oleg, en voor Dick en mij.","Это особенный день для вас, для всех присутствующих здесь и, конечно же, для ваших родителей, для Ларисы и Олега, а также для нас с Диком.","It is a special day, for you, for everyone here present and certainly also for your parents, for Larissa and Oleg, and for Dick and me.","Dear Bram and Yulia,","Lieve Bram en Yulia,","Дорогие Брам и Юля!","cmbhp8a3b0013w025zj6wu29s","Oleg","Дорогие гости, раз уж мне выпала честь говорить речь одному из первых, то сразу хотел бы всех вас поприветствовать и поблагодарить за то, что вы нашли возможность, отложив все свои важные дела, приехать сюда, многие издалека, чтобы поприсутствовать на важном событии воссоединения двух молодых, любящих сердец, и тепло поздравить наших любимых детей с бракосочетанием.\nСегодня Брам и Юлия делают серьезный, решительный и, как я надеюсь, обдуманный и ответственный шаг своей жизни - они создают семью. Что прекрасно, как бы это пафосно не звучало.\nПерво-наперво, как отец невесты, от души хочу поздравить и поблагодарить родителей Брама, его маму Хильду, и папу Дика, за то, что они дали жизнь, вырастили и воспитали такого прекрасного сына, яркую творческую личность, уже сегодня имеющего значительный вес в обществе, именно такого парня, на которого, по счастливому стечению обстоятельств, пал выбор моей любимой, прекрасной дочери, нашего Солнышка Юли.\nИ мы с Ларисой, как ее родители, не просто надеемся, а полностью уверены, и вы, дорогие гости поверьте - это правильный выбор.\nКонечно же, они не вчера встретились, и у нас была возможность понаблюдать за их отношениями. Увидеть, что они тянутся друг к другу, и более того — тянутся друг за другом.\nЧего только стоит подвиг Брама, который впервые в жизни встал на горные лыжи, и это накануне ответственного концерта. Такое дорогого стоит.\nС другой стороны, я не буду утаивать тот факт, что в свое время Юля закончила музыкальную школу по классу скрипки... и поэтому их встреча мне не показалась случайной. Скажу известной русской поговоркой, немного ее перефразировав: «Скрипач Скрипача видит издалека».\nПомимо этого, Юлечка занималась народными танцами, изобразительным искусством в художественной студии. Ее картины сейчас украшают наш дом и мой офис.\nИ, вероятно, именно поэтому она находит уют в обществе творческих людей, хотя свою профессиональную деятельность связала с другим направлением.\nДуши не чаем в своей любимой доченьке, подпитывая себя взаимностью с ее стороны. Она с детства разделяла наши увлечения горными лыжами, с радостью присоединялась к нам в различных путешествиях, и продолжает это делать, а теперь еще и вместе с Брамом.\nНас всегда умиляла ее коммуникабельность и умение дружить. У нее много друзей в России, а с недавнего времени и во многих странах мира. Жаль, что они не все смогли сегодня здесь присутствовать. Но самые близкие сегодня здесь. И мы очень рады, что Маша, с которой Юля дружит с первого класса, рядом с ней в такой важный момент.\nКонечно же, я был не готов к тому что Юля окажется так далеко от дома, хотя этого можно было ожидать. Упрямая и самостоятельная с детства, но такая милая.\nИ хоть говорят, что внешностью она больше похожа на бабушку, все-таки по характеру она во многом в маму. Даже родилась в ее День рождения.\nОпять же, как и моя супруга, которая нашла свое счастье, то есть меня, за 4000 км от родного дома, так и Юля нашла свое счастье за четырьмя границами. Воистину - Любовь измеряется километрами.\nВ заключении хочу сказать, для нас, как для родителей Юли, было очень важно увидеть, что она была тепло принята в семью Брама, как бы у нас сказали: «Пришлась ко двору». Благодаря этим двум любящим созданиям, у нас будет большая дружная семья.\nСпасибо вам, мои дорогие Юлечка и Брам. Любите друг друга. Живите долго и счастливо!",["D",1749026517527],["D",1749239603573],"cmbakw05z0009s424d7fa32cs",["D",1749226238054],[613,614,615,616,617,618,619,620,621,622,623,624,625,626,627,628,629,630,631,632,633,634,635,636,637,638,639,640,641,642,643,644,645,646,647,648,649,650,651,652,653,654,655,656,657,658,659,660,661,662,663,664,665,666,667,668,669,670,671,672,673,674,675,676],[],[607,608,609],{"_95":96,"_17":598,"_66":65,"_62":612},{"_95":100,"_17":598,"_66":65,"_62":611},{"_95":98,"_17":598,"_66":65,"_62":610},"Dear guests, since I have the honor of being one of the first to speak, I would like to welcome you all and thank you for finding the opportunity to put aside all your affairs and come here, many from afar, to attend this important event of the reunion of two young, loving hearts, and to warmly congratulate our beloved children on their wedding.\n\nToday Bram and Yulia are taking a serious, decisive and, as I hope, well-considered and responsible step in their lives - they are starting a family. And that's a beautiful thing, no matter how dramatic that may sound.\n\nFirst of all, as father of the bride, I would like to sincerely congratulate and thank Bram's parents — his mother Hilde and father Dick — for giving life, raising and educating such a wonderful son, a bright and creative person, who already today has a significant weight in society. Exactly the kind of man who, by a happy coincidence, was chosen by my beloved, beautiful daughter, our dear Yulia.\n\nLarisa and I, as her parents, not only hope, but are completely confident, and you, dear guests, can believe us - this is the right choice.\n\nOf course, they did not meet yesterday, and we had the opportunity to observe their relationship, to see that they are drawn to each other, and moreover, they are leading and following each other.\n\nJust look at the heroic act of Bram, who went skiing (with us) for the first time in his life, right before an important concert. That truly was worth a lot.\n\nOn the other hand, I will not conceal the fact that Yulia completed a formal music school program in violin... Which is why their meeting never seemed like a coincidence to me. Let me use a famous Russian saying, slightly paraphrased: \"A violinist can spot another violinist from afar.\"\n\nBesides this, Yulechka studied folk dancing and fine arts in an art studio. Her paintings now decorate our home and my office.\n\nAnd that is probably why she feels at home among creative people, even though she chose a different path professionally.\n\nWe absolutely adore our beloved daughter and are deeply nourished by the love she gives us in return. Since childhood, she’s shared our passion for skiing and happily joined us on all kinds of travels — something she still does today, now together with Bram.\n\nWe have always been fascinated by her sociability and ability to make friends. She has many friends in Russia and, more recently, in many other countries as well. It's a pity they couldn't all be here today. But the closest ones are here. And we are very happy that Masha, with whom Yulia has been friends since the first grade, is by her side at such an important moment.\n\nOf course, I wasn't prepared for the fact that Yulia would one day end up so far from home, even though, in hindsight, it was to be expected. Stubborn and independent since childhood, but oh so sweet.\n\nAnd even though people say she looks more like her grandmother, in character she clearly takes after her mother. She was even born on her mother’s birthday.\n\nAnd just like my wife — who found her happiness, that is, me, 4,000 kilometers from her home — Yulia, too, found hers beyond four borders. Truly, love is measured in kilometers.\n\nIn closing, I would like to say that for us, as Yulia's parents, it meant a great deal to see how warmly she was welcomed into Bram’s family, or, as we say in Russia: she fit right in (“she came to court\"). Thanks to these two loving souls, we are now becoming one large, united family.\n\nThank you, my dearest Yulechka and Bram. Love each other. Live happily ever after!","Geachte gasten, aangezien ik de eer heb om als een van de eersten het woord te mogen voeren, wil ik jullie allemaal welkom heten en jullie bedanken dat jullie de gelegenheid hebben gevonden om hierheen te komen, velen van jullie van heinde en verre, om getuige te zijn van deze belangrijke gebeurtenis van de hereniging van twee jonge, liefdevolle harten, en om onze geliefde kinderen van harte te feliciteren met hun huwelijk.\n\nVandaag nemen Bram en Yulia een serieuze, beslissende en hopelijk weloverwogen en verantwoordelijke stap in hun leven - ze gaan samen een leven opbouwen. En dat is iets prachtigs, hoe gewichtig dat ook klinkt.\n\nAllereerst wil ik, als vader van de bruid, de ouders van Bram, zijn moeder Hilde en vader Dick, uit het diepst van mijn hart feliciteren en bedanken voor het schenken van het leven aan, het opvoeden en onderwijzen van zo'n geweldige zoon, een intelligent en creatief mens, die nu al een betekenisvolle rol vervult in de samenleving. Precies zo'n man, op wie, door een gelukkig toeval, de keuze is gevallen van mijn geliefde, prachtige dochter, onze dierbare Yulia.\n\nEn wij, Larisa en ik, als haar ouders, zijn niet alleen hoopvol, maar hebben er het volste vertrouwen in, en jullie, lieve gasten, mogen ons gerust geloven - dit is de juiste keuze.\n\nNatuurlijk hebben ze elkaar niet gisteren pas ontmoet; wij hebben de kans gehad om hun relatie van nabij te volgen. We hebben gezien dat ze naar elkaar toe trekken, en meer nog - hoe ze sámen ergens naartoe groeien.\n\nNeem alleen al de heldendaad van Bram, die voor het eerst in zijn leven op ski's stond, en dat nota bene vlak voor een belangrijk concert. Dat zegt wel iets.\n\nAan de andere kant zal ik niet verzwijgen dat Yulia een buitenschoolse muziekopleiding heeft afgerond met viool als hoofdvak... Hun ontmoeting lijkt mij dus geen toeval te zijn geweest. Laat ik het zeggen met een bekende Russische uitdrukking, enigszins geparafraseerd: \"Een violist herkent een andere violist van verre.\"\n\nDaarnaast hield Yulechka zich bezig met volksdansen en beeldende kunst in een kunstklas. Haar schilderijen sieren nu ons huis en mijn kantoor.\n\nEn waarschijnlijk is het juist daarom dat ze zich zo op haar gemak voelt in het gezelschap van creatieve mensen – ook al heeft ze haar professionele loopbaan een andere richting gegeven.\n\nWe zijn zielsgelukkig met onze geliefde dochter, en voelen ons gesterkt door de wederzijdse band die we met haar hebben. Al van jongs af aan deelde ze onze passie voor skiën, sloot ze zich met plezier aan bij onze reizen – en dat doet ze nog steeds, nu ook samen met Bram.\n\nHaar openheid en talent om vriendschappen te sluiten hebben ons altijd ontroerd. Ze heeft veel vrienden in Rusland, en sinds enige tijd ook in allerlei andere delen van de wereld. Het is jammer dat niet iedereen vandaag aanwezig kon zijn, maar de mensen die haar het meest dierbaar zijn, zijn hier. En we zijn ontzettend blij dat Masha, met wie Yulia al bevriend is sinds groep één, vandaag aan haar zijde staat op dit belangrijke moment.\n\nNatuurlijk was ik er niet op voorbereid dat Julia ooit zó ver van huis zou wonen – ook al had ik het kunnen weten. Ze was vanaf het begin eigenwijs en zelfstandig… Maar ook zó lief.\n\nEn ook al zeggen ze dat ze qua uiterlijk meer op haar oma lijkt, qua karakter zit er toch heel veel van haar moeder in. Ze is zelfs geboren op haar moeders verjaardag.\n\nNet als mijn vrouw trouwens, die haar geluk – namelijk mij – op 4000 kilometer van haar geboortegrond vond, heeft ook Yulia haar geluk gevonden, maar dan over vier landsgrenzen heen. Liefde wordt – zo blijkt – écht in kilometers gemeten.\n\nTot slot wil ik zeggen: voor ons, als ouders van Yulia, was het ontzettend belangrijk om te zien hoe warm zij in Brams familie is opgenomen — of, zoals wij in Rusland zeggen: “ze paste precies in het huis en het hart.” Dankzij deze twee liefdevolle mensen krijgen we er nu één grote, hechte familie bij.\n\nDank jullie wel, mijn lieve Yulechka en Bram. Hou van elkaar. Leef nog lang en gelukkig!","Дорогие гости, раз уж мне выпала честь говорить речь одному из первых, то сразу хотел бы всех вас поприветствовать и поблагодарить за то, что вы нашли возможность, отложив все свои важные дела, приехать сюда, многие издалека, чтобы поприсутствовать на важном событии воссоединения двух молодых, любящих сердец, и тепло поздравить наших любимых детей с бракосочетанием.\n\nСегодня Брам и Юлия делают серьезный, решительный и, как я надеюсь, обдуманный и ответственный шаг своей жизни - они создают семью. Что прекрасно, как бы это пафосно не звучало.\n\nПерво-наперво, как отец невесты, от души хочу поздравить и поблагодарить родителей Брама, его маму Хильду, и папу Дика, за то, что они дали жизнь, вырастили и воспитали такого прекрасного сына, яркую творческую личность, уже сегодня имеющего значительный вес в обществе, именно такого парня, на которого, по счастливому стечению обстоятельств, пал выбор моей любимой, прекрасной дочери, нашего Солнышка Юли.\n\nИ мы с Ларисой, как ее родители, не просто надеемся, а полностью уверены, и вы, дорогие гости поверьте - это правильный выбор.\n\nКонечно же, они не вчера встретились, и у нас была возможность понаблюдать за их отношениями. Увидеть, что они тянутся друг к другу, и более того — тянутся друг за другом.\n\nЧего только стоит подвиг Брама, который впервые в жизни встал на горные лыжи, и это накануне ответственного концерта. Такое дорогого стоит.\n\nС другой стороны, я не буду утаивать тот факт, что в свое время Юля закончила музыкальную школу по классу скрипки... и поэтому их встреча мне не показалась случайной. Скажу известной русской поговоркой, немного ее перефразировав: «Скрипач Скрипача видит издалека».\n\nПомимо этого, Юлечка занималась народными танцами, изобразительным искусством в художественной студии. Ее картины сейчас украшают наш дом и мой офис.\n\nИ, вероятно, именно поэтому она находит уют в обществе творческих людей, хотя свою профессиональную деятельность связала с другим направлением.\n\nДуши не чаем в своей любимой доченьке, подпитывая себя взаимностью с ее стороны. Она с детства разделяла наши увлечения горными лыжами, с радостью присоединялась к нам в различных путешествиях, и продолжает это делать, а теперь еще и вместе с Брамом.\n\nНас всегда умиляла ее коммуникабельность и умение дружить. У нее много друзей в России, а с недавнего времени и во многих странах мира. Жаль, что они не все смогли сегодня здесь присутствовать. Но самые близкие сегодня здесь. И мы очень рады, что Маша, с которой Юля дружит с первого класса, рядом с ней в такой важный момент.\n\nКонечно же, я был не готов к тому что Юля окажется так далеко от дома, хотя этого можно было ожидать. Упрямая и самостоятельная с детства, но такая милая.\n\nИ хоть говорят, что внешностью она больше похожа на бабушку, все-таки по характеру она во многом в маму. Даже родилась в ее День рождения.\n\nОпять же, как и моя супруга, которая нашла свое счастье, то есть меня, за 4000 км от родного дома, так и Юля нашла свое счастье за четырьмя границами. Воистину - Любовь измеряется километрами.\n\nВ заключении хочу сказать, для нас, как для родителей Юли, было очень важно увидеть, что она была тепло принята в семью Брама, как бы у нас сказали: «Пришлась ко двору». Благодаря этим двум любящим созданиям, у нас будет большая дружная семья.\n\nСпасибо вам, мои дорогие Юлечка и Брам. Любите друг друга. Живите долго и счастливо!",{"_95":65,"_74":43,"_62":731},{"_95":96,"_74":43,"_62":731},{"_95":100,"_74":43,"_62":730},{"_95":98,"_74":43,"_62":729},{"_95":98,"_74":253,"_62":728},{"_95":65,"_74":253,"_62":727},{"_95":96,"_74":253,"_62":727},{"_95":100,"_74":253,"_62":726},{"_95":100,"_74":249,"_62":725},{"_95":98,"_74":249,"_62":724},{"_95":65,"_74":249,"_62":723},{"_95":96,"_74":249,"_62":723},{"_95":98,"_74":245,"_62":722},{"_95":65,"_74":245,"_62":721},{"_95":100,"_74":245,"_62":720},{"_95":96,"_74":245,"_62":719},{"_95":98,"_74":241,"_62":718},{"_95":65,"_74":241,"_62":717},{"_95":96,"_74":241,"_62":717},{"_95":100,"_74":241,"_62":716},{"_95":98,"_74":75,"_62":715},{"_95":96,"_74":75,"_62":714},{"_95":100,"_74":75,"_62":713},{"_95":65,"_74":75,"_62":712},{"_95":96,"_74":234,"_62":711},{"_95":98,"_74":234,"_62":710},{"_95":100,"_74":234,"_62":709},{"_95":65,"_74":234,"_62":708},{"_95":65,"_74":230,"_62":706},{"_95":98,"_74":230,"_62":707},{"_95":96,"_74":230,"_62":706},{"_95":100,"_74":230,"_62":705},{"_95":65,"_74":226,"_62":704},{"_95":96,"_74":226,"_62":704},{"_95":98,"_74":226,"_62":703},{"_95":100,"_74":226,"_62":702},{"_95":98,"_74":222,"_62":701},{"_95":96,"_74":222,"_62":700},{"_95":100,"_74":222,"_62":699},{"_95":65,"_74":222,"_62":698},{"_95":96,"_74":218,"_62":697},{"_95":100,"_74":218,"_62":696},{"_95":98,"_74":218,"_62":695},{"_95":65,"_74":218,"_62":694},{"_95":96,"_74":214,"_62":693},{"_95":65,"_74":214,"_62":693},{"_95":100,"_74":214,"_62":692},{"_95":98,"_74":214,"_62":691},{"_95":100,"_74":210,"_62":690},{"_95":96,"_74":210,"_62":688},{"_95":98,"_74":210,"_62":689},{"_95":65,"_74":210,"_62":688},{"_95":98,"_74":206,"_62":687},{"_95":100,"_74":206,"_62":686},{"_95":96,"_74":206,"_62":685},{"_95":65,"_74":206,"_62":684},{"_95":100,"_74":202,"_62":683},{"_95":98,"_74":202,"_62":682},{"_95":96,"_74":202,"_62":681},{"_95":65,"_74":202,"_62":680},{"_95":65,"_74":198,"_62":678},{"_95":98,"_74":198,"_62":679},{"_95":96,"_74":198,"_62":678},{"_95":100,"_74":198,"_62":677},"Dank jullie wel, mijn lieve Yulechka en Bram. Hou van elkaar. Leef nog lang en gelukkig!","Спасибо вам, мои дорогие Юлечка и Брам. Любите друг друга. Живите долго и счастливо!","Thank you, my dearest Yulechka and Bram. Love each other. Live happily ever after!","В заключении хочу сказать, для нас, как для родителей Юли, было очень важно увидеть, что она была тепло принята в семью Брама, как бы у нас сказали: «Пришлась ко двору». Благодаря этим двум любящим созданиям, у нас будет большая дружная семья.","В заключении хочу сказать, для нас, как для родителей Юли, было очень важно увидеть, что она была тепло принята в семью Брама, как бы у нас сказали: «Пришлась ко двору». Благодаря этим двум любящим созданиям, у нас будет большая дружная семья.","In closing, I would like to say that for us, as Yulia's parents, it meant a great deal to see how warmly she was welcomed into Bram’s family, or, as we say in Russia: she fit right in (“she came to court\"). Thanks to these two loving souls, we are now becoming one large, united family.","Tot slot wil ik zeggen: voor ons, als ouders van Yulia, was het ontzettend belangrijk om te zien hoe warm zij in Brams familie is opgenomen — of, zoals wij in Rusland zeggen: “ze paste precies in het huis en het hart.” Dankzij deze twee liefdevolle mensen krijgen we er nu één grote, hechte familie bij.","Опять же, как и моя супруга, которая нашла свое счастье, то есть меня, за 4000 км от родного дома, так и Юля нашла свое счастье за четырьмя границами. Воистину - Любовь измеряется километрами.","Опять же, как и моя супруга, которая нашла свое счастье, то есть меня, за 4000 км от родного дома, так и Юля нашла свое счастье за четырьмя границами. Воистину - Любовь измеряется километрами.","Net als mijn vrouw trouwens, die haar geluk – namelijk mij – op 4000 kilometer van haar geboortegrond vond, heeft ook Yulia haar geluk gevonden, maar dan over vier landsgrenzen heen. Liefde wordt – zo blijkt – écht in kilometers gemeten.","And just like my wife — who found her happiness, that is, me, 4,000 kilometers from her home — Yulia, too, found hers beyond four borders. Truly, love is measured in kilometers.","И хоть говорят, что внешностью она больше похожа на бабушку, все-таки по характеру она во многом в маму. Даже родилась в ее День рождения.","And even though people say she looks more like her grandmother, in character she clearly takes after her mother. She was even born on her mother’s birthday.","En ook al zeggen ze dat ze qua uiterlijk meer op haar oma lijkt, qua karakter zit er toch heel veel van haar moeder in. Ze is zelfs geboren op haar moeders verjaardag.","Of course, I wasn't prepared for the fact that Yulia would one day end up so far from home, even though, in hindsight, it was to be expected. Stubborn and independent since childhood, but oh so sweet.","Natuurlijk was ik er niet op voorbereid dat Julia ooit zó ver van huis zou wonen – ook al had ik het kunnen weten. Ze was vanaf het begin eigenwijs en zelfstandig… Maar ook zó lief.","Конечно же, я был не готов к тому что Юля окажется так далеко от дома, хотя этого можно было ожидать. Упрямая и самостоятельная с детства, но такая милая.","Нас всегда умиляла ее коммуникабельность и умение дружить. У нее много друзей в России, а с недавнего времени и во многих странах мира. Жаль, что они не все смогли сегодня здесь присутствовать. Но самые близкие сегодня здесь. И мы очень рады, что Маша, с которой Юля дружит с первого класса, рядом с ней в такой важный момент.","We have always been fascinated by her sociability and ability to make friends. She has many friends in Russia and, more recently, in many other countries as well. It's a pity they couldn't all be here today. But the closest ones are here. And we are very happy that Masha, with whom Yulia has been friends since the first grade, is by her side at such an important moment.","Haar openheid en talent om vriendschappen te sluiten hebben ons altijd ontroerd. Ze heeft veel vrienden in Rusland, en sinds enige tijd ook in allerlei andere delen van de wereld. Het is jammer dat niet iedereen vandaag aanwezig kon zijn, maar de mensen die haar het meest dierbaar zijn, zijn hier. En we zijn ontzettend blij dat Masha, met wie Yulia al bevriend is sinds groep één, vandaag aan haar zijde staat op dit belangrijke moment.","Нас всегда умиляла ее коммуникабельность и умение дружить. У нее много друзей в России, а с недавнего времени и во многих странах мира. Жаль, что они не все смогли сегодня здесь присутствовать. Но самые близкие сегодня здесь. И мы очень рады, что Маша, с которой Юля дружит с первого класса, рядом с ней в такой важный момент.","Души не чаем в своей любимой доченьке, подпитывая себя взаимностью с ее стороны. Она с детства разделяла наши увлечения горными лыжами, с радостью присоединялась к нам в различных путешествиях, и продолжает это делать, а теперь еще и вместе с Брамом.","We zijn zielsgelukkig met onze geliefde dochter, en voelen ons gesterkt door de wederzijdse band die we met haar hebben. Al van jongs af aan deelde ze onze passie voor skiën, sloot ze zich met plezier aan bij onze reizen – en dat doet ze nog steeds, nu ook samen met Bram.","Души не чаем в своей любимой доченьке, подпитывая себя взаимностью с ее стороны. Она с детства разделяла наши увлечения горными лыжами, с радостью присоединялась к нам в различных путешествиях, и продолжает это делать, а теперь еще и вместе с Брамом.","We absolutely adore our beloved daughter and are deeply nourished by the love she gives us in return. Since childhood, she’s shared our passion for skiing and happily joined us on all kinds of travels — something she still does today, now together with Bram.","En waarschijnlijk is het juist daarom dat ze zich zo op haar gemak voelt in het gezelschap van creatieve mensen – ook al heeft ze haar professionele loopbaan een andere richting gegeven.","And that is probably why she feels at home among creative people, even though she chose a different path professionally.","И, вероятно, именно поэтому она находит уют в обществе творческих людей, хотя свою профессиональную деятельность связала с другим направлением.","Daarnaast hield Yulechka zich bezig met volksdansen en beeldende kunst in een kunstklas. Haar schilderijen sieren nu ons huis en mijn kantoor.","Помимо этого, Юлечка занималась народными танцами, изобразительным искусством в художественной студии. Ее картины сейчас украшают наш дом и мой офис.","Besides this, Yulechka studied folk dancing and fine arts in an art studio. Her paintings now decorate our home and my office.","С другой стороны, я не буду утаивать тот факт, что в свое время Юля закончила музыкальную школу по классу скрипки... и поэтому их встреча мне не показалась случайной. Скажу известной русской поговоркой, немного ее перефразировав: «Скрипач Скрипача видит издалека».","Aan de andere kant zal ik niet verzwijgen dat Yulia een buitenschoolse muziekopleiding heeft afgerond met viool als hoofdvak... Hun ontmoeting lijkt mij dus geen toeval te zijn geweest. Laat ik het zeggen met een bekende Russische uitdrukking, enigszins geparafraseerd: \"Een violist herkent een andere violist van verre.\"","On the other hand, I will not conceal the fact that Yulia completed a formal music school program in violin... Which is why their meeting never seemed like a coincidence to me. Let me use a famous Russian saying, slightly paraphrased: \"A violinist can spot another violinist from afar.\"","С другой стороны, я не буду утаивать тот факт, что в свое время Юля закончила музыкальную школу по классу скрипки... и поэтому их встреча мне не показалась случайной. Скажу известной русской поговоркой, немного ее перефразировав: «Скрипач Скрипача видит издалека».","Чего только стоит подвиг Брама, который впервые в жизни встал на горные лыжи, и это накануне ответственного концерта. Такое дорогого стоит.","Neem alleen al de heldendaad van Bram, die voor het eerst in zijn leven op ski's stond, en dat nota bene vlak voor een belangrijk concert. Dat zegt wel iets.","Чего только стоит подвиг Брама, который впервые в жизни встал на горные лыжи, и это накануне ответственного концерта. Такое дорогого стоит.","Just look at the heroic act of Bram, who went skiing (with us) for the first time in his life, right before an important concert. That truly was worth a lot.","Natuurlijk hebben ze elkaar niet gisteren pas ontmoet; wij hebben de kans gehad om hun relatie van nabij te volgen. We hebben gezien dat ze naar elkaar toe trekken, en meer nog - hoe ze sámen ergens naartoe groeien.","Конечно же, они не вчера встретились, и у нас была возможность понаблюдать за их отношениями. Увидеть, что они тянутся друг к другу, и более того — тянутся друг за другом.","Of course, they did not meet yesterday, and we had the opportunity to observe their relationship, to see that they are drawn to each other, and moreover, they are leading and following each other.","И мы с Ларисой, как ее родители, не просто надеемся, а полностью уверены, и вы, дорогие гости поверьте - это правильный выбор.","En wij, Larisa en ik, als haar ouders, zijn niet alleen hoopvol, maar hebben er het volste vertrouwen in, en jullie, lieve gasten, mogen ons gerust geloven - dit is de juiste keuze.","И мы с Ларисой, как ее родители, не просто надеемся, а полностью уверены, и вы, дорогие гости поверьте - это правильный выбор.","Larisa and I, as her parents, not only hope, but are completely confident, and you, dear guests, can believe us - this is the right choice.","Перво-наперво, как отец невесты, от души хочу поздравить и поблагодарить родителей Брама, его маму Хильду, и папу Дика, за то, что они дали жизнь, вырастили и воспитали такого прекрасного сына, яркую творческую личность, уже сегодня имеющего значительный вес в обществе, именно такого парня, на которого, по счастливому стечению обстоятельств, пал выбор моей любимой, прекрасной дочери, нашего Солнышка Юли.","First of all, as father of the bride, I would like to sincerely congratulate and thank Bram's parents — his mother Hilde and father Dick — for giving life, raising and educating such a wonderful son, a bright and creative person, who already today has a significant weight in society. Exactly the kind of man who, by a happy coincidence, was chosen by my beloved, beautiful daughter, our dear Yulia.","Allereerst wil ik, als vader van de bruid, de ouders van Bram, zijn moeder Hilde en vader Dick, uit het diepst van mijn hart feliciteren en bedanken voor het schenken van het leven aan, het opvoeden en onderwijzen van zo'n geweldige zoon, een intelligent en creatief mens, die nu al een betekenisvolle rol vervult in de samenleving. Precies zo'n man, op wie, door een gelukkig toeval, de keuze is gevallen van mijn geliefde, prachtige dochter, onze dierbare Yulia.","Vandaag nemen Bram en Yulia een serieuze, beslissende en hopelijk weloverwogen en verantwoordelijke stap in hun leven - ze gaan samen een leven opbouwen. En dat is iets prachtigs, hoe gewichtig dat ook klinkt.","Сегодня Брам и Юлия делают серьезный, решительный и, как я надеюсь, обдуманный и ответственный шаг своей жизни - они создают семью. Что прекрасно, как бы это пафосно не звучало.","Today Bram and Yulia are taking a serious, decisive and, as I hope, well-considered and responsible step in their lives - they are starting a family. And that's a beautiful thing, no matter how dramatic that may sound.","Dear guests, since I have the honor of being one of the first to speak, I would like to welcome you all and thank you for finding the opportunity to put aside all your affairs and come here, many from afar, to attend this important event of the reunion of two young, loving hearts, and to warmly congratulate our beloved children on their wedding.","Geachte gasten, aangezien ik de eer heb om als een van de eersten het woord te mogen voeren, wil ik jullie allemaal welkom heten en jullie bedanken dat jullie de gelegenheid hebben gevonden om hierheen te komen, velen van jullie van heinde en verre, om getuige te zijn van deze belangrijke gebeurtenis van de hereniging van twee jonge, liefdevolle harten, en om onze geliefde kinderen van harte te feliciteren met hun huwelijk.","Дорогие гости, раз уж мне выпала честь говорить речь одному из первых, то сразу хотел бы всех вас поприветствовать и поблагодарить за то, что вы нашли возможность, отложив все свои важные дела, приехать сюда, многие издалека, чтобы поприсутствовать на важном событии воссоединения двух молодых, любящих сердец, и тепло поздравить наших любимых детей с бракосочетанием.","cmbiczkwk0025w025d73ocig4","Daan & children","Lied voor Bram en Yulia.\nWie kwam uit Nederland? Brammetje, Brammetje. Wie kwam uit Rusland? Yulia, Yulia.\nDe ene uit Amsterdam. Brammetje, Brammetje. De ander uit Rostov. Yulia, Yulia.\nHoe zouden zij elkaar dan toch ontmoeten? ‘t Was in het vliegtuig dat zij hem begroette.\nEr bloeide iets op aan boord. Cupido, Cupido. Zijn pijl had hun hart doorboord. Cupido, Cupido.\nHoog in de wolken. Vlogen zij, vlogen zij. Hoog in de wolken. Waren zij, waren zij.\nOok toen het vliegtuig bij de gate stond te wachten, Bleven zij vliegen in elkanders gedachten.\nDe een die schrijft noten. Brammetje, Brammetje. En zij iets met begroten. Yulia, Yulia.\nPast dat dan bij elkaar? Nou en of, nou en of. Boerenkool met kaviaar. Lekker toch, lekker toch?\nEen goed glaasje wijn en eens lekker dineren, ’t Bourgondische leven kunnen zij wel waarderen.\nBram had een top idee. Fietsen maar, fietsen maar. Hij nam haar naar Marken mee. Iets te zwaar, iets te zwaar.\nBram flink het gas er op. Hupsakee, hupsakee. Yulia ergens achterop. Kon niet mee, kon niet mee.\nZe zoúden tot op heden niet in Marken geraken. Maar lieten zich een ijsje in Broek toch wel smaken.\nHun keuken kreeg een grote beurt. Drup drup drup spetter spat. Lek niet zomaar opgespeurd. Kraan aan dan voeten nat.\nKoffie werd bij haar besteld. Yulia Yulia. Maar wie werd over ‘t lek gebeld? Brammetje Brammetje.\nNa zelf nog wat kitten en tegen ‘t aanrechtblad beuken. Hebben ze nu wel een prachtige keuken.'\nEen heel fijn appartement. Buiten Kadij-hijken. Daar zijn ze nu heel content. (Als katten niet zei-heiken)\nVandaag is voor jullie twee. Ring erom ring erom. We vieren het met jullie mee. Brammetje Yulia Brammetje Yulia Brammetje Yulia",["D",1749066422420],["D",1749239603573],["D",1749225054765],[747,748,749,750,751,752,753,754,755,756,757,758,759,760,761,762,763,764,765,766,767,768,769,770,771,772,773,774,775,776,777,778,779,780,781,782,783,784,785,786,787,788,789,790,791,792,793,794,795,796,797,798,799,800,801,802,803,804,805,806,807,808,809,810,811,812,813,814,815,816,817,818],[],[741,742,743],{"_95":96,"_17":733,"_66":65,"_62":746},{"_95":98,"_17":733,"_66":65,"_62":745},{"_95":100,"_17":733,"_66":65,"_62":744},"Lied voor Bram en Yulia.\n\nWie kwam uit Nederland? Brammetje, Brammetje. Wie kwam uit Rusland? Yulia, Yulia.\n\nDe ene uit Amsterdam. Brammetje, Brammetje. De ander uit Rostov. Yulia, Yulia.\n\nHoe zouden zij elkaar dan toch ontmoeten? ‘t Was in het vliegtuig dat zij hem begroette.\n\nEr bloeide iets op aan boord. Cupido, Cupido. Zijn pijl had hun hart doorboord. Cupido, Cupido.\n\nHoog in de wolken. Vlogen zij, vlogen zij. Hoog in de wolken. Waren zij, waren zij.\n\nOok toen het vliegtuig bij de gate stond te wachten, Bleven zij vliegen in elkanders gedachten.\n\nDe een die schrijft noten. Brammetje, Brammetje. En zij iets met begroten. Yulia, Yulia.\n\nPast dat dan bij elkaar? Nou en of, nou en of. Boerenkool met kaviaar. Lekker toch, lekker toch?\n\nEen goed glaasje wijn en eens lekker dineren, ’t Bourgondische leven kunnen zij wel waarderen.\n\nBram had een top idee. Fietsen maar, fietsen maar. Hij nam haar naar Marken mee. Iets te zwaar, iets te zwaar.\n\nBram flink het gas er op. Hupsakee, hupsakee. Yulia ergens achterop. Kon niet mee, kon niet mee.\n\nZe zoúden tot op heden niet in Marken geraken. Maar lieten zich een ijsje in Broek toch wel smaken.\n\nHun keuken kreeg een grote beurt. Drup drup drup spetter spat. Lek niet zomaar opgespeurd. Kraan aan dan voeten nat.\n\nKoffie werd bij haar besteld. Yulia Yulia. Maar wie werd over ‘t lek gebeld? Brammetje Brammetje.\n\nNa zelf nog wat kitten en tegen ‘t aanrechtblad beuken. Hebben ze nu wel een prachtige keuken.'\n\nEen heel fijn appartement. Buiten Kadij-hijken. Daar zijn ze nu heel content. (Als katten niet zei-heiken)\n\nVandaag is voor jullie twee. Ring erom ring erom. We vieren het met jullie mee. Brammetje Yulia Brammetje Yulia Brammetje Yulia","Song for Bram and Yulia.\n\nWho came from the Netherlands? Little Bram, little Bram. Who came from the Russian lands? Yulia, Yulia.\n\nOne from Amsterdam’s wide stream, Little Bram, little Bram. One from Rostov’s southern dream, Yulia, Yulia.\n\nBut how on earth did they ever meet? It was on the plane — she smiled from her seat.\n\nSomething sparked up in the air, Cupid, Cupid. His arrow struck a loving pair, Cupid, Cupid.\n\nHigh in the clouds, They flew so free, flew so free. High in the clouds, They came to be, came to be.\n\nAnd even when the plane had landed and waited, Their thoughts still soared, love activated.\n\nOne writes music, notes and sound, Little Bram, little Bram. The other makes the numbers count, Yulia, Yulia\n\nDo they make the perfect pair? Oh, they do, oh, they do! Kale with caviar? Tasty too, tasty too!\n\nA glass of wine and a dinner divine — They love the good life, and that suits them fine!\n\nBram had a genius plan that day — Let’s go bike, let’s go bike! He took her to Marken all the way — Bit too much, bit too much!\n\nBram hit the pedals with a cheer — Off we go, off we go! Yulia trailed somewhere in the rear — Way too slow, way too slow…\n\nThey still haven’t made it to Marken, to date, But ice cream in Broek still tasted great!\n\nTheir kitchen needed some repair, Drip drip drip, splash and spray The leak just wasn’t anywhere — Turn the tap — wet feet, oy vey!\n\nCoffee was ordered, calm and sweet, Yulia, Yulia. But who got called about the leak? Little Bram, little Bram.\n\nSome silicone and loud banging later, They now have a kitchen that couldn’t be greater!\n\nA lovely flat behind the dike, Safe and sound, just what they like. They’re truly happy, all is bright. (If the cats don’t yell all night)\n\nToday is for you two. Ring around ring around. We celebrate with you. Brammy Yulia Brammy Yulia Brammy Yulia","Песня для Брама и Юлии\n\nКто приехал из Нидерландов? Брам, Брам. Кто приехал из России? Юля, Юля.\n\nОдин — из Амстердама, Брам, Брам. Другая — из Ростова, Юля, Юля.\n\nКак же они вдруг повстречались? В самолёте — она ему улыбалась.\n\nЧто-то вспыхнуло на борту, Купидон, Купидон. Пронзил он сердца на лету, Купидон, Купидон.\n\nВысоко над облаками. Они летели, летели. Высоко над облаками. Они были, были.\n\nИ даже когда самолёт у ворот ожидал — В мыслях друг к другу каждый взлетал.\n\nОн пишет музыку, ноты, Брам, Брам. А у неё — финансы, расчёты, Юля, Юля.\n\nПодходят ли они друг другу? Ещё бы, ещё бы! Капуста с икрою — вкусно ведь, любо! Правда ведь, правда ведь!\n\nБокальчик вина, ужин при свечах — Они наслаждаются жизнью в мечтах!\n\nБрам предложил велоплан — Поехали, поехали! Он в Маркен её повёз сам — Сложновато, сложновато…\n\nБрам нажал сильно на газ — Вперёд, вперёд! А Юля осталась чуть сзади у нас — Не догоняет, не догоняет…\n\nОни до Маркена так и не доехали, Но в Бруке мороженым всё же согрелися.\n\nКухню решили обновить, Кап-кап-кап, брызги-бах. Течь не могли сами найти, Кран включён — и мокрый пол в страх!\n\nКофе был заказан у Юли, Юля, Юля. Но кто по течи был вызван в будни? Брам, Брам.\n\nПосле герметика и стука в столешницу, Теперь у них кухня — просто загляденье!\n\nУютная у них теперь квартира. За каналом, за каналом, Там счастье живёт — как малина, (Лишь бы кошки не ругались громко самым-самым…)\n\nСегодня день для вас двоих, Кольца есть, кольца есть. Мы вместе с вами — счастья и смех! Брам Юля, Брам Юля, Брам Юля",{"_95":65,"_74":43,"_62":870},{"_95":96,"_74":43,"_62":872},{"_95":98,"_74":43,"_62":871},{"_95":100,"_74":43,"_62":870},{"_95":96,"_74":253,"_62":869},{"_95":65,"_74":253,"_62":867},{"_95":98,"_74":253,"_62":868},{"_95":100,"_74":253,"_62":867},{"_95":96,"_74":249,"_62":866},{"_95":98,"_74":249,"_62":865},{"_95":100,"_74":249,"_62":864},{"_95":65,"_74":249,"_62":864},{"_95":65,"_74":245,"_62":861},{"_95":96,"_74":245,"_62":863},{"_95":98,"_74":245,"_62":862},{"_95":100,"_74":245,"_62":861},{"_95":98,"_74":241,"_62":860},{"_95":96,"_74":241,"_62":859},{"_95":100,"_74":241,"_62":858},{"_95":65,"_74":241,"_62":858},{"_95":96,"_74":75,"_62":857},{"_95":65,"_74":75,"_62":855},{"_95":98,"_74":75,"_62":856},{"_95":100,"_74":75,"_62":855},{"_95":100,"_74":234,"_62":853},{"_95":96,"_74":234,"_62":854},{"_95":65,"_74":234,"_62":853},{"_95":98,"_74":234,"_62":852},{"_95":100,"_74":230,"_62":849},{"_95":96,"_74":230,"_62":851},{"_95":98,"_74":230,"_62":850},{"_95":65,"_74":230,"_62":849},{"_95":65,"_74":226,"_62":848},{"_95":100,"_74":226,"_62":848},{"_95":98,"_74":226,"_62":847},{"_95":96,"_74":226,"_62":846},{"_95":98,"_74":222,"_62":845},{"_95":96,"_74":222,"_62":844},{"_95":65,"_74":222,"_62":843},{"_95":100,"_74":222,"_62":843},{"_95":100,"_74":218,"_62":841},{"_95":98,"_74":218,"_62":842},{"_95":65,"_74":218,"_62":841},{"_95":96,"_74":218,"_62":840},{"_95":100,"_74":214,"_62":839},{"_95":65,"_74":214,"_62":839},{"_95":98,"_74":214,"_62":838},{"_95":96,"_74":214,"_62":837},{"_95":96,"_74":210,"_62":836},{"_95":65,"_74":210,"_62":834},{"_95":98,"_74":210,"_62":835},{"_95":100,"_74":210,"_62":834},{"_95":98,"_74":206,"_62":833},{"_95":65,"_74":206,"_62":831},{"_95":96,"_74":206,"_62":832},{"_95":100,"_74":206,"_62":831},{"_95":96,"_74":202,"_62":830},{"_95":65,"_74":202,"_62":828},{"_95":98,"_74":202,"_62":829},{"_95":100,"_74":202,"_62":828},{"_95":65,"_74":198,"_62":827},{"_95":100,"_74":198,"_62":827},{"_95":96,"_74":198,"_62":826},{"_95":98,"_74":198,"_62":825},{"_95":100,"_74":194,"_62":824},{"_95":65,"_74":194,"_62":824},{"_95":98,"_74":194,"_62":823},{"_95":96,"_74":194,"_62":822},{"_95":98,"_74":190,"_62":821},{"_95":100,"_74":190,"_62":820},{"_95":65,"_74":190,"_62":820},{"_95":96,"_74":190,"_62":819},"Сегодня день для вас двоих, Кольца есть, кольца есть. Мы вместе с вами — счастья и смех! Брам Юля, Брам Юля, Брам Юля","Vandaag is voor jullie twee. Ring erom ring erom. We vieren het met jullie mee. Brammetje Yulia Brammetje Yulia Brammetje Yulia","Today is for you two. Ring around ring around. We celebrate with you. Brammy Yulia Brammy Yulia Brammy Yulia","Уютная у них теперь квартира. За каналом, за каналом, Там счастье живёт — как малина, (Лишь бы кошки не ругались громко самым-самым…)","A lovely flat behind the dike, Safe and sound, just what they like. They’re truly happy, all is bright. (If the cats don’t yell all night)","Een heel fijn appartement. Buiten Kadij-hijken. Daar zijn ze nu heel content. (Als katten niet zei-heiken)","Some silicone and loud banging later, They now have a kitchen that couldn’t be greater!","После герметика и стука в столешницу, Теперь у них кухня — просто загляденье!","Na zelf nog wat kitten en tegen ‘t aanrechtblad beuken. Hebben ze nu wel een prachtige keuken.'","Koffie werd bij haar besteld. Yulia Yulia. Maar wie werd over ‘t lek gebeld? Brammetje Brammetje.","Coffee was ordered, calm and sweet, Yulia, Yulia. But who got called about the leak? Little Bram, little Bram.","Кофе был заказан у Юли, Юля, Юля. Но кто по течи был вызван в будни? Брам, Брам.","Hun keuken kreeg een grote beurt. Drup drup drup spetter spat. Lek niet zomaar opgespeurd. Kraan aan dan voeten nat.","Кухню решили обновить, Кап-кап-кап, брызги-бах. Течь не могли сами найти, Кран включён — и мокрый пол в страх!","Their kitchen needed some repair, Drip drip drip, splash and spray The leak just wasn’t anywhere — Turn the tap — wet feet, oy vey!","Ze zoúden tot op heden niet in Marken geraken. Maar lieten zich een ijsje in Broek toch wel smaken.","They still haven’t made it to Marken, to date, But ice cream in Broek still tasted great!","Они до Маркена так и не доехали, Но в Бруке мороженым всё же согрелися.","Брам нажал сильно на газ — Вперёд, вперёд! А Юля осталась чуть сзади у нас — Не догоняет, не догоняет…","Bram hit the pedals with a cheer — Off we go, off we go! Yulia trailed somewhere in the rear — Way too slow, way too slow…","Bram flink het gas er op. Hupsakee, hupsakee. Yulia ergens achterop. Kon niet mee, kon niet mee.","Брам предложил велоплан — Поехали, поехали! Он в Маркен её повёз сам — Сложновато, сложновато…","Bram had een top idee. Fietsen maar, fietsen maar. Hij nam haar naar Marken mee. Iets te zwaar, iets te zwaar.","Bram had a genius plan that day — Let’s go bike, let’s go bike! He took her to Marken all the way — Bit too much, bit too much!","Een goed glaasje wijn en eens lekker dineren, ’t Bourgondische leven kunnen zij wel waarderen.","Бокальчик вина, ужин при свечах — Они наслаждаются жизнью в мечтах!","A glass of wine and a dinner divine — They love the good life, and that suits them fine!","Подходят ли они друг другу? Ещё бы, ещё бы! Капуста с икрою — вкусно ведь, любо! Правда ведь, правда ведь!","Do they make the perfect pair? Oh, they do, oh, they do! Kale with caviar? Tasty too, tasty too!","Past dat dan bij elkaar? Nou en of, nou en of. Boerenkool met kaviaar. Lekker toch, lekker toch?","De een die schrijft noten. Brammetje, Brammetje. En zij iets met begroten. Yulia, Yulia.","One writes music, notes and sound, Little Bram, little Bram. The other makes the numbers count, Yulia, Yulia","Он пишет музыку, ноты, Брам, Брам. А у неё — финансы, расчёты, Юля, Юля.","And even when the plane had landed and waited, Their thoughts still soared, love activated.","Ook toen het vliegtuig bij de gate stond te wachten, Bleven zij vliegen in elkanders gedachten.","И даже когда самолёт у ворот ожидал — В мыслях друг к другу каждый взлетал.","Hoog in de wolken. Vlogen zij, vlogen zij. Hoog in de wolken. Waren zij, waren zij.","High in the clouds, They flew so free, flew so free. High in the clouds, They came to be, came to be.","Высоко над облаками. Они летели, летели. Высоко над облаками. Они были, были.","Er bloeide iets op aan boord. Cupido, Cupido. Zijn pijl had hun hart doorboord. Cupido, Cupido.","Что-то вспыхнуло на борту, Купидон, Купидон. Пронзил он сердца на лету, Купидон, Купидон.","Something sparked up in the air, Cupid, Cupid. His arrow struck a loving pair, Cupid, Cupid.","Hoe zouden zij elkaar dan toch ontmoeten? ‘t Was in het vliegtuig dat zij hem begroette.","But how on earth did they ever meet? It was on the plane — she smiled from her seat.","Как же они вдруг повстречались? В самолёте — она ему улыбалась.","De ene uit Amsterdam. Brammetje, Brammetje. De ander uit Rostov. Yulia, Yulia.","One from Amsterdam’s wide stream, Little Bram, little Bram. One from Rostov’s southern dream, Yulia, Yulia.","Один — из Амстердама, Брам, Брам. Другая — из Ростова, Юля, Юля.","Wie kwam uit Nederland? Brammetje, Brammetje. Wie kwam uit Rusland? Yulia, Yulia.","Who came from the Netherlands? Little Bram, little Bram. Who came from the Russian lands? Yulia, Yulia.","Кто приехал из Нидерландов? Брам, Брам. Кто приехал из России? Юля, Юля.","Lied voor Bram en Yulia.","Song for Bram and Yulia.","Песня для Брама и Юлии","cmbif8fpv0036w025fj1n5kur","Erik","Good evening everyone. First off, I want to again congratulate Yulia and Bram on this blissful occasion and thank them for being naïve enough to think it was a good idea to give me time for a speech!\nFor those of you who do not know me yet, my name is Erik Elfrink. I am an American, but please don’t hold that against me since I was born that way!\nJoking aside - I am, truly, honored that Yulia and Bram trusted me to share a little bit of my experience with them leading up to today’s festivities. I hope it gives you some new insight into the couple’s relationship.\nYulia and I met not long after we each moved to the Netherlands. We actually met on Forteiland IJmuiden, where we were taken to experience KPMG’s new hire onboarding. Yes, we are both accountants, please also don’t hold that against us!\nLike most strong friendships, ours began at the bar. After a day of teambuilding we found ourselves near each other at the hotel bar chatting about how cool accountants are (really, we’re all just like the Ben Affleck movie. The sequel comes out soon!).\nAfter a late night of drinking and solving the world's accounting problems, the next day we found out that we were randomly assigned to the same group. The last challenge of the teambuilding exercise, the challenge to win it all – was an escape room. Obviously, since Yulia and I were on the same team – we came in first!\nI was very fortunate when I moved to the Netherlands as my partner, Barbie, moved with me. She is my best friend and was a solid foundation as we struggled to make friends and adapt to our new home.\nYulia, unfortunately, was not as lucky as I was in this regard. She had some friends that she made at KPMG, but no true solid foundation on which she could rely through thick and thin.\nAt this time, Yulia and I continued hanging out, never missing each other at KPMG’s Friday borrel, and also checking out wine bars or restaurants or breweries and generally just enjoying life.\nDuring these earlier interactions, I never pried too much into Yulia’s love life, but I knew she had not yet found her best friend, her partner, her foundation.\nNow – I will admit, my memory isn’t perfect, but I believe the first time I ever encountered Bram was a chance encounter at Schiphol as Yulia was returning from a ski trip.\nBarbie and I arrived back from a weekend trip in Prague at the same time as Yulia’s flight landed and we happened to all see each other.\nWhen the three of us walked out of Schiphol together, Bram was already showing himself to be a great partner by coming to pick Yulia up from the airport! There we first met Bram, just outside of Schiphol. It was a fairly quick interaction that I didn’t think too much of at the time.\nHowever, upon reflection, I find a really cool parallel that Bram and Yulia met on an airplane (flying back to Amsterdam) and we first met Bram at Schipol. It’s almost like it was meant to be for two adventurous couples to meet this way, at the gateway for their travels.\nThe next few times Yulia and I grabbed drinks, I could tell something had changed. She actually wanted to talk to me about a guy! And the great news was – he wasn’t even an accountant. Wayyy cooler – he’s a composer!\nOver the next few months, as I continued meeting with Yulia our discussions moved past just the usual riveting debits and credits and onto life and relationships.\nIt took a little while, but then it hit me and I realized how quickly Bram and Yulia were able to develop a deep and meaningful relationship.\nThen it also hit me – Bram might be the real deal. And that means he’s probably not going anywhere anytime soon (especially not after today!)\nI like to think our collective friendship really started to take off when Bram made the mistake of joining Yulia for our annual Thanksgiving party! Of course we had the traditional turkey, mac and cheese, and way too much beer, wine, and whisky.\nBut in addition to our normal global group of friends, we had our crazy American friend Steve (and his friend Mike) – who were literally trying to sell fish (like, in an aquarium, not to eat) to people at the table.\nAnd at the end of it, even though he refused to buy any fish for his apartment, Bram came back and somehow told Yulia “yeah, I like those people.”\nFrom there it really was just a great natural progression of our collective friendship and continuing to watch Bram and Yulia’s relationship blossom.\nThere were deep conversations about family, relationships, cultural differences, even politics almost always over great food and better drinks. Bram and I especially connected over politics.\nI have pressed on him that in the U.S., we have recently descended into real life game show like ‘The Apprentice’ but with an even more obnoxious host (who is somehow the same guy...) while he assures me that Dutch politics do not make for a much better show.\nAs we continued to hang out, Bram introduced us to what would be the key to our collective relationship: board games. Not just any board game, but Brandi dog.\nWe would eat dinner, pop open some wine, beer, or whisky, and play for hours and hours. Eventually, we realized that Bram and Erik were the best team, beating out the couples and the accountants consistently.\nI think this is because Bram plays the game very selflessly, Barbie plays the game ruthlessly, and Yulia and I both play very analytically.\nSomehow, Bram’s and my connection seemed to just work out best! I would like to add – he is smart, so sometimes he made sure to let Barbie and Yulia win.\nBecause of that brilliant decision we are still here today to celebrate this relationship. While at the time these may have just seemed like fun game nights (including some that broke Covid curfew rules!), throughout all of it we witnessed firsthand as Bram and Yulia started to let their guard down around each other and grow into this amazing relationship that we are celebrating today!\nI would like to end with a quick toast: from a chance encounter on a plane Yulia and Bram have bought a house, built a life, and brought all of us here together today to celebrate their love.\nI am very appreciative and honored that they not only introduced us to Brandi Dog, but also gave me time today to share a few thoughts and stories about their relationship.\nIn closing, I’d like to request you all raise your glass and give Bram and Yulia’s new adventure together a great start with a “proost” / “vashe zdorov’ye” and “cheers\" !",["D",1749070194835],["D",1749239603573],["D",1749222281880],[888,889,890,891,892,893,894,895,896,897,898,899,900,901,902,903,904,905,906,907,908,909,910,911,912,913,914,915,916,917,918,919,920,921,922,923,924,925,926,927,928,929,930,931,932,933,934,935,936,937,938,939,940,941,942,943,944,945,946,947,948,949,950,951,952,953,954,955,956,957,958,959,960,961,962,963,964,965,966,967,968,969,970,971,972,973,974,975,976,977,978,979,980,981,982,983,984,985,986,987,988,989,990,991,992,993,994,995,996,997,998,999,1000,1001,1002,1003,1004,1005,1006,1007,1008,1009,1010,1011,1012,1013,1014,1015],[],[882,883,884],{"_95":96,"_17":874,"_66":65,"_62":887},{"_95":98,"_17":874,"_66":65,"_62":886},{"_95":100,"_17":874,"_66":65,"_62":885},"Goedenavond allemaal. Allereerst wil ik Yulia en Bram nogmaals feliciteren met deze gelukzalige gelegenheid en hen bedanken voor het feit dat ze zo naïef waren om te denken dat het een goed idee was om mij tijd te geven voor een toespraak!\n\nVoor degenen die mij nog niet kennen, mijn naam is Erik Elfrink. Ik ben een Amerikaan, maar neem me dat alsjeblieft niet kwalijk, want ik ben zo geboren!\n\nMaar alle gekheid op een stokje - ik voel me echt vereerd dat Yulia en Bram me het vertrouwen gaven om een stukje van mijn ervaring met hen te delen in de aanloop naar de festiviteiten van vandaag. Ik hoop dat het je wat nieuw inzicht geeft in de relatie van het stel.\n\nYulia en ik ontmoetten elkaar niet lang nadat we allebei naar Nederland waren verhuisd. We ontmoetten elkaar eigenlijk op Forteiland IJmuiden, waar we werden meegenomen om het inwerken van nieuwe werknemers bij KPMG mee te maken. Ja, we zijn allebei accountant, maar neem dat ons niet kwalijk!\n\nZoals de meeste sterke vriendschappen, begonnen die van ons aan de bar. Na een dag teambuilding zaten we in de buurt van elkaar aan de bar van het hotel te kletsen over hoe cool accountants zijn (echt, we zijn allemaal net als in de film van Ben Affleck. Het vervolg komt binnenkort uit!).\n\nNa een late avond van drinken en het oplossen van de boekhoudproblemen van de wereld, kwamen we er de volgende dag achter dat we willekeurig in dezelfde groep waren ingedeeld. De laatste uitdaging van de teambuilding, de uitdaging om alles te winnen - was een escape room. Omdat Yulia en ik in hetzelfde team zaten, werden we natuurlijk eerste!\n\nIk had veel geluk toen ik naar Nederland verhuisde, want mijn partner Barbie verhuisde met me mee. Ze is mijn beste vriendin en vormde een solide basis terwijl we worstelden om vrienden te maken en ons aan te passen aan ons nieuwe thuis.\n\nYulia had in dit opzicht helaas niet zoveel geluk als ik. Ze had een paar vrienden die ze bij KPMG had gemaakt, maar geen echte solide basis waarop ze door dik en dun kon steunen.\n\nIn deze tijd bleven Yulia en ik met elkaar omgaan, misten elkaar nooit op de vrijdagborrel van KPMG en gingen ook naar wijnbars, restaurants of brouwerijen en genoten over het algemeen gewoon van het leven.\n\nTijdens deze eerdere interacties heb ik me nooit te veel verdiept in Yulia's liefdesleven, maar ik wist dat ze haar beste vriendin, haar partner, haar stichting nog niet had gevonden.\n\nNu moet ik toegeven dat mijn geheugen niet perfect is, maar ik geloof dat de eerste keer dat ik Bram tegenkwam een toevallige ontmoeting op Schiphol was toen Yulia terugkwam van een skitrip.\n\nBarbie en ik kwamen op hetzelfde moment terug van een weekendje Praag als Yulia's vlucht landde en we zagen elkaar toevallig allemaal.\n\nToen we met z'n drieën Schiphol uitliepen, toonde Bram zich al een geweldige partner door Yulia van het vliegveld te komen halen! Daar ontmoetten we Bram voor het eerst, net buiten Schiphol. Het was een vrij snelle interactie waar ik op dat moment niet al te veel bij stilstond.\n\nMaar bij nader inzien vind ik het een hele leuke parallel dat Bram en Yulia elkaar in het vliegtuig hebben ontmoet (toen ze terugvlogen naar Amsterdam) en dat wij Bram voor het eerst op Schiphol hebben ontmoet. Het is bijna alsof het voorbestemd was dat twee avontuurlijke stellen elkaar op deze manier ontmoetten, bij de poort van hun reis.\n\nDe volgende paar keer dat Yulia en ik wat gingen drinken, merkte ik dat er iets was veranderd. Ze wilde echt met me praten over een man! En het goede nieuws was - hij was niet eens een accountant. Veel cooler - hij is componist!\n\nIn de maanden daarna, toen ik Yulia bleef ontmoeten, gingen onze gesprekken verder dan de gebruikelijke debet- en creditbedragen en gingen we over het leven en relaties.\n\nHet duurde even, maar toen drong het tot me door en realiseerde ik me hoe snel Bram en Yulia in staat waren om een diepe en betekenisvolle relatie te ontwikkelen.\n\nToen drong het ook tot me door - Bram is misschien wel echt. En dat betekent dat hij waarschijnlijk niet snel ergens heen zal gaan (zeker niet na vandaag!).\n\nIk denk dat onze gezamenlijke vriendschap pas echt van de grond kwam toen Bram de fout maakte om met Yulia mee te gaan naar ons jaarlijkse Thanksgiving feest! Natuurlijk hadden we de traditionele kalkoen, macaroni met kaas en veel te veel bier, wijn en whisky.\n\nMaar naast onze normale wereldwijde vriendengroep hadden we onze gekke Amerikaanse vriend Steve (en zijn vriend Mike) - die letterlijk vis probeerden te verkopen (in een aquarium, niet om op te eten) aan mensen aan tafel.\n\nEn aan het eind, ook al weigerde hij vissen te kopen voor zijn appartement, kwam Bram terug en zei op de een of andere manier tegen Yulia \"ja, ik mag die mensen wel.\"\n\nVanaf dat moment was het echt een geweldige natuurlijke progressie van onze gezamenlijke vriendschap en het blijven zien opbloeien van Bram en Yulia's relatie.\n\nEr waren diepe gesprekken over familie, relaties, culturele verschillen en zelfs politiek, bijna altijd onder het genot van heerlijk eten en nog betere drankjes. Bram en ik hadden vooral een band over politiek.\n\nIk heb hem op het hart gedrukt dat we in de VS de laatste tijd zijn afgegleden naar een echte spelshow zoals 'The Apprentice', maar dan met een nog onaangenamere presentator (die op de een of andere manier dezelfde man is...), terwijl hij me verzekert dat de Nederlandse politiek niet voor een veel betere show zorgt.\n\nTerwijl we bleven rondhangen, liet Bram ons kennismaken met wat de sleutel tot onze gezamenlijke relatie zou worden: bordspellen. Niet zomaar een bordspel, maar Brandi Dog.\n\nWe aten, trokken wijn, bier of whisky open en speelden urenlang. Uiteindelijk realiseerden we ons dat Bram en Erik het beste team waren en de echtparen en accountants consequent versloegen.\n\nIk denk dat dit komt doordat Bram het spel heel onbaatzuchtig speelt, Barbie het spel meedogenloos speelt en Yulia en ik allebei heel analytisch spelen.\n\nOp de een of andere manier leken Bram en ik gewoon het beste bij elkaar te passen! Ik wil er graag aan toevoegen dat hij slim is, dus soms zorgde hij ervoor dat Barbie en Yulia konden winnen.\n\nDoor die briljante beslissing zijn we vandaag nog steeds hier om deze relatie te vieren. In die tijd leken het misschien gewoon leuke spelletjesavonden (waarvan sommige in strijd waren met de avondklokregels van Covid!), maar gedurende alles waren we er zelf getuige van hoe Bram en Yulia zich minder op hun hoede begonnen te voelen voor elkaar en begonnen uit te groeien tot deze geweldige relatie die we vandaag vieren!\n\nIk wil graag afsluiten met een toast: vanuit een toevallige ontmoeting in een vliegtuig hebben Yulia en Bram een huis gekocht, een leven opgebouwd en ons hier vandaag allemaal samengebracht om hun liefde te vieren.\n\nIk ben zeer dankbaar en vereerd dat ze ons niet alleen hebben voorgesteld aan Brandi Dog, maar me vandaag ook de tijd hebben gegeven om een paar gedachten en verhalen over hun relatie te delen.\n\nTot slot wil ik jullie vragen om allemaal het glas te heffen en Bram en Yulia's nieuwe avontuur samen een geweldige start te geven met een \"proost\" / \"vashe zdorov'ye\" en \"cheers\"!","Good evening everyone. First off, I want to again congratulate Yulia and Bram on this blissful occasion and thank them for being naïve enough to think it was a good idea to give me time for a speech!\n\nFor those of you who do not know me yet, my name is Erik Elfrink. I am an American, but please don’t hold that against me since I was born that way!\n\nJoking aside - I am, truly, honored that Yulia and Bram trusted me to share a little bit of my experience with them leading up to today’s festivities. I hope it gives you some new insight into the couple’s relationship.\n\nYulia and I met not long after we each moved to the Netherlands. We actually met on Forteiland IJmuiden, where we were taken to experience KPMG’s new hire onboarding. Yes, we are both accountants, please also don’t hold that against us!\n\nLike most strong friendships, ours began at the bar. After a day of teambuilding we found ourselves near each other at the hotel bar chatting about how cool accountants are (really, we’re all just like the Ben Affleck movie. The sequel comes out soon!).\n\nAfter a late night of drinking and solving the world's accounting problems, the next day we found out that we were randomly assigned to the same group. The last challenge of the teambuilding exercise, the challenge to win it all – was an escape room. Obviously, since Yulia and I were on the same team – we came in first!\n\nI was very fortunate when I moved to the Netherlands as my partner, Barbie, moved with me. She is my best friend and was a solid foundation as we struggled to make friends and adapt to our new home.\n\nYulia, unfortunately, was not as lucky as I was in this regard. She had some friends that she made at KPMG, but no true solid foundation on which she could rely through thick and thin.\n\nAt this time, Yulia and I continued hanging out, never missing each other at KPMG’s Friday borrel, and also checking out wine bars or restaurants or breweries and generally just enjoying life.\n\nDuring these earlier interactions, I never pried too much into Yulia’s love life, but I knew she had not yet found her best friend, her partner, her foundation.\n\nNow – I will admit, my memory isn’t perfect, but I believe the first time I ever encountered Bram was a chance encounter at Schiphol as Yulia was returning from a ski trip.\n\nBarbie and I arrived back from a weekend trip in Prague at the same time as Yulia’s flight landed and we happened to all see each other.\n\nWhen the three of us walked out of Schiphol together, Bram was already showing himself to be a great partner by coming to pick Yulia up from the airport! There we first met Bram, just outside of Schiphol. It was a fairly quick interaction that I didn’t think too much of at the time.\n\nHowever, upon reflection, I find a really cool parallel that Bram and Yulia met on an airplane (flying back to Amsterdam) and we first met Bram at Schipol. It’s almost like it was meant to be for two adventurous couples to meet this way, at the gateway for their travels.\n\nThe next few times Yulia and I grabbed drinks, I could tell something had changed. She actually wanted to talk to me about a guy! And the great news was – he wasn’t even an accountant. Wayyy cooler – he’s a composer!\n\nOver the next few months, as I continued meeting with Yulia our discussions moved past just the usual riveting debits and credits and onto life and relationships.\n\nIt took a little while, but then it hit me and I realized how quickly Bram and Yulia were able to develop a deep and meaningful relationship.\n\nThen it also hit me – Bram might be the real deal. And that means he’s probably not going anywhere anytime soon (especially not after today!)\n\nI like to think our collective friendship really started to take off when Bram made the mistake of joining Yulia for our annual Thanksgiving party! Of course we had the traditional turkey, mac and cheese, and way too much beer, wine, and whisky.\n\nBut in addition to our normal global group of friends, we had our crazy American friend Steve (and his friend Mike) – who were literally trying to sell fish (like, in an aquarium, not to eat) to people at the table.\n\nAnd at the end of it, even though he refused to buy any fish for his apartment, Bram came back and somehow told Yulia “yeah, I like those people.”\n\nFrom there it really was just a great natural progression of our collective friendship and continuing to watch Bram and Yulia’s relationship blossom.\n\nThere were deep conversations about family, relationships, cultural differences, even politics almost always over great food and better drinks. Bram and I especially connected over politics.\n\nI have pressed on him that in the U.S., we have recently descended into real life game show like ‘The Apprentice’ but with an even more obnoxious host (who is somehow the same guy...) while he assures me that Dutch politics do not make for a much better show.\n\nAs we continued to hang out, Bram introduced us to what would be the key to our collective relationship: board games. Not just any board game, but Brandi dog.\n\nWe would eat dinner, pop open some wine, beer, or whisky, and play for hours and hours. Eventually, we realized that Bram and Erik were the best team, beating out the couples and the accountants consistently.\n\nI think this is because Bram plays the game very selflessly, Barbie plays the game ruthlessly, and Yulia and I both play very analytically.\n\nSomehow, Bram’s and my connection seemed to just work out best! I would like to add – he is smart, so sometimes he made sure to let Barbie and Yulia win.\n\nBecause of that brilliant decision we are still here today to celebrate this relationship. While at the time these may have just seemed like fun game nights (including some that broke Covid curfew rules!), throughout all of it we witnessed firsthand as Bram and Yulia started to let their guard down around each other and grow into this amazing relationship that we are celebrating today!\n\nI would like to end with a quick toast: from a chance encounter on a plane Yulia and Bram have bought a house, built a life, and brought all of us here together today to celebrate their love.\n\nI am very appreciative and honored that they not only introduced us to Brandi Dog, but also gave me time today to share a few thoughts and stories about their relationship.\n\nIn closing, I’d like to request you all raise your glass and give Bram and Yulia’s new adventure together a great start with a “proost” / “vashe zdorov’ye” and “cheers\" !","Добрый вечер всем. Во-первых, я хочу еще раз поздравить Юлию и Брама с этим счастливым событием и поблагодарить их за то, что они были настолько наивны, что посчитали хорошей идеей дать мне время для выступления!\n\nДля тех, кто меня еще не знает, меня зовут Эрик Элфринк. Я американец, но, пожалуйста, не держите на меня зла, ведь я таким родился!\n\nШутки в сторону — я действительно польщен тем, что Юля и Брам доверили мне поделиться с ними небольшим опытом в преддверии сегодняшнего праздника. Надеюсь, это даст вам новое представление об отношениях этой пары.\n\nМы с Юлей познакомились вскоре после того, как каждый из нас переехал в Нидерланды. Мы встретились на острове-форте, куда нас привезли КПМГ для знакомства с новыми сотрудниками. Да, мы оба бухгалтеры, пожалуйста, не держите на нас зла!\n\nКак и большинство крепких дружеских отношений, наши начались в баре. После дня работы в командах мы оказались рядом друг с другом в баре отеля, болтая о том, какие классные бухгалтеры (на самом деле! мы все как в фильме с Беном Аффлеком. Скоро выйдет продолжение!).\n\nПосле долгой ночи, проведенной за выпивкой и решением мировых бухгалтерских проблем, на следующий день мы узнали, что нас случайным образом распределили в одну группу. Последним испытанием команд на прочность, испытанием на победу во всем была квест-комната. Очевидно, поскольку мы с Юлией были в одной команде, мы пришли первыми!\n\nПри переезде в Нидерланды мне очень повезло, так как моя девушка — Барби — переехала со мной. Она моя лучшая подруга и была надежной опорой, когда мы изо всех сил пытались завести друзей и адаптироваться к новому дому.\n\nЮле, к сожалению, в этом плане повезло меньше. У нее было несколько друзей, которых она нашла в КПМГ, но не было настоящего прочного фундамента, на который она могла бы положиться в радости и горе.\n\nВ это время мы с Юлей продолжали общаться, никогда не пропускали друг друга на пятничных посиделках в КПМГ, а также заглядывали в винные бары, рестораны или пивоварни и просто наслаждались жизнью.\n\nВо время этих ранних разговоров я никогда не лез в личную жизнь Юли, но я знал, что она еще не нашла своего лучшего друга, своего партнера, свою опору.\n\nПризнаюсь, память у меня не идеальная, но, по-моему, в первый раз я встретил Брама случайно в аэропорту Схипхол, когда Юля возвращалась из горнолыжного путешествия.\n\nМы с Барби возвращались из поездки на выходные в Прагу в то же самое время, когда приземлился рейс Юли, и мы случайно увидели друг друга.\n\nКогда мы втроем вышли из аэропорта, Брам уже проявил себя как отличный партнер, приехав забрать Юлю из аэропорта! Так мы и встретились с Брамом впервые, на выходе из Схипхола. Это была довольно быстрая встреча, о которой я тогда не подумал ничего особенного.\n\nОднако, поразмыслив, я увидел действительно крутую параллель: Брам и Юля встретились в самолете (летели обратно в Амстердам), Брама мы впервые встретили в аэропорту Схипхол. Как будто так и должно было случиться, чтобы две авантюрные пары встретились именно так, у ворот своих путешествий.\n\nВ следующие несколько раз, когда мы с Юлей встречались, я мог сказать, что что-то изменилось. Она действительно хотела поговорить со мной о парне! И отличная новость была в том, что он даже не был бухгалтером. Гораздо круче — он композитор!\n\nВ течение следующих нескольких месяцев, когда я виделся с Юлей, наши разговоры перешли от обычных дебетов и кредитов к жизни и отношениям.\n\nЭто заняло некоторое время, но потом меня осенило, и я понял, как быстро Брам и Юлия смогли развить глубокие и значимые отношения.\n\nИ тут меня снова осенило - Брам может быть тем парнем, что нужно. А это значит, что он, скорее всего, никуда не денется в ближайшее время (особенно после сегодняшнего дня!).\n\nМне нравится думать, что наша коллективная дружба действительно начала набирать обороты, когда Брам совершил ошибку, присоединившись к Юле на нашей ежегодной вечеринке в честь Дня благодарения! Конечно, у нас была традиционная индейка, макароны с сыром и слишком много пива, вина и виски.\n\nНо кроме нашей обычной международной компании друзей, у нас был наш сумасшедший американский друг Стив (и его друг Майк) - которые буквально пытались продать аквариумных рыб людям за столом.\n\nИ в конце, хотя он отказался покупать рыбок для своей квартиры, Брам вернулся и как-то сказал Юле: «Да, мне нравятся эти люди».\n\nС этого момента это действительно было просто прекрасным естественным развитием нашей общей дружбы и продолжением наблюдения за тем, как расцветают отношения Брама и Юлии.\n\nГлубокие разговоры о семье, отношениях, культурных различиях и даже политике почти всегда велись за отличной едой и лучшими напитками. Мы с Брамом особенно сблизились на политической почве.\n\nЯ давил на него, что в США мы в последнее время скатились до реального игрового шоу вроде \"Ученика\" \\[“The Apprentice”\\], но с еще более несносным ведущим (который каким-то образом тот же самый парень...), в то время как он уверяет меня, что голландская политика не выглядит как намного лучшее шоу.\n\nПока мы продолжали тусоваться, Брам познакомил нас с тем, что должно было стать ключом к нашим коллективным отношениям: настольными играми. Не просто настольные игры, а \"собака Брэнди\".\n\nМы ужинали, открывали вино, пиво или виски и играли часами напролет. В конце концов мы поняли, что Брам и Эрик - лучшая команда, постоянно выбивающая из игры семейные пары и бухгалтеров.\n\nЯ думаю, это потому, что Брам играет в игру очень самоотверженно, Барби — безжалостно, а мы с Юлей оба играем очень аналитически.\n\nКаким-то образом, наша связь с Брамом, казалось, просто работает наилучшим образом! Я хотел бы добавить — он умен, поэтому иногда он обязательно позволял Барби и Юле победить.\n\nБлагодаря этому блестящему решению мы и сегодня находимся здесь, чтобы отпраздновать эти отношения. Хотя в то время это могло показаться просто забавными игровыми вечерами (включая некоторые, которые нарушали правила комендантского часа из-за ковида!), на протяжении всего этого мы были свидетелями того, как Брам и Юля начали ослаблять свою бдительность по отношению друг к другу и перерастать в эти удивительные отношения, которые мы сегодня празднуем!\n\nЯ хотел бы закончить коротким тостом: благодаря случайной встрече в самолете Юля и Брам купили дом, построили жизнь и собрали нас всех здесь сегодня, чтобы отпраздновать свою любовь.\n\nЯ очень благодарен и польщен тем, что они не только познакомили нас с “Собакой Бренди”, но и дали мне сегодня время поделиться несколькими мыслями и историями об их отношениях.\n\nВ конце я хотел бы попросить вас всех поднять бокалы и дать новому совместному приключению Брама и Юли прекрасное начало с «проост», «ваше здоровье» и «чирс»!",{"_95":65,"_74":43,"_62":1116},{"_95":96,"_74":43,"_62":1117},{"_95":98,"_74":43,"_62":1116},{"_95":100,"_74":43,"_62":1115},{"_95":96,"_74":253,"_62":1114},{"_95":100,"_74":253,"_62":1113},{"_95":98,"_74":253,"_62":1112},{"_95":65,"_74":253,"_62":1112},{"_95":100,"_74":249,"_62":1111},{"_95":65,"_74":249,"_62":1110},{"_95":98,"_74":249,"_62":1110},{"_95":96,"_74":249,"_62":1109},{"_95":96,"_74":245,"_62":1108},{"_95":100,"_74":245,"_62":1107},{"_95":98,"_74":245,"_62":1106},{"_95":65,"_74":245,"_62":1106},{"_95":100,"_74":241,"_62":1105},{"_95":98,"_74":241,"_62":1104},{"_95":65,"_74":241,"_62":1104},{"_95":96,"_74":241,"_62":1103},{"_95":65,"_74":75,"_62":1102},{"_95":98,"_74":75,"_62":1102},{"_95":100,"_74":75,"_62":1101},{"_95":96,"_74":75,"_62":1100},{"_95":65,"_74":234,"_62":1099},{"_95":98,"_74":234,"_62":1099},{"_95":100,"_74":234,"_62":1098},{"_95":96,"_74":234,"_62":1097},{"_95":96,"_74":230,"_62":1096},{"_95":100,"_74":230,"_62":1095},{"_95":98,"_74":230,"_62":1094},{"_95":65,"_74":230,"_62":1094},{"_95":65,"_74":226,"_62":1093},{"_95":98,"_74":226,"_62":1093},{"_95":100,"_74":226,"_62":1092},{"_95":96,"_74":226,"_62":1091},{"_95":65,"_74":222,"_62":1088},{"_95":100,"_74":222,"_62":1090},{"_95":96,"_74":222,"_62":1089},{"_95":98,"_74":222,"_62":1088},{"_95":96,"_74":218,"_62":1087},{"_95":100,"_74":218,"_62":1086},{"_95":65,"_74":218,"_62":1085},{"_95":98,"_74":218,"_62":1085},{"_95":98,"_74":214,"_62":1084},{"_95":65,"_74":214,"_62":1084},{"_95":96,"_74":214,"_62":1083},{"_95":100,"_74":214,"_62":1082},{"_95":96,"_74":210,"_62":1081},{"_95":100,"_74":210,"_62":1080},{"_95":98,"_74":210,"_62":1079},{"_95":65,"_74":210,"_62":1079},{"_95":98,"_74":206,"_62":1076},{"_95":96,"_74":206,"_62":1078},{"_95":100,"_74":206,"_62":1077},{"_95":65,"_74":206,"_62":1076},{"_95":96,"_74":202,"_62":1075},{"_95":98,"_74":202,"_62":1073},{"_95":100,"_74":202,"_62":1074},{"_95":65,"_74":202,"_62":1073},{"_95":65,"_74":198,"_62":1070},{"_95":96,"_74":198,"_62":1072},{"_95":100,"_74":198,"_62":1071},{"_95":98,"_74":198,"_62":1070},{"_95":65,"_74":194,"_62":1069},{"_95":98,"_74":194,"_62":1069},{"_95":100,"_74":194,"_62":1068},{"_95":96,"_74":194,"_62":1067},{"_95":100,"_74":190,"_62":1066},{"_95":65,"_74":190,"_62":1064},{"_95":96,"_74":190,"_62":1065},{"_95":98,"_74":190,"_62":1064},{"_95":96,"_74":186,"_62":1063},{"_95":65,"_74":186,"_62":1061},{"_95":100,"_74":186,"_62":1062},{"_95":98,"_74":186,"_62":1061},{"_95":100,"_74":182,"_62":1060},{"_95":65,"_74":182,"_62":1058},{"_95":96,"_74":182,"_62":1059},{"_95":98,"_74":182,"_62":1058},{"_95":65,"_74":533,"_62":1057},{"_95":98,"_74":533,"_62":1057},{"_95":100,"_74":533,"_62":1056},{"_95":96,"_74":533,"_62":1055},{"_95":96,"_74":529,"_62":1054},{"_95":100,"_74":529,"_62":1053},{"_95":65,"_74":529,"_62":1052},{"_95":98,"_74":529,"_62":1052},{"_95":98,"_74":525,"_62":1050},{"_95":100,"_74":525,"_62":1051},{"_95":65,"_74":525,"_62":1050},{"_95":96,"_74":525,"_62":1049},{"_95":65,"_74":521,"_62":1048},{"_95":98,"_74":521,"_62":1048},{"_95":100,"_74":521,"_62":1047},{"_95":96,"_74":521,"_62":1046},{"_95":96,"_74":517,"_62":1045},{"_95":65,"_74":517,"_62":1043},{"_95":100,"_74":517,"_62":1044},{"_95":98,"_74":517,"_62":1043},{"_95":96,"_74":513,"_62":1042},{"_95":100,"_74":513,"_62":1041},{"_95":65,"_74":513,"_62":1040},{"_95":98,"_74":513,"_62":1040},{"_95":96,"_74":1036,"_62":1039},{"_95":100,"_74":1036,"_62":1038},{"_95":98,"_74":1036,"_62":1037},{"_95":65,"_74":1036,"_62":1037},{"_95":100,"_74":1032,"_62":1035},{"_95":98,"_74":1032,"_62":1033},{"_95":96,"_74":1032,"_62":1034},{"_95":65,"_74":1032,"_62":1033},{"_95":96,"_74":1028,"_62":1031},{"_95":98,"_74":1028,"_62":1029},{"_95":100,"_74":1028,"_62":1030},{"_95":65,"_74":1028,"_62":1029},{"_95":98,"_74":1024,"_62":1027},{"_95":65,"_74":1024,"_62":1027},{"_95":96,"_74":1024,"_62":1026},{"_95":100,"_74":1024,"_62":1025},{"_95":96,"_74":1020,"_62":1023},{"_95":98,"_74":1020,"_62":1022},{"_95":65,"_74":1020,"_62":1022},{"_95":100,"_74":1020,"_62":1021},{"_95":98,"_74":1016,"_62":1018},{"_95":100,"_74":1016,"_62":1019},{"_95":65,"_74":1016,"_62":1018},{"_95":96,"_74":1016,"_62":1017},32,"В конце я хотел бы попросить вас всех поднять бокалы и дать новому совместному приключению Брама и Юли прекрасное начало с «проост», «ваше здоровье» и «чирс»!","In closing, I’d like to request you all raise your glass and give Bram and Yulia’s new adventure together a great start with a “proost” / “vashe zdorov’ye” and “cheers\" !","Tot slot wil ik jullie vragen om allemaal het glas te heffen en Bram en Yulia's nieuwe avontuur samen een geweldige start te geven met een \"proost\" / \"vashe zdorov'ye\" en \"cheers\"!",31,"Ik ben zeer dankbaar en vereerd dat ze ons niet alleen hebben voorgesteld aan Brandi Dog, maar me vandaag ook de tijd hebben gegeven om een paar gedachten en verhalen over hun relatie te delen.","I am very appreciative and honored that they not only introduced us to Brandi Dog, but also gave me time today to share a few thoughts and stories about their relationship.","Я очень благодарен и польщен тем, что они не только познакомили нас с “Собакой Бренди”, но и дали мне сегодня время поделиться несколькими мыслями и историями об их отношениях.",30,"Ik wil graag afsluiten met een toast: vanuit een toevallige ontmoeting in een vliegtuig hebben Yulia en Bram een huis gekocht, een leven opgebouwd en ons hier vandaag allemaal samengebracht om hun liefde te vieren.","Я хотел бы закончить коротким тостом: благодаря случайной встрече в самолете Юля и Брам купили дом, построили жизнь и собрали нас всех здесь сегодня, чтобы отпраздновать свою любовь.","I would like to end with a quick toast: from a chance encounter on a plane Yulia and Bram have bought a house, built a life, and brought all of us here together today to celebrate their love.",29,"Because of that brilliant decision we are still here today to celebrate this relationship. While at the time these may have just seemed like fun game nights (including some that broke Covid curfew rules!), throughout all of it we witnessed firsthand as Bram and Yulia started to let their guard down around each other and grow into this amazing relationship that we are celebrating today!","Door die briljante beslissing zijn we vandaag nog steeds hier om deze relatie te vieren. In die tijd leken het misschien gewoon leuke spelletjesavonden (waarvan sommige in strijd waren met de avondklokregels van Covid!), maar gedurende alles waren we er zelf getuige van hoe Bram en Yulia zich minder op hun hoede begonnen te voelen voor elkaar en begonnen uit te groeien tot deze geweldige relatie die we vandaag vieren!","Благодаря этому блестящему решению мы и сегодня находимся здесь, чтобы отпраздновать эти отношения. Хотя в то время это могло показаться просто забавными игровыми вечерами (включая некоторые, которые нарушали правила комендантского часа из-за ковида!), на протяжении всего этого мы были свидетелями того, как Брам и Юля начали ослаблять свою бдительность по отношению друг к другу и перерастать в эти удивительные отношения, которые мы сегодня празднуем!",28,"Somehow, Bram’s and my connection seemed to just work out best! I would like to add – he is smart, so sometimes he made sure to let Barbie and Yulia win.","Каким-то образом, наша связь с Брамом, казалось, просто работает наилучшим образом! Я хотел бы добавить — он умен, поэтому иногда он обязательно позволял Барби и Юле победить.","Op de een of andere manier leken Bram en ik gewoon het beste bij elkaar te passen! Ik wil er graag aan toevoegen dat hij slim is, dus soms zorgde hij ervoor dat Barbie en Yulia konden winnen.",27,"I think this is because Bram plays the game very selflessly, Barbie plays the game ruthlessly, and Yulia and I both play very analytically.","Ik denk dat dit komt doordat Bram het spel heel onbaatzuchtig speelt, Barbie het spel meedogenloos speelt en Yulia en ik allebei heel analytisch spelen.","Я думаю, это потому, что Брам играет в игру очень самоотверженно, Барби — безжалостно, а мы с Юлей оба играем очень аналитически.","We would eat dinner, pop open some wine, beer, or whisky, and play for hours and hours. Eventually, we realized that Bram and Erik were the best team, beating out the couples and the accountants consistently.","We aten, trokken wijn, bier of whisky open en speelden urenlang. Uiteindelijk realiseerden we ons dat Bram en Erik het beste team waren en de echtparen en accountants consequent versloegen.","Мы ужинали, открывали вино, пиво или виски и играли часами напролет. В конце концов мы поняли, что Брам и Эрик - лучшая команда, постоянно выбивающая из игры семейные пары и бухгалтеров.","As we continued to hang out, Bram introduced us to what would be the key to our collective relationship: board games. Not just any board game, but Brandi dog.","Terwijl we bleven rondhangen, liet Bram ons kennismaken met wat de sleutel tot onze gezamenlijke relatie zou worden: bordspellen. Niet zomaar een bordspel, maar Brandi Dog.","Пока мы продолжали тусоваться, Брам познакомил нас с тем, что должно было стать ключом к нашим коллективным отношениям: настольными играми. Не просто настольные игры, а \"собака Брэнди\".","Я давил на него, что в США мы в последнее время скатились до реального игрового шоу вроде \"Ученика\" \\[“The Apprentice”\\], но с еще более несносным ведущим (который каким-то образом тот же самый парень...), в то время как он уверяет меня, что голландская политика не выглядит как намного лучшее шоу.","Ik heb hem op het hart gedrukt dat we in de VS de laatste tijd zijn afgegleden naar een echte spelshow zoals 'The Apprentice', maar dan met een nog onaangenamere presentator (die op de een of andere manier dezelfde man is...), terwijl hij me verzekert dat de Nederlandse politiek niet voor een veel betere show zorgt.","I have pressed on him that in the U.S., we have recently descended into real life game show like ‘The Apprentice’ but with an even more obnoxious host (who is somehow the same guy...) while he assures me that Dutch politics do not make for a much better show.","Глубокие разговоры о семье, отношениях, культурных различиях и даже политике почти всегда велись за отличной едой и лучшими напитками. Мы с Брамом особенно сблизились на политической почве.","There were deep conversations about family, relationships, cultural differences, even politics almost always over great food and better drinks. Bram and I especially connected over politics.","Er waren diepe gesprekken over familie, relaties, culturele verschillen en zelfs politiek, bijna altijd onder het genot van heerlijk eten en nog betere drankjes. Bram en ik hadden vooral een band over politiek.","From there it really was just a great natural progression of our collective friendship and continuing to watch Bram and Yulia’s relationship blossom.","Vanaf dat moment was het echt een geweldige natuurlijke progressie van onze gezamenlijke vriendschap en het blijven zien opbloeien van Bram en Yulia's relatie.","С этого момента это действительно было просто прекрасным естественным развитием нашей общей дружбы и продолжением наблюдения за тем, как расцветают отношения Брама и Юлии.","И в конце, хотя он отказался покупать рыбок для своей квартиры, Брам вернулся и как-то сказал Юле: «Да, мне нравятся эти люди».","En aan het eind, ook al weigerde hij vissen te kopen voor zijn appartement, kwam Bram terug en zei op de een of andere manier tegen Yulia \"ja, ik mag die mensen wel.\"","And at the end of it, even though he refused to buy any fish for his apartment, Bram came back and somehow told Yulia “yeah, I like those people.”","But in addition to our normal global group of friends, we had our crazy American friend Steve (and his friend Mike) – who were literally trying to sell fish (like, in an aquarium, not to eat) to people at the table.","Но кроме нашей обычной международной компании друзей, у нас был наш сумасшедший американский друг Стив (и его друг Майк) - которые буквально пытались продать аквариумных рыб людям за столом.","Maar naast onze normale wereldwijde vriendengroep hadden we onze gekke Amerikaanse vriend Steve (en zijn vriend Mike) - die letterlijk vis probeerden te verkopen (in een aquarium, niet om op te eten) aan mensen aan tafel.","I like to think our collective friendship really started to take off when Bram made the mistake of joining Yulia for our annual Thanksgiving party! Of course we had the traditional turkey, mac and cheese, and way too much beer, wine, and whisky.","Ik denk dat onze gezamenlijke vriendschap pas echt van de grond kwam toen Bram de fout maakte om met Yulia mee te gaan naar ons jaarlijkse Thanksgiving feest! Natuurlijk hadden we de traditionele kalkoen, macaroni met kaas en veel te veel bier, wijn en whisky.","Мне нравится думать, что наша коллективная дружба действительно начала набирать обороты, когда Брам совершил ошибку, присоединившись к Юле на нашей ежегодной вечеринке в честь Дня благодарения! Конечно, у нас была традиционная индейка, макароны с сыром и слишком много пива, вина и виски.","Then it also hit me – Bram might be the real deal. And that means he’s probably not going anywhere anytime soon (especially not after today!)","И тут меня снова осенило - Брам может быть тем парнем, что нужно. А это значит, что он, скорее всего, никуда не денется в ближайшее время (особенно после сегодняшнего дня!).","Toen drong het ook tot me door - Bram is misschien wel echt. En dat betekent dat hij waarschijnlijk niet snel ergens heen zal gaan (zeker niet na vandaag!).","Это заняло некоторое время, но потом меня осенило, и я понял, как быстро Брам и Юлия смогли развить глубокие и значимые отношения.","Het duurde even, maar toen drong het tot me door en realiseerde ik me hoe snel Bram en Yulia in staat waren om een diepe en betekenisvolle relatie te ontwikkelen.","It took a little while, but then it hit me and I realized how quickly Bram and Yulia were able to develop a deep and meaningful relationship.","Over the next few months, as I continued meeting with Yulia our discussions moved past just the usual riveting debits and credits and onto life and relationships.","In de maanden daarna, toen ik Yulia bleef ontmoeten, gingen onze gesprekken verder dan de gebruikelijke debet- en creditbedragen en gingen we over het leven en relaties.","В течение следующих нескольких месяцев, когда я виделся с Юлей, наши разговоры перешли от обычных дебетов и кредитов к жизни и отношениям.","The next few times Yulia and I grabbed drinks, I could tell something had changed. She actually wanted to talk to me about a guy! And the great news was – he wasn’t even an accountant. Wayyy cooler – he’s a composer!","De volgende paar keer dat Yulia en ik wat gingen drinken, merkte ik dat er iets was veranderd. Ze wilde echt met me praten over een man! En het goede nieuws was - hij was niet eens een accountant. Veel cooler - hij is componist!","В следующие несколько раз, когда мы с Юлей встречались, я мог сказать, что что-то изменилось. Она действительно хотела поговорить со мной о парне! И отличная новость была в том, что он даже не был бухгалтером. Гораздо круче — он композитор!","However, upon reflection, I find a really cool parallel that Bram and Yulia met on an airplane (flying back to Amsterdam) and we first met Bram at Schipol. It’s almost like it was meant to be for two adventurous couples to meet this way, at the gateway for their travels.","Maar bij nader inzien vind ik het een hele leuke parallel dat Bram en Yulia elkaar in het vliegtuig hebben ontmoet (toen ze terugvlogen naar Amsterdam) en dat wij Bram voor het eerst op Schiphol hebben ontmoet. Het is bijna alsof het voorbestemd was dat twee avontuurlijke stellen elkaar op deze manier ontmoetten, bij de poort van hun reis.","Однако, поразмыслив, я увидел действительно крутую параллель: Брам и Юля встретились в самолете (летели обратно в Амстердам), Брама мы впервые встретили в аэропорту Схипхол. Как будто так и должно было случиться, чтобы две авантюрные пары встретились именно так, у ворот своих путешествий.","When the three of us walked out of Schiphol together, Bram was already showing himself to be a great partner by coming to pick Yulia up from the airport! There we first met Bram, just outside of Schiphol. It was a fairly quick interaction that I didn’t think too much of at the time.","Toen we met z'n drieën Schiphol uitliepen, toonde Bram zich al een geweldige partner door Yulia van het vliegveld te komen halen! Daar ontmoetten we Bram voor het eerst, net buiten Schiphol. Het was een vrij snelle interactie waar ik op dat moment niet al te veel bij stilstond.","Когда мы втроем вышли из аэропорта, Брам уже проявил себя как отличный партнер, приехав забрать Юлю из аэропорта! Так мы и встретились с Брамом впервые, на выходе из Схипхола. Это была довольно быстрая встреча, о которой я тогда не подумал ничего особенного.","Barbie en ik kwamen op hetzelfde moment terug van een weekendje Praag als Yulia's vlucht landde en we zagen elkaar toevallig allemaal.","Мы с Барби возвращались из поездки на выходные в Прагу в то же самое время, когда приземлился рейс Юли, и мы случайно увидели друг друга.","Barbie and I arrived back from a weekend trip in Prague at the same time as Yulia’s flight landed and we happened to all see each other.","Now – I will admit, my memory isn’t perfect, but I believe the first time I ever encountered Bram was a chance encounter at Schiphol as Yulia was returning from a ski trip.","Nu moet ik toegeven dat mijn geheugen niet perfect is, maar ik geloof dat de eerste keer dat ik Bram tegenkwam een toevallige ontmoeting op Schiphol was toen Yulia terugkwam van een skitrip.","Признаюсь, память у меня не идеальная, но, по-моему, в первый раз я встретил Брама случайно в аэропорту Схипхол, когда Юля возвращалась из горнолыжного путешествия.","During these earlier interactions, I never pried too much into Yulia’s love life, but I knew she had not yet found her best friend, her partner, her foundation.","Во время этих ранних разговоров я никогда не лез в личную жизнь Юли, но я знал, что она еще не нашла своего лучшего друга, своего партнера, свою опору.","Tijdens deze eerdere interacties heb ik me nooit te veel verdiept in Yulia's liefdesleven, maar ik wist dat ze haar beste vriendin, haar partner, haar stichting nog niet had gevonden.","В это время мы с Юлей продолжали общаться, никогда не пропускали друг друга на пятничных посиделках в КПМГ, а также заглядывали в винные бары, рестораны или пивоварни и просто наслаждались жизнью.","In deze tijd bleven Yulia en ik met elkaar omgaan, misten elkaar nooit op de vrijdagborrel van KPMG en gingen ook naar wijnbars, restaurants of brouwerijen en genoten over het algemeen gewoon van het leven.","At this time, Yulia and I continued hanging out, never missing each other at KPMG’s Friday borrel, and also checking out wine bars or restaurants or breweries and generally just enjoying life.","Yulia, unfortunately, was not as lucky as I was in this regard. She had some friends that she made at KPMG, but no true solid foundation on which she could rely through thick and thin.","Yulia had in dit opzicht helaas niet zoveel geluk als ik. Ze had een paar vrienden die ze bij KPMG had gemaakt, maar geen echte solide basis waarop ze door dik en dun kon steunen.","Юле, к сожалению, в этом плане повезло меньше. У нее было несколько друзей, которых она нашла в КПМГ, но не было настоящего прочного фундамента, на который она могла бы положиться в радости и горе.","При переезде в Нидерланды мне очень повезло, так как моя девушка — Барби — переехала со мной. Она моя лучшая подруга и была надежной опорой, когда мы изо всех сил пытались завести друзей и адаптироваться к новому дому.","Ik had veel geluk toen ik naar Nederland verhuisde, want mijn partner Barbie verhuisde met me mee. Ze is mijn beste vriendin en vormde een solide basis terwijl we worstelden om vrienden te maken en ons aan te passen aan ons nieuwe thuis.","I was very fortunate when I moved to the Netherlands as my partner, Barbie, moved with me. She is my best friend and was a solid foundation as we struggled to make friends and adapt to our new home.","После долгой ночи, проведенной за выпивкой и решением мировых бухгалтерских проблем, на следующий день мы узнали, что нас случайным образом распределили в одну группу. Последним испытанием команд на прочность, испытанием на победу во всем была квест-комната. Очевидно, поскольку мы с Юлией были в одной команде, мы пришли первыми!","Na een late avond van drinken en het oplossen van de boekhoudproblemen van de wereld, kwamen we er de volgende dag achter dat we willekeurig in dezelfde groep waren ingedeeld. De laatste uitdaging van de teambuilding, de uitdaging om alles te winnen - was een escape room. Omdat Yulia en ik in hetzelfde team zaten, werden we natuurlijk eerste!","After a late night of drinking and solving the world's accounting problems, the next day we found out that we were randomly assigned to the same group. The last challenge of the teambuilding exercise, the challenge to win it all – was an escape room. Obviously, since Yulia and I were on the same team – we came in first!","Как и большинство крепких дружеских отношений, наши начались в баре. После дня работы в командах мы оказались рядом друг с другом в баре отеля, болтая о том, какие классные бухгалтеры (на самом деле! мы все как в фильме с Беном Аффлеком. Скоро выйдет продолжение!).","Like most strong friendships, ours began at the bar. After a day of teambuilding we found ourselves near each other at the hotel bar chatting about how cool accountants are (really, we’re all just like the Ben Affleck movie. The sequel comes out soon!).","Zoals de meeste sterke vriendschappen, begonnen die van ons aan de bar. Na een dag teambuilding zaten we in de buurt van elkaar aan de bar van het hotel te kletsen over hoe cool accountants zijn (echt, we zijn allemaal net als in de film van Ben Affleck. Het vervolg komt binnenkort uit!).","Yulia and I met not long after we each moved to the Netherlands. We actually met on Forteiland IJmuiden, where we were taken to experience KPMG’s new hire onboarding. Yes, we are both accountants, please also don’t hold that against us!","Yulia en ik ontmoetten elkaar niet lang nadat we allebei naar Nederland waren verhuisd. We ontmoetten elkaar eigenlijk op Forteiland IJmuiden, waar we werden meegenomen om het inwerken van nieuwe werknemers bij KPMG mee te maken. Ja, we zijn allebei accountant, maar neem dat ons niet kwalijk!","Мы с Юлей познакомились вскоре после того, как каждый из нас переехал в Нидерланды. Мы встретились на острове-форте, куда нас привезли КПМГ для знакомства с новыми сотрудниками. Да, мы оба бухгалтеры, пожалуйста, не держите на нас зла!","Шутки в сторону — я действительно польщен тем, что Юля и Брам доверили мне поделиться с ними небольшим опытом в преддверии сегодняшнего праздника. Надеюсь, это даст вам новое представление об отношениях этой пары.","Joking aside - I am, truly, honored that Yulia and Bram trusted me to share a little bit of my experience with them leading up to today’s festivities. I hope it gives you some new insight into the couple’s relationship.","Maar alle gekheid op een stokje - ik voel me echt vereerd dat Yulia en Bram me het vertrouwen gaven om een stukje van mijn ervaring met hen te delen in de aanloop naar de festiviteiten van vandaag. Ik hoop dat het je wat nieuw inzicht geeft in de relatie van het stel.","For those of you who do not know me yet, my name is Erik Elfrink. I am an American, but please don’t hold that against me since I was born that way!","Voor degenen die mij nog niet kennen, mijn naam is Erik Elfrink. Ik ben een Amerikaan, maar neem me dat alsjeblieft niet kwalijk, want ik ben zo geboren!","Для тех, кто меня еще не знает, меня зовут Эрик Элфринк. Я американец, но, пожалуйста, не держите на меня зла, ведь я таким родился!","Goedenavond allemaal. Allereerst wil ik Yulia en Bram nogmaals feliciteren met deze gelukzalige gelegenheid en hen bedanken voor het feit dat ze zo naïef waren om te denken dat het een goed idee was om mij tijd te geven voor een toespraak!","Good evening everyone. First off, I want to again congratulate Yulia and Bram on this blissful occasion and thank them for being naïve enough to think it was a good idea to give me time for a speech!","Добрый вечер всем. Во-первых, я хочу еще раз поздравить Юлию и Брама с этим счастливым событием и поблагодарить их за то, что они были настолько наивны, что посчитали хорошей идеей дать мне время для выступления!","cmbjoakcr0041s424yen22sp5","Anna Julia (Danes)","„Good evening, this is your captain speaking. Welcome aboard Love Airlines flight 2025!\nPlease take your seats. This airplane has a slightly different seating confuguration.\nYulia & Bram, you are our very special guests onboard tonight, because your love story has started on an airplane. This is where you met each other for the first time. This is a VIP flight in memory of your flight into love back in february of 2019.\nWe remember this very special day: Bram you were attending someone’s housewarming party in Copenhagen the day before, had lunch at Tivoli before you were heading to the airport, totally unaware of how this flight would change your life once you would land back in Amsterdam.\nThinking back now, I think we should have charged you much more for the seat selection on that flight. But this idea was only pursued by our airline managers a few years later.\nOh, I am being informed by our air traffic controler Lars Erik that we’ve reached cruising altitude, it’s time for some in-flight entertainment: a compatibility shoe quiz brought to you by Love Airlines.\nBefore we can start the fun, I have a very important question for you – do you usually like to take of your shoes on airplanes, Bram? And what about you Yulia?\nThat’s great! Because you have to take off your shoes now!\nThe quiz will be presented to you by our head of cabin crew Akshyeta!“",["D",1749145876875],["D",1749239663808],0,["D",1749239603571],[1134,1135,1136,1137,1138,1139,1140,1141,1142,1143,1144,1145,1146,1147,1148,1149,1150,1151,1152,1153,1154,1155,1156,1157,1158,1159,1160,1161,1162,1163,1164,1165,1166,1167,1168,1169],[],[1128,1129,1130],{"_95":100,"_17":1119,"_66":65,"_62":1133},{"_95":98,"_17":1119,"_66":65,"_62":1132},{"_95":96,"_17":1119,"_66":65,"_62":1131},"\"Добрый вечер, с вами говорит ваш капитан. Добро пожаловать на борт самолета Love Airlines рейса 2025!\n\nПожалуйста, займите свои места. В этом самолете немного другая конфигурация кресел.\n\nЮля и Брам, сегодня вы наши особенные гости на борту, потому что ваша история любви началась в самолете. Именно здесь вы впервые встретили друг друга. Это VIP-перелет в память о вашем полете в любовь в феврале 2019 года.\n\nМы помним этот особенный день: Брам, ты был на чьем-то новоселье в Копенгагене накануне, пообедал в Тиволи перед тем, как отправиться в аэропорт, совершенно не подозревая, как этот полет изменит твою жизнь, когда ты приземлишься обратно в Амстердаме.\n\nВспоминая сейчас, я думаю, что мы должны были взять с тебя гораздо больше за выбор места на том рейсе. Но эту идею менеджеры нашей авиакомпании реализовали лишь несколько лет спустя.\n\nО, мне сообщает наш авиадиспетчер Ларс Эрик, что мы набрали крейсерскую высоту, и настало время для бортового развлечения: викторины на совместимость обуви, которую вам предлагает Love Airlines.\n\nПрежде чем мы начнем веселье, у меня к тебе очень важный вопрос - любишь ли ты обычно снимать обувь в самолетах, Брам? А как насчет тебя, Юля?\n\nЭто просто замечательно! Потому что сейчас ты должен снять обувь!\n\nВикторину презентует наш начальник бортпроводников Акшиета!\".","„Good evening, this is your captain speaking. Welcome aboard Love Airlines flight 2025!\n\nPlease take your seats. This airplane has a slightly different seating confuguration.\n\nYulia & Bram, you are our very special guests onboard tonight, because your love story has started on an airplane. This is where you met each other for the first time. This is a VIP flight in memory of your flight into love back in february of 2019.\n\nWe remember this very special day: Bram you were attending someone’s housewarming party in Copenhagen the day before, had lunch at Tivoli before you were heading to the airport, totally unaware of how this flight would change your life once you would land back in Amsterdam.\n\nThinking back now, I think we should have charged you much more for the seat selection on that flight. But this idea was only pursued by our airline managers a few years later.\n\nOh, I am being informed by our air traffic controler Lars Erik that we’ve reached cruising altitude, it’s time for some in-flight entertainment: a compatibility shoe quiz brought to you by Love Airlines.\n\nBefore we can start the fun, I have a very important question for you – do you usually like to take of your shoes on airplanes, Bram? And what about you Yulia?\n\nThat’s great! Because you have to take off your shoes now!\n\nThe quiz will be presented to you by our head of cabin crew Akshyeta!“","\"Goedenavond, hier spreekt uw gezagvoerder. Welkom aan boord van Love Airlines vlucht 2025!\n\nNeemt u alstublieft plaats. Dit vliegtuig heeft een iets andere stoelconfiguratie.\n\nYulia & Bram, jullie zijn vanavond onze speciale gasten aan boord, want jullie liefdesverhaal is begonnen in een vliegtuig. Hier hebben jullie elkaar voor het eerst ontmoet. Dit is een VIP-vlucht ter herinnering aan jullie vlucht in de liefde in februari 2019.\n\nWe herinneren ons deze bijzondere dag: Bram jullie waren de dag ervoor op iemands housewarming party in Kopenhagen, hadden geluncht in Tivoli voordat jullie op weg gingen naar het vliegveld, totaal niet bewust van hoe deze vlucht jullie leven zou veranderen zodra jullie weer in Amsterdam zouden landen.\n\nAls ik er nu aan terugdenk, denk ik dat we je veel meer in rekening hadden moeten brengen voor de stoelkeuze op die vlucht. Maar dit idee werd pas een paar jaar later door de managers van onze luchtvaartmaatschappij nagestreefd.\n\nOh, ik word door onze luchtverkeersleider Lars Erik geïnformeerd dat we op kruishoogte zijn, het is tijd voor wat entertainment tijdens de vlucht: een compatibiliteitsschoenenquiz aangeboden door Love Airlines.\n\nVoordat we met de pret kunnen beginnen, heb ik een heel belangrijke vraag voor je - doe jij gewoonlijk graag je schoenen uit in het vliegtuig, Bram? En hoe zit het met jou, Yulia?\n\nDat is geweldig! Want je moet nu je schoenen uittrekken!\n\nDe quiz wordt aan jullie gepresenteerd door ons hoofd van het cabinepersoneel Akshyeta!\"",{"_95":100,"_74":43,"_62":1196},{"_95":98,"_74":43,"_62":1194},{"_95":96,"_74":43,"_62":1195},{"_95":65,"_74":43,"_62":1194},{"_95":96,"_74":253,"_62":1193},{"_95":100,"_74":253,"_62":1192},{"_95":98,"_74":253,"_62":1191},{"_95":65,"_74":253,"_62":1191},{"_95":96,"_74":249,"_62":1190},{"_95":98,"_74":249,"_62":1188},{"_95":100,"_74":249,"_62":1189},{"_95":65,"_74":249,"_62":1188},{"_95":96,"_74":245,"_62":1187},{"_95":100,"_74":245,"_62":1186},{"_95":98,"_74":245,"_62":1185},{"_95":65,"_74":245,"_62":1185},{"_95":98,"_74":241,"_62":1182},{"_95":96,"_74":241,"_62":1184},{"_95":100,"_74":241,"_62":1183},{"_95":65,"_74":241,"_62":1182},{"_95":96,"_74":75,"_62":1181},{"_95":98,"_74":75,"_62":1179},{"_95":100,"_74":75,"_62":1180},{"_95":65,"_74":75,"_62":1179},{"_95":65,"_74":234,"_62":1178},{"_95":98,"_74":234,"_62":1178},{"_95":96,"_74":234,"_62":1177},{"_95":100,"_74":234,"_62":1176},{"_95":65,"_74":230,"_62":1174},{"_95":100,"_74":230,"_62":1175},{"_95":98,"_74":230,"_62":1174},{"_95":96,"_74":230,"_62":1173},{"_95":65,"_74":226,"_62":1172},{"_95":98,"_74":226,"_62":1172},{"_95":100,"_74":226,"_62":1171},{"_95":96,"_74":226,"_62":1170},"Викторину презентует наш начальник бортпроводников Акшиета!\".","De quiz wordt aan jullie gepresenteerd door ons hoofd van het cabinepersoneel Akshyeta!\"","The quiz will be presented to you by our head of cabin crew Akshyeta!“","Это просто замечательно! Потому что сейчас ты должен снять обувь!","That’s great! Because you have to take off your shoes now!","Dat is geweldig! Want je moet nu je schoenen uittrekken!","Voordat we met de pret kunnen beginnen, heb ik een heel belangrijke vraag voor je - doe jij gewoonlijk graag je schoenen uit in het vliegtuig, Bram? En hoe zit het met jou, Yulia?","Прежде чем мы начнем веселье, у меня к тебе очень важный вопрос - любишь ли ты обычно снимать обувь в самолетах, Брам? А как насчет тебя, Юля?","Before we can start the fun, I have a very important question for you – do you usually like to take of your shoes on airplanes, Bram? And what about you Yulia?","Oh, I am being informed by our air traffic controler Lars Erik that we’ve reached cruising altitude, it’s time for some in-flight entertainment: a compatibility shoe quiz brought to you by Love Airlines.","Oh, ik word door onze luchtverkeersleider Lars Erik geïnformeerd dat we op kruishoogte zijn, het is tijd voor wat entertainment tijdens de vlucht: een compatibiliteitsschoenenquiz aangeboden door Love Airlines.","О, мне сообщает наш авиадиспетчер Ларс Эрик, что мы набрали крейсерскую высоту, и настало время для бортового развлечения: викторины на совместимость обуви, которую вам предлагает Love Airlines.","Thinking back now, I think we should have charged you much more for the seat selection on that flight. But this idea was only pursued by our airline managers a few years later.","Als ik er nu aan terugdenk, denk ik dat we je veel meer in rekening hadden moeten brengen voor de stoelkeuze op die vlucht. Maar dit idee werd pas een paar jaar later door de managers van onze luchtvaartmaatschappij nagestreefd.","Вспоминая сейчас, я думаю, что мы должны были взять с тебя гораздо больше за выбор места на том рейсе. Но эту идею менеджеры нашей авиакомпании реализовали лишь несколько лет спустя.","We remember this very special day: Bram you were attending someone’s housewarming party in Copenhagen the day before, had lunch at Tivoli before you were heading to the airport, totally unaware of how this flight would change your life once you would land back in Amsterdam.","We herinneren ons deze bijzondere dag: Bram jullie waren de dag ervoor op iemands housewarming party in Kopenhagen, hadden geluncht in Tivoli voordat jullie op weg gingen naar het vliegveld, totaal niet bewust van hoe deze vlucht jullie leven zou veranderen zodra jullie weer in Amsterdam zouden landen.","Мы помним этот особенный день: Брам, ты был на чьем-то новоселье в Копенгагене накануне, пообедал в Тиволи перед тем, как отправиться в аэропорт, совершенно не подозревая, как этот полет изменит твою жизнь, когда ты приземлишься обратно в Амстердаме.","Yulia & Bram, you are our very special guests onboard tonight, because your love story has started on an airplane. This is where you met each other for the first time. This is a VIP flight in memory of your flight into love back in february of 2019.","Yulia & Bram, jullie zijn vanavond onze speciale gasten aan boord, want jullie liefdesverhaal is begonnen in een vliegtuig. Hier hebben jullie elkaar voor het eerst ontmoet. Dit is een VIP-vlucht ter herinnering aan jullie vlucht in de liefde in februari 2019.","Юля и Брам, сегодня вы наши особенные гости на борту, потому что ваша история любви началась в самолете. Именно здесь вы впервые встретили друг друга. Это VIP-перелет в память о вашем полете в любовь в феврале 2019 года.","Please take your seats. This airplane has a slightly different seating confuguration.","Neemt u alstublieft plaats. Dit vliegtuig heeft een iets andere stoelconfiguratie.","Пожалуйста, займите свои места. В этом самолете немного другая конфигурация кресел.","„Good evening, this is your captain speaking. Welcome aboard Love Airlines flight 2025!","\"Добрый вечер, с вами говорит ваш капитан. Добро пожаловать на борт самолета Love Airlines рейса 2025!","\"Goedenavond, hier spreekt uw gezagvoerder. Welkom aan boord van Love Airlines vlucht 2025!","cmbhyn2gg001sw0259trwgl27","Trouwambtenaar Marjolie","Good afternoon everyone. Welcome.\nMy name is Marjolie Hetharia and I have the honor to conduct marriages and today the wedding of Bram and Yulia.\nA few weeks ago we had a personal interview at your lovely house in Amsterdam and we agreed about how you would like to see this ceremony will take place and I will do my utmost best to realize this.\nA special bridal couple on a special and important historic special place Fort Diemerdam in Diemen. It was tasked with the closure and defense of the Zuiderzee and the access to Amsterdam, preventing landings, The Defense Line as a whole is protected as a monument and has been on the UNESCO World Heritage List since 1996.\nStadsherstel has been working on the restoration of the buildings and the fort grounds since 2012, and since then, weddings can be held here.\nYes, a special bridal couple, a special day 6 June 2025 and a record has been broken. For more than 26 years now I have been performing weddings for the municipality of Diemen. In all those years I married people who were born from countries from all over the world. Sometimes for 500 guests and sometimes 4. But I never married a weddingcouple who started their connection in the sky in a plane.\nBecause as you can imagine from that split second both of your lifes changed completely. To move on to the formal part of the ceremony I always ask my bridal couples what makes your partner so special for you. Of all the more than 8 billion people in the world, why do you choose your partner today to have your love recorded by law. Separately, you have written your answer.\n\nLieve Yulia, ‘Никогда не разговаривайте с неизвестными – ‘Never talk to strangers’. This advice forms the title of the first chapter of your favourite novel Master and Margarita by Bulgakov. This book is one of the first gifts you gave me.\nHow lucky I am that you didn’t follow this advice on that Sunday in February, six years ago. I’m so lucky that you helped this stranger from a foreign land find a place for his suitcase on the plane.\nI’m lucky, because you, wonderful Yulia, are standing here with me. I’m so happy I got to know you. I feel so supported by you in whatever I do, both in my professional and personal life.\nI’ve come to realise how much that support has meant during the Corona period, when so many things that are dear to me came to a standstill. It made a big difference to my mental health to have you around. This is when we practically started living together, one of the steps that led us to where we are now.\nAs I talk to you now, I’m looking into your eyes. Your eyes have a secret feature, that I will share with the close ones that we have assembled around us today.\nYour eyes can smile. I love that. I guess you must be the only person who, when wearing a facemask, can still produce a smile that, channelled through her eyes, shines into the room.\nIn general, I love it when I see your emotions. Your joy and enthusiasm are infectious. Sometimes there’s a little flicker of fire in you, but luckily it’s rarely directed at me.\nThis is connected to one of your admirable qualities: you don’t carry a grudge. When you’ve mentioned what you don’t like, the subject is normally closed. A lot of people can learn from that. Including me.\nI know how much you value a sense of security, and that at times you like to have a stoic counterweight besides you. I will always do my best to provide that to you.\nI think we make a great team. We are not particularly fast when it comes to making decisions, but the important ones have always led to great results – I’m thinking of our apartment, and also of how today turned out. Thank you for giving me a nudge into the right direction when that was needed during the preparations.\nLiefste Yulia, I’m so looking forward to all the adventures we’ll have together. Love you!\n \nBrami, zaychik, kotya,\nI love you. I’m lucky that my love is returned, and I’m so happy to be standing here today with you.\nWhen we first met, I remember so clearly the thought in my head: “Wow! Have I ever met such an interesting person?!” And to this day, that thought still stands.\nThe way we met is special, indeed — but more than that, I cherish those first weeks afterward. It was so easy and so fast. No games, no mixed signals — just the pure joy of spending time together and the feeling that it was never enough.\nYou are so smart. You’re kind, empathetic, and thoughtful. I admire how calm you are, and how curious you are about life and the people in it. I value so much how determined you are to learn Russian so that you can speak with my family.\nYou were the first person in my life with whom I could truly imagine growing old. And the way I see us at 90 is this: we’re still going to the opera — just at a much slower pace.\nYou’ll keep complaining about how high I set the thermostat, and I’ll keep making jokes about you buying four packs of toothpaste just because it’s 2+2 gratis.\nYou’ve seen me at my best and at my worst — like the “excuse me” moment at that Italian place, or King’s Day 2024 — and you still choose me. This does make me question your sanity sometimes, but it also makes me feel that I am perfect just the way I am.\nAnd so, today, I promise that will always choose you.\nI choose you to struggle and to succeed with, to love and to grow old with, to be the one with whom I will explore the world... and the housing market of the Netherlands.\nI promise to be the one who holds your cold hand during every premiere of yours — and also in any sad time to come.\nI promise to be loyal and faithful.\nI promise to be your partner — for better or for worse, for richer or poorer, in sickness and in health.\nI promise to always kiss you good night.\n \nFor the law I have to say the 'yes-word' in Dutch because this marriage will take place in the Netherlands. I would like to ask the both of you to stand up and hold each others right hand and answer my following questions:\nBram Lodewijk Kortekaas, will you take as your wife, Yulia Olegovna Geydenrikh, and do you promise to faithfully fulfill all the duties that the law attaches to the state of marriage? What is your answer?\n\nYulia Olegovna Geydenrikh, will you take as your husband, Bram Lodewijk Kortekaas, and do you promise to faithfully fulfill all the duties that the law attaches to the state of marriage? What is your answer?\n\nThen, by the power vested in me as an extraordinary registrar of the civil registry of the municipality of Diemen, I hereby declare you lawfully married.\nYou may kiss your groom!\n(MUSIC: Get Ready - the Temptations)\nOndertekening trouwakte: First the bridal couple and then their witnesses.\nMaria: Maria is Yulia’s childhood friend. They know each other from primary school and Yulia’s father and Maria’s mother also know each other from school in Rostov-on-Don.\nDaan: Daan is Bram’s older brother. Bram was Daan’s witness at his wedding in 2015. It feels special that he can be Bram's witness at his wedding.\n(Exchange of wedding rings.) Bram can you present the wedding rings so that we can exchange them….. Look under the chairs. Somebody is sitting on it while they did not know that they would be the ringbearer.\nI always give my bridal couple a wish and let it come to me on the moment: My wish for you is simple: May all your dreams come true in good health and with lots of fun.\nThank you very much for your time and attention and have a wonderful day.\n(Congratulations) Bram and Yulia will come by to receive your congratulations. So please do not form a line and wait for each other.\nI want to thank you all for your presence and attention and wish you a very pleasant continuation of this special day and all the best for the future.",["D",1749042324016],["D",1749239603573],["D",1749237698843],[1212,1213,1214,1215,1216,1217,1218,1219,1220,1221,1222,1223,1224,1225,1226,1227,1228,1229,1230,1231,1232,1233,1234,1235,1236,1237,1238,1239,1240,1241,1242,1243,1244,1245,1246,1247,1248,1249,1250,1251,1252,1253,1254,1255,1256,1257,1258,1259,1260,1261,1262,1263,1264,1265,1266,1267,1268,1269,1270,1271,1272,1273,1274,1275,1276,1277,1278,1279,1280,1281,1282,1283,1284,1285,1286,1287,1288,1289,1290,1291,1292,1293,1294,1295,1296,1297,1298,1299,1300,1301,1302,1303,1304,1305,1306,1307,1308,1309,1310,1311,1312,1313,1314,1315,1316,1317,1318,1319,1320,1321,1322,1323,1324,1325,1326,1327,1328,1329,1330,1331,1332,1333,1334,1335,1336,1337,1338,1339,1340,1341,1342,1343,1344,1345,1346,1347,1348,1349,1350,1351,1352,1353,1354,1355,1356,1357,1358,1359,1360,1361,1362,1363,1364,1365,1366,1367,1368,1369,1370,1371,1372,1373,1374,1375,1376,1377,1378,1379,1380,1381,1382,1383,1384,1385,1386,1387,1388,1389,1390,1391,1392,1393,1394,1395,1396,1397,1398,1399,1400,1401,1402,1403,1404,1405,1406,1407,1408,1409,1410,1411,1412,1413,1414,1415],[],[1206,1207,1208],{"_95":98,"_17":1198,"_66":65,"_62":1211},{"_95":96,"_17":1198,"_66":65,"_62":1210},{"_95":100,"_17":1198,"_66":65,"_62":1209},"Goedemiddag allemaal. Welkom.\n\nMijn naam is Marjolie Hetharia en ik heb de eer om huwelijken te voltrekken en vandaag het huwelijk van Bram en Yulia.\n\nEen paar weken geleden hadden we een persoonlijk gesprek in jullie mooie woning in Amsterdam en we hebben afgesproken hoe jullie deze ceremonie graag zouden zien plaatsvinden. Ik zal mijn uiterste best doen om dit te realiseren.\n\nEen bijzonder bruidspaar op een bijzondere en belangrijke historische plek: Fort Diemerdam in Diemen. Het was belast met de afsluiting en verdediging van de Zuiderzee en de toegang tot Amsterdam, het voorkomen van landingen, De Stelling als geheel is beschermd als monument en staat sinds 1996 op de Werelderfgoedlijst van UNESCO.\n\nStadsherstel werkt sinds 2012 aan de restauratie van de gebouwen en het fortterrein en sindsdien kunnen hier bruiloften worden gehouden.\n\nJa, een bijzonder bruidspaar, een bijzondere dag 6 juni 2025 en het is ook een primeur. Al meer dan 26 jaar voltrek ik huwelijken voor de gemeente Diemen. In al die jaren heb ik mensen getrouwd die afkomstig waren uit landen van over de hele wereld. Soms voor 500 gasten en soms voor 4. Maar ik heb nog nooit een bruidspaar getrouwd dat hun verbinding begon in de lucht in een vliegtuig.\n\nWant zoals je je kunt voorstellen veranderde vanaf die fractie van een seconde jullie leven compleet. Om over te gaan naar het formele deel van de ceremonie vraag ik mijn bruidsparen altijd wat je partner zo speciaal voor je maakt. Van alle meer dan 8 miljard mensen op de wereld, waarom kies je vandaag je partner om jullie liefde wettelijk te laten vastleggen. Apart hebben jullie je antwoord geschreven.\n\n\n\n‘Никогда не разговаривайте с неизвестными – ‘Spreek nooit met onbekenden’. Dit advies vormt de titel van het eerste hoofdstuk van jouw lievelingsboek Meester en Margarita van Boelgakov. Dit boek was een van de eerste cadeaus dat je mij gaf.\n\nWat een geluk voor mij dat je dat advies op die ene zondag in februari zes jaar geleden, niet hebt opgevolgd. Wat een geluk voor mij dat jij deze onbekende uit een vreemd land hielp met het vinden van een plek voor zijn koffer in het vliegtuig.\n\nWat een geluk heb ik dat jij, prachtige Yulia, hier samen met mij staat. Ik ben zo blij dat ik je heb leren kennen. Ik voel me ontzettend gesteund bij jou in alles wat ik doe, zowel in mijn werk als in mijn privéleven.\n\nIk besef hoeveel die steun voor mij betekend heeft tijden de Coronaperiode, toen zo veel dingen die mij dierbaar zijn, tot stilstand kwamen. Dat jij bij me was, heeft een groot verschil voor mijn mentale gezondheid gemaakt. Dat was ook de tijd waarin we feitelijk zijn gaan samenwonen - een van de stappen die heeft geleid tot waar we nu zijn.\n\nTerwijl ik nu tegen jou praat, kijk ik jouw ogen. Jouw ogen hebben een geheime eigenschap, die ik nu ga delen met de dierbaren die wij om ons heen hebben verzameld vandaag.\n\nJouw ogen kunnen lachen. Ik ben daar gek op. Ik denk dat jij de enige persoon bent die, zelfs met een mondkapje op, nog steeds een lach kan produceren die via de ogen de ruimte instraalt.\n\nIn het algemeen houd ik ervan jouw emoties te zien. Jouw plezier en enthousiasme zijn aanstekelijk. Soms brandt er even een klein vuurtje in jou, maar dat is gelukkig bijna nooit tegen mij gericht.\n\nDat heeft te maken met een van jouw bewonderingswaardige kwaliteiten: je koestert geen wrok. Als je uiting hebt gegeven aan iets wat je niet bevalt, is de kous daarmee meestal af. Daar kunnen veel mensen van leren. Waaronder ik.\n\nIk weet hoezeer je behoefte hebt aan een gevoel van veiligheid, en dat je op momenten een stoïcijns tegenwicht naast je wilt hebben. Ik zal altijd mijn best doen om dat voor jou te zijn.\n\nIk denk dat we een fantastisch team zijn. We zijn niet bijzonder snel in het maken van beslissingen, maar de belangrijke beslissingen hebben altijd tot geweldige resultaten geleid – ik denk aan ons appartement, maar ook aan hoe vandaag uitpakt. Dank je dat je me, toen dat nodig was bij de voorbereidingen, bijstuurde toen dat nodig was.\n\nLiefste Yulia, ik kijk zo uit naar alle avonturen die we nog samen gaan beleven. Ik houd van je!\n\n \n\nBrami, zaychik, kotya,\n\nIk houd van je. Ik heb geluk dat die liefde wederzijds is, en ik ben zo blij dat ik vandaag hier met jou mag staan.\n\nToen we elkaar ontmoetten, weet ik nog precies wat ik dacht: “Wauw! Heb ik ooit zo’n interessant iemand ontmoet?!” En tot op de dag van vandaag denk ik dat nog steeds.\n\nHoe we elkaar hebben leren kennen is bijzonder, inderdaad — maar wat ik eigenlijk nog méér koester, zijn die eerste weken daarna. Het ging zo makkelijk en zo snel. Geen spelletjes, geen 'mixed signals' — alleen de pure vreugde van het samenzijn en het gevoel dat het nooit genoeg was.\n\nJe bent zo slim. Je bent lief, meelevend en attent. Ik bewonder hoe kalm je bent, en hoe nieuwsgierig naar het leven en de mensen om je heen. Ik waardeer het zo ontzettend hoe vastberaden je bent om Russisch te leren, zodat je met mijn familie kunt praten.\n\nJij was de eerste persoon met wie ik me echt kon voorstellen om oud te worden. En hoe ik ons zie op onze negentigste? We gaan nog steeds naar de opera — alleen op een wat langzamer tempo.\n\nJij zal blijven klagen dat ik de thermostaat te hoog zet, en ik blijf grappen maken over hoe jij altijd vier tubes tandpasta koopt enkel omdat ze 2+2 gratis zijn.\n\nJe hebt me gezien op mijn best en op mijn slechtst — zoals het “excuse me” moment bij dat ene Italiaanse restaurant, of Koningsdag 2024 — en toch kies je nog steeds voor mij. Dat doet me soms twijfelen aan je verstand, maar het laat me ook voelen dat ik perfect ben zoals ik ben.\n\nEn dus beloof ik vandaag dat ik altijd voor jou zal kiezen.\n\nIk kies jou om mee te vechten en te vieren, om lief te hebben en mee oud te worden, om de wereld mee te ontdekken... en de woningmarkt van Nederland.\n\nIk beloof degene te zijn die jouw koude hand vasthoudt tijdens al jouw premières — en ook op verdrietige momenten wanneer die komen.\n\nIk beloof trouw en eerlijk te zijn.\n\nIk beloof je partner te zijn — in goede en kwade dagen, in rijkdom en armoede, in ziekte en gezondheid.\n\nIk beloof je altijd een kus voor het slapengaan.\n\n \n\nVoor de wet moet ik het ja-woord in het Nederlands uitspreken omdat dit huwelijk in Nederland zal plaatsvinden. Ik wil jullie alsjeblieft vragen op te staan en elkaar de rechterhand te geven en mij antwoord te geven op de volgende vraag:\n\nBram Lodewijk Kortekaas, neemt u aan tot uw echtgenote, Yulia Olegovna Geydenrikh, en belooft u trouw alle plichten te vervullen die de wet aan de huwelijkse staat verbindt? Wat is uw antwoord?\n\n\n\nYulia Olegovna Geydenrikh, neemt u aan tot uw echtgenoot, Bram Lodewijk Kortekaas en belooft u trouw alle plichten te vervullen die de wet aan de huwelijkse staat verbindt? Wat is uw antwoord?\n\n\n\nDan verklaar ik in de naam der wet als buitengewoon ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Diemen dat u in de echt aan elkander bent verbonden.\n\nU mag elkaar nu kussen!\n\n(MUZIEK: Get Ready - the Temptations)\n\nOndertekening trouwakte: Eerst het bruidspaar en dan hun getuigen.\n\nMaria: Maria is de jeugdvriendin van Yulia. Ze kennen elkaar van de basisschool, en Yulia's vader en Maria's moeder kennen elkaar ook van school in Rostov aan de Don.\n\nDaan: Daan is de oudere broer van Bram. Bram was de getuige van Daan op zijn bruiloft in 2015. Het voelt bijzonder dat hij de getuige van Bram kan zijn op zijn bruiloft.\n\n(Uitwisselen trouwringen) Bram, kun jij de trouwringen aangeven zodat we ze kunnen uitwisselen... Kijk onder de stoelen. Er zit iemand op terwijl hij niet wist dat hij de ringdrager zou zijn.\n\nIk geef mijn bruidsparen altijd een wens mee, en laat die op het moment zelf tot me komen: Mijn wens voor jullie is simpel: Mogen al jullie dromen uitkomen in goede gezondheid en met veel plezier.\n\nHeel erg bedankt voor jullie tijd en aandacht en maak er een prachtige dag van.\n\n(Felicitaties) Bram en Yulia komen langs om jullie felicitaties in ontvangst te nemen. Vorm dus alsjeblieft geen rij en wacht niet op elkaar.\n\nIk wil jullie allemaal bedanken voor jullie aanwezigheid en aandacht, en wens jullie een hele fijne voortzetting van deze bijzondere dag en alle goeds voor de toekomst.","Добрый день всем. Добро пожаловать.\n\nМеня зовут Марджоли Хетэрия, ия имею честь проводить церемонии бракосочетания, а сегодня — свадьбу Брама и Юлии.\n\nНесколько недель назад у нас было личное собеседование в вашем прекрасном доме в Амстердаме, и мы договорились о том, как вы хотели бы, чтобы прошла эта церемония, и я сделаю все возможное, чтобы это осуществить.\n\nОсобая пара молодоженов на особом и важном историческом месте Форт Димердам в Димене. Ему было поручено перекрытие и оборона Зёйдерзее и подступов к Амстердаму, предотвращение высадок десанта. Вся линия обороны охраняется как памятник и с 1996 года включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.\n\nС 2012 года фонд реставрации Stadsherstel занимается восстановлением зданий и территории форта, и с тех пор здесь можно проводить свадьбы.\n\nДа, особенная пара молодоженов, особенный день — 6 июня 2025 года — и рекорд побит. Вот уже более 26 лет я провожу свадьбы для муниципалитета Димен. За все эти годы я поженила людей родом из стран всего мира. Иногда для 500 гостей, а иногда для четверых. Но я никогда не проводила свадьбу для пары, которая начала свою связь в небе, в самолете.\n\nПотому что, как вы можете себе представить, с этой доли секунды ваши жизни полностью изменились. Чтобы перейти к официальной части церемонии, я всегда спрашиваю у молодоженов, что делает вашего партнера таким особенным для вас. Из всех более чем 8 миллиардов людей в мире, почему вы выбираете своего партнера сегодня, чтобы ваша любовь была зафиксирована законом. Отдельно вы написали свои ответы.\n\n<Начало клятвы Брама>\n\nДорогая Юля, “Никогда не разговаривайте с неизвестными” — этот совет является названием первой главы твоего любимого романа Булгакова «Мастер и Маргарита». Эта книга — один из первых подарков, которые ты мне сделала.\n\nКак мне повезло, что ты не последовала этому совету в то февральское воскресенье, шесть лет назад. Мне так повезло, что ты помогла этому незнакомцу из чужой страны найти место для его чемодана в самолете.\n\nМне повезло, потому что ты, прекрасная Юля, стоишь со мной здесь. Я так счастлив, что познакомился с тобой. Я чувствую такую поддержку с твоей стороны во всем, что я делаю, как в профессиональной, так и в личной жизни.\n\nЯ осознал, как много значила эта поддержка в период коронавируса, когда так много дорогих мне вещей встали на паузу. То, что ты была рядом, имело большое значение для моего психического здоровья. Это было, когда мы практически начали жить вместе, один из шагов, который привел нас туда, где мы сейчас.\n\nКогда я говорю с тобой сейчас, я смотрю в твои глаза. У твоих глаз есть секретная особенность, которой я поделюсь с близкими, которых мы собрали сегодня вокруг нас.\n\nТвои глаза могут улыбаться. Мне это нравится. Мне кажется, ты единственная, кто, надевая маску, все еще может так улыбаться, что через твои глаза свет проникает в комнату.\n\nВ целом мне нравится видеть твои эмоции. Твоя радость и энтузиазм заразительны. Иногда в тебе вспыхивает небольшой огонёк, но, к счастью, он редко направлен на меня.\n\nЭто связано с одним из твоих замечательных качеств: ты не таишь обиду. Когда ты упоминаешь то, что тебе не нравится, тема обычно закрывается. Многим людям стоит поучиться у тебя. В том числе и мне.\n\nЯ знаю, как сильно ты ценишь чувство безопасности, и что иногда тебе хочется иметь рядом с собой стоический противовес. Я всегда буду делать все возможное, чтобы обеспечить тебе это.\n\nЯ думаю, мы составляем отличную команду. Мы не особенно быстры в принятии решений, но важные решения всегда приводили к отличным результатам — я думаю о нашей квартире, а также о том, как сложился сегодняшний день. Спасибо, что подтолкнула меня в правильном направлении, когда это было необходимо во время подготовки.\n\nЛюбимая Юля, я с нетерпением жду всех приключений, которые ждут нас вместе. Люблю тебя!\n\n<Конец клятв Брама> <Начало клятв Юлии>\n\nБрами, зайчик, котя,\n\nЯ люблю тебя. Мне повезло, что это взаимно, и я так счастлива стоять сегодня здесь вместе с тобой.\n\nКогда мы впервые встретились, я так ясно помню мысль, пронесшуюся в голове: «Воу! Мне кажется я никогда не встречала кого-то настолько интересного?!» И это до сих пор так.\n\nТо, как мы познакомились, само по себе особенно. Но ещё больше я ценю те первые недели после этого. Всё было так легко и так быстро. Никаких игр, никаких противоречивых сигналов — только искренняя радость проводить время вместе и ощущение, что этого всегда недостаточно.\n\nТы такой умный. Ты добрый, чуткий и внимательный. Я восхищаюсь твоим спокойствием и интересом к жизни и людям в ней. Я очень ценю, как упорно ты учишь русский язык, чтобы общаться с моей семьёй.\n\nТы — первый человек в моей жизни, с которым я смогла представить, как что смогу состариться вместе. И вот как я нас вижу в 90 лет: мы всё ещё ходим в оперу — просто гораздо медленнее.\n\nТы продолжаешь жаловаться, что я слишком высоко ставлю отопление, а я продолжаю шутить о том, как ты покупаешь по четыре упаковки зубной пасты только потому, что там 2+2 бесплатно.\n\nТы видел меня в лучшие и в худшие моменты — например, то самое «прошу прощения» в итальянском ресторане или День Короля 2024 года — и всё равно ты выбираешь меня. Что заставляет задуматься о твоем здравомыслии иногда, но также позволяет мне чувствовать, что я совершенна такая, какая я есть.\n\nИ сегодня я обещаю всегда выбирать тебя.\n\nЯ выбираю тебя, чтобы вместе преодолевать трудности и наслаждаться победами, чтобы любить и состариться вместе, чтобы исследовать этот мир... и рынок недвижимости Нидерландов.\n\nЯ обещаю быть той, кто держит твою холодную руку на каждой твоей премьере, а также в грустные моменты, который могут возникнуть.\n\nЯ обещаю быть надёжной и верной.\n\nЯ обещаю быть твоим партнёром — в радости и в горе, в богатстве и бедности, в болезни и в здравии.\n\nЯ обещаю всегда целовать тебя перед сном.\n\n<Конец клятвы Юлии, возвращение к ведущему церемонии>\n\nДля закона я должна сказать «да» на голландском языке, потому что этот брак состоится в Нидерландах. Я хотела бы попросить вас обоих встать, взять друг друга за правую руку и ответить на мои следующие вопросы:\n\nБрам Лодевейк Кортекаас, берешь ли ты в жены Юлию Олеговну Гейденрих и обещаешь ли ты добросовестно выполнять все обязанности, которые закон возлагает на состояние брака? Каков твой ответ?\n\n<Ответ Брам>\n\nЮлия Олеговна Гейденрих, берешь ли ты в мужья Брама Лодевейка Кортекааса и обещаешь ли ты добросовестно выполнять все обязанности, которые закон возлагает на состояние брака? Каков твой ответ?\n\n<Ответ Юля>\n\nТогда властью, данной мне как чрезвычайному регистратору записи актов гражданского состояния муниципалитета Димена, я официально регистрирую ваш брак и объявляю вас мужем и женой.\n\nВы можете поцеловать своего жениха!\n\n\\[Музыка: Get Ready - the Temptations\\]\n\n4\\[Подписание свидетельства о браке: сначала молодожены, а затем их свидетели\\]\n\nМария — подруга детства Юлии. Они знакомы с начальной школы, а папа Юлии и мама Марии также знают друг друга по школе в Ростове-на-Дону.\n\nДаан — старший брат Брама. Брам был свидетелем Даана на его свадьбе в 2015 году. Это особенное чувство, что он может быть свидетелем Брама на его свадьбе.\n\n\\[Обмен обручальными кольцами\\] Брам, можешь подать обручальные кольца, чтобы мы могли ими обменяться... Посмотрите под стульями. Кто-то сидит на них, не зная, что будет носить кольца.\n\nЯ всегда даю своим молодоженам пожелание — позволяю ему прийти ко мне в этот момент: Мое пожелание для вас простое: пусть все ваши мечты сбудутся в добром здравии и с большим количеством веселья.\n\nБольшое спасибо за уделенное время и внимание и удачного дня.\n\n<Поздравления> Брам и Юля подойдут, чтобы принять ваши поздравления. Поэтому, пожалуйста, не образуйте очередь и подождите друг друга.\n\nЯ хочу поблагодарить всех вас за присутствие и внимание и пожелать вам очень приятного продолжения этого особенного дня и всего наилучшего в будущем.","Good afternoon everyone. Welcome.\n\nMy name is Marjolie Hetharia and I have the honor to conduct marriages and today the wedding of Bram and Yulia.\n\nA few weeks ago we had a personal interview at your lovely house in Amsterdam and we agreed about how you would like to see this ceremony will take place and I will do my utmost best to realize this.\n\nA special bridal couple on a special and important historic special place Fort Diemerdam in Diemen. It was tasked with the closure and defense of the Zuiderzee and the access to Amsterdam, preventing landings, The Defense Line as a whole is protected as a monument and has been on the UNESCO World Heritage List since 1996.\n\nStadsherstel has been working on the restoration of the buildings and the fort grounds since 2012, and since then, weddings can be held here.\n\nYes, a special bridal couple, a special day 6 June 2025 and a record has been broken. For more than 26 years now I have been performing weddings for the municipality of Diemen. In all those years I married people who were born from countries from all over the world. Sometimes for 500 guests and sometimes 4. But I never married a weddingcouple who started their connection in the sky in a plane.\n\nBecause as you can imagine from that split second both of your lifes changed completely. To move on to the formal part of the ceremony I always ask my bridal couples what makes your partner so special for you. Of all the more than 8 billion people in the world, why do you choose your partner today to have your love recorded by law. Separately, you have written your answer.\n\n\n\nLieve Yulia, ‘Никогда не разговаривайте с неизвестными – ‘Never talk to strangers’. This advice forms the title of the first chapter of your favourite novel Master and Margarita by Bulgakov. This book is one of the first gifts you gave me.\n\nHow lucky I am that you didn’t follow this advice on that Sunday in February, six years ago. I’m so lucky that you helped this stranger from a foreign land find a place for his suitcase on the plane.\n\nI’m lucky, because you, wonderful Yulia, are standing here with me. I’m so happy I got to know you. I feel so supported by you in whatever I do, both in my professional and personal life.\n\nI’ve come to realise how much that support has meant during the Corona period, when so many things that are dear to me came to a standstill. It made a big difference to my mental health to have you around. This is when we practically started living together, one of the steps that led us to where we are now.\n\nAs I talk to you now, I’m looking into your eyes. Your eyes have a secret feature, that I will share with the close ones that we have assembled around us today.\n\nYour eyes can smile. I love that. I guess you must be the only person who, when wearing a facemask, can still produce a smile that, channelled through her eyes, shines into the room.\n\nIn general, I love it when I see your emotions. Your joy and enthusiasm are infectious. Sometimes there’s a little flicker of fire in you, but luckily it’s rarely directed at me.\n\nThis is connected to one of your admirable qualities: you don’t carry a grudge. When you’ve mentioned what you don’t like, the subject is normally closed. A lot of people can learn from that. Including me.\n\nI know how much you value a sense of security, and that at times you like to have a stoic counterweight besides you. I will always do my best to provide that to you.\n\nI think we make a great team. We are not particularly fast when it comes to making decisions, but the important ones have always led to great results – I’m thinking of our apartment, and also of how today turned out. Thank you for giving me a nudge into the right direction when that was needed during the preparations.\n\nLiefste Yulia, I’m so looking forward to all the adventures we’ll have together. Love you!\n\n \n\nBrami, zaychik, kotya,\n\nI love you. I’m lucky that my love is returned, and I’m so happy to be standing here today with you.\n\nWhen we first met, I remember so clearly the thought in my head: “Wow! Have I ever met such an interesting person?!” And to this day, that thought still stands.\n\nThe way we met is special, indeed — but more than that, I cherish those first weeks afterward. It was so easy and so fast. No games, no mixed signals — just the pure joy of spending time together and the feeling that it was never enough.\n\nYou are so smart. You’re kind, empathetic, and thoughtful. I admire how calm you are, and how curious you are about life and the people in it. I value so much how determined you are to learn Russian so that you can speak with my family.\n\nYou were the first person in my life with whom I could truly imagine growing old. And the way I see us at 90 is this: we’re still going to the opera — just at a much slower pace.\n\nYou’ll keep complaining about how high I set the thermostat, and I’ll keep making jokes about you buying four packs of toothpaste just because it’s 2+2 gratis.\n\nYou’ve seen me at my best and at my worst — like the “excuse me” moment at that Italian place, or King’s Day 2024 — and you still choose me. This does make me question your sanity sometimes, but it also makes me feel that I am perfect just the way I am.\n\nAnd so, today, I promise that will always choose you.\n\nI choose you to struggle and to succeed with, to love and to grow old with, to be the one with whom I will explore the world... and the housing market of the Netherlands.\n\nI promise to be the one who holds your cold hand during every premiere of yours — and also in any sad time to come.\n\nI promise to be loyal and faithful.\n\nI promise to be your partner — for better or for worse, for richer or poorer, in sickness and in health.\n\nI promise to always kiss you good night.\n\n \n\nFor the law I have to say the 'yes-word' in Dutch because this marriage will take place in the Netherlands. I would like to ask the both of you to stand up and hold each others right hand and answer my following questions:\n\nBram Lodewijk Kortekaas, will you take as your wife, Yulia Olegovna Geydenrikh, and do you promise to faithfully fulfill all the duties that the law attaches to the state of marriage? What is your answer?\n\n\n\nYulia Olegovna Geydenrikh, will you take as your husband, Bram Lodewijk Kortekaas, and do you promise to faithfully fulfill all the duties that the law attaches to the state of marriage? What is your answer?\n\n\n\nThen, by the power vested in me as an extraordinary registrar of the civil registry of the municipality of Diemen, I hereby declare you lawfully married.\n\nYou may kiss your groom!\n\n(MUSIC: Get Ready - the Temptations)\n\nOndertekening trouwakte: First the bridal couple and then their witnesses.\n\nMaria: Maria is Yulia’s childhood friend. They know each other from primary school and Yulia’s father and Maria’s mother also know each other from school in Rostov-on-Don.\n\nDaan: Daan is Bram’s older brother. Bram was Daan’s witness at his wedding in 2015. It feels special that he can be Bram's witness at his wedding.\n\n(Exchange of wedding rings.) Bram can you present the wedding rings so that we can exchange them….. Look under the chairs. Somebody is sitting on it while they did not know that they would be the ringbearer.\n\nI always give my bridal couple a wish and let it come to me on the moment: My wish for you is simple: May all your dreams come true in good health and with lots of fun.\n\nThank you very much for your time and attention and have a wonderful day.\n\n(Congratulations) Bram and Yulia will come by to receive your congratulations. So please do not form a line and wait for each other.\n\nI want to thank you all for your presence and attention and wish you a very pleasant continuation of this special day and all the best for the future.",{"_95":98,"_74":43,"_62":1587},{"_95":96,"_74":43,"_62":1589},{"_95":100,"_74":43,"_62":1588},{"_95":65,"_74":43,"_62":1587},{"_95":100,"_74":253,"_62":1586},{"_95":65,"_74":253,"_62":1585},{"_95":98,"_74":253,"_62":1585},{"_95":96,"_74":253,"_62":1584},{"_95":98,"_74":249,"_62":1581},{"_95":100,"_74":249,"_62":1583},{"_95":96,"_74":249,"_62":1582},{"_95":65,"_74":249,"_62":1581},{"_95":65,"_74":245,"_62":1580},{"_95":96,"_74":245,"_62":1579},{"_95":100,"_74":245,"_62":1578},{"_95":98,"_74":245,"_62":1577},{"_95":96,"_74":241,"_62":1576},{"_95":100,"_74":241,"_62":1575},{"_95":98,"_74":241,"_62":1574},{"_95":65,"_74":241,"_62":1574},{"_95":96,"_74":75,"_62":1573},{"_95":100,"_74":75,"_62":1572},{"_95":98,"_74":75,"_62":1571},{"_95":65,"_74":75,"_62":1571},{"_95":96,"_74":234,"_62":1570},{"_95":100,"_74":234,"_62":1569},{"_95":98,"_74":234,"_62":1568},{"_95":65,"_74":234,"_62":1568},{"_95":65,"_74":230,"_62":1567},{"_95":98,"_74":230,"_62":1567},{"_95":100,"_74":230,"_62":1566},{"_95":96,"_74":230,"_62":1565},{"_95":65,"_74":226,"_62":1564},{"_95":98,"_74":226,"_62":1564},{"_95":100,"_74":226,"_62":1563},{"_95":96,"_74":226,"_62":1562},{"_95":100,"_74":222,"_62":1561},{"_95":65,"_74":222,"_62":1560},{"_95":98,"_74":222,"_62":1560},{"_95":96,"_74":222,"_62":1559},{"_95":65,"_74":218,"_62":1558},{"_95":98,"_74":218,"_62":1558},{"_95":96,"_74":218,"_62":1557},{"_95":100,"_74":218,"_62":1556},{"_95":100,"_74":214,"_62":1555},{"_95":65,"_74":214,"_62":1553},{"_95":96,"_74":214,"_62":1554},{"_95":98,"_74":214,"_62":1553},{"_95":98,"_74":210,"_62":1552},{"_95":65,"_74":210,"_62":1552},{"_95":100,"_74":210,"_62":1551},{"_95":96,"_74":210,"_62":1550},{"_95":100,"_74":206,"_62":1549},{"_95":96,"_74":206,"_62":1548},{"_95":65,"_74":206,"_62":1547},{"_95":98,"_74":206,"_62":1547},{"_95":98,"_74":202,"_62":1544},{"_95":100,"_74":202,"_62":1546},{"_95":96,"_74":202,"_62":1545},{"_95":65,"_74":202,"_62":1544},{"_95":65,"_74":198,"_62":1542},{"_95":100,"_74":198,"_62":1543},{"_95":98,"_74":198,"_62":1542},{"_95":96,"_74":198,"_62":1541},{"_95":65,"_74":194,"_62":1540},{"_95":98,"_74":194,"_62":1540},{"_95":100,"_74":194,"_62":1539},{"_95":96,"_74":194,"_62":1538},{"_95":98,"_74":190,"_62":1537},{"_95":65,"_74":190,"_62":1537},{"_95":96,"_74":190,"_62":1536},{"_95":100,"_74":190,"_62":1535},{"_95":65,"_74":186,"_62":1533},{"_95":100,"_74":186,"_62":1534},{"_95":98,"_74":186,"_62":1533},{"_95":96,"_74":186,"_62":1532},{"_95":96,"_74":182,"_62":1531},{"_95":65,"_74":182,"_62":1530},{"_95":98,"_74":182,"_62":1530},{"_95":100,"_74":182,"_62":1529},{"_95":98,"_74":533,"_62":1527},{"_95":100,"_74":533,"_62":1527},{"_95":96,"_74":533,"_62":1528},{"_95":65,"_74":533,"_62":1527},{"_95":98,"_74":529,"_62":1524},{"_95":96,"_74":529,"_62":1526},{"_95":100,"_74":529,"_62":1525},{"_95":65,"_74":529,"_62":1524},{"_95":98,"_74":525,"_62":1521},{"_95":96,"_74":525,"_62":1523},{"_95":100,"_74":525,"_62":1522},{"_95":65,"_74":525,"_62":1521},{"_95":100,"_74":521,"_62":1520},{"_95":96,"_74":521,"_62":1519},{"_95":65,"_74":521,"_62":1518},{"_95":98,"_74":521,"_62":1518},{"_95":65,"_74":517,"_62":1515},{"_95":96,"_74":517,"_62":1517},{"_95":100,"_74":517,"_62":1516},{"_95":98,"_74":517,"_62":1515},{"_95":100,"_74":513,"_62":1514},{"_95":65,"_74":513,"_62":1513},{"_95":98,"_74":513,"_62":1513},{"_95":96,"_74":513,"_62":1512},{"_95":100,"_74":1036,"_62":1511},{"_95":65,"_74":1036,"_62":1510},{"_95":98,"_74":1036,"_62":1510},{"_95":96,"_74":1036,"_62":1509},{"_95":98,"_74":1032,"_62":1508},{"_95":65,"_74":1032,"_62":1508},{"_95":96,"_74":1032,"_62":1507},{"_95":100,"_74":1032,"_62":1506},{"_95":96,"_74":1028,"_62":1505},{"_95":65,"_74":1028,"_62":1503},{"_95":100,"_74":1028,"_62":1504},{"_95":98,"_74":1028,"_62":1503},{"_95":96,"_74":1024,"_62":1502},{"_95":98,"_74":1024,"_62":1501},{"_95":65,"_74":1024,"_62":1501},{"_95":100,"_74":1024,"_62":1500},{"_95":100,"_74":1020,"_62":1499},{"_95":98,"_74":1020,"_62":1498},{"_95":65,"_74":1020,"_62":1498},{"_95":96,"_74":1020,"_62":1497},{"_95":96,"_74":1016,"_62":1496},{"_95":100,"_74":1016,"_62":1495},{"_95":65,"_74":1016,"_62":1494},{"_95":98,"_74":1016,"_62":1494},{"_95":96,"_74":1490,"_62":1493},{"_95":65,"_74":1490,"_62":1491},{"_95":100,"_74":1490,"_62":1492},{"_95":98,"_74":1490,"_62":1491},{"_95":100,"_74":1486,"_62":1489},{"_95":98,"_74":1486,"_62":1488},{"_95":65,"_74":1486,"_62":1488},{"_95":96,"_74":1486,"_62":1487},{"_95":65,"_74":1482,"_62":1484},{"_95":96,"_74":1482,"_62":1485},{"_95":98,"_74":1482,"_62":1484},{"_95":100,"_74":1482,"_62":1483},{"_95":96,"_74":1478,"_62":1481},{"_95":100,"_74":1478,"_62":1480},{"_95":65,"_74":1478,"_62":1479},{"_95":98,"_74":1478,"_62":1479},{"_95":100,"_74":1473,"_62":1477},{"_95":96,"_74":1473,"_62":1476},{"_95":98,"_74":1473,"_62":1475},{"_95":65,"_74":1473,"_62":1474},{"_95":98,"_74":1469,"_62":1471},{"_95":100,"_74":1469,"_62":1472},{"_95":65,"_74":1469,"_62":1471},{"_95":96,"_74":1469,"_62":1470},{"_95":98,"_74":1465,"_62":1467},{"_95":100,"_74":1465,"_62":1468},{"_95":65,"_74":1465,"_62":1467},{"_95":96,"_74":1465,"_62":1466},{"_95":98,"_74":1461,"_62":1462},{"_95":100,"_74":1461,"_62":1464},{"_95":96,"_74":1461,"_62":1463},{"_95":65,"_74":1461,"_62":1462},{"_95":96,"_74":1457,"_62":1460},{"_95":98,"_74":1457,"_62":1458},{"_95":100,"_74":1457,"_62":1459},{"_95":65,"_74":1457,"_62":1458},{"_95":96,"_74":1453,"_62":1456},{"_95":65,"_74":1453,"_62":1455},{"_95":98,"_74":1453,"_62":1455},{"_95":100,"_74":1453,"_62":1454},{"_95":96,"_74":1449,"_62":1452},{"_95":100,"_74":1449,"_62":1451},{"_95":98,"_74":1449,"_62":1450},{"_95":65,"_74":1449,"_62":1450},{"_95":98,"_74":1445,"_62":1448},{"_95":65,"_74":1445,"_62":1448},{"_95":100,"_74":1445,"_62":1447},{"_95":96,"_74":1445,"_62":1446},{"_95":98,"_74":1441,"_62":1443},{"_95":96,"_74":1441,"_62":1444},{"_95":65,"_74":1441,"_62":1443},{"_95":100,"_74":1441,"_62":1442},{"_95":98,"_74":1437,"_62":1438},{"_95":96,"_74":1437,"_62":1440},{"_95":100,"_74":1437,"_62":1439},{"_95":65,"_74":1437,"_62":1438},{"_95":65,"_74":1433,"_62":1434},{"_95":100,"_74":1433,"_62":1436},{"_95":96,"_74":1433,"_62":1435},{"_95":98,"_74":1433,"_62":1434},{"_95":98,"_74":1429,"_62":1432},{"_95":65,"_74":1429,"_62":1432},{"_95":100,"_74":1429,"_62":1431},{"_95":96,"_74":1429,"_62":1430},{"_95":65,"_74":1425,"_62":1427},{"_95":100,"_74":1425,"_62":1428},{"_95":98,"_74":1425,"_62":1427},{"_95":96,"_74":1425,"_62":1426},{"_95":96,"_74":1420,"_62":1424},{"_95":98,"_74":1420,"_62":1423},{"_95":100,"_74":1420,"_62":1422},{"_95":65,"_74":1420,"_62":1421},{"_95":65,"_74":1416,"_62":1419},{"_95":98,"_74":1416,"_62":1419},{"_95":100,"_74":1416,"_62":1418},{"_95":96,"_74":1416,"_62":1417},51,"Я хочу поблагодарить всех вас за присутствие и внимание и пожелать вам очень приятного продолжения этого особенного дня и всего наилучшего в будущем.","Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie aanwezigheid en aandacht, en wens jullie een hele fijne voortzetting van deze bijzondere dag en alle goeds voor de toekomst.","I want to thank you all for your presence and attention and wish you a very pleasant continuation of this special day and all the best for the future.",50,"(Congratulations) Bram and Yulia will come by to receive your congratulations. So please do not form a line and wait for each other.","(Felicitaties) Bram en Yulia komen langs om jullie felicitaties in ontvangst te nemen. Vorm dus alsjeblieft geen rij en wacht niet op elkaar.","(Congratulations) Bram and Yulia will come by to receive your congratulations. So please do not form a line and wait for each other.","<Поздравления> Брам и Юля подойдут, чтобы принять ваши поздравления. Поэтому, пожалуйста, не образуйте очередь и подождите друг друга.",49,"Большое спасибо за уделенное время и внимание и удачного дня.","Thank you very much for your time and attention and have a wonderful day.","Heel erg bedankt voor jullie tijd en aandacht en maak er een prachtige dag van.",48,"Я всегда даю своим молодоженам пожелание — позволяю ему прийти ко мне в этот момент: Мое пожелание для вас простое: пусть все ваши мечты сбудутся в добром здравии и с большим количеством веселья.","Ik geef mijn bruidsparen altijd een wens mee, en laat die op het moment zelf tot me komen: Mijn wens voor jullie is simpel: Mogen al jullie dromen uitkomen in goede gezondheid en met veel plezier.","I always give my bridal couple a wish and let it come to me on the moment: My wish for you is simple: May all your dreams come true in good health and with lots of fun.",47,"(Exchange of wedding rings.) Bram can you present the wedding rings so that we can exchange them….. Look under the chairs. Somebody is sitting on it while they did not know that they would be the ringbearer.","\\[Обмен обручальными кольцами\\] Брам, можешь подать обручальные кольца, чтобы мы могли ими обменяться... Посмотрите под стульями. Кто-то сидит на них, не зная, что будет носить кольца.","(Uitwisselen trouwringen) Bram, kun jij de trouwringen aangeven zodat we ze kunnen uitwisselen... Kijk onder de stoelen. Er zit iemand op terwijl hij niet wist dat hij de ringdrager zou zijn.",46,"Daan: Daan is Bram’s older brother. Bram was Daan’s witness at his wedding in 2015. It feels special that he can be Bram's witness at his wedding.","Daan: Daan is de oudere broer van Bram. Bram was de getuige van Daan op zijn bruiloft in 2015. Het voelt bijzonder dat hij de getuige van Bram kan zijn op zijn bruiloft.","Даан — старший брат Брама. Брам был свидетелем Даана на его свадьбе в 2015 году. Это особенное чувство, что он может быть свидетелем Брама на его свадьбе.",45,"Maria: Maria is de jeugdvriendin van Yulia. Ze kennen elkaar van de basisschool, en Yulia's vader en Maria's moeder kennen elkaar ook van school in Rostov aan de Don.","Maria: Maria is Yulia’s childhood friend. They know each other from primary school and Yulia’s father and Maria’s mother also know each other from school in Rostov-on-Don.","Мария — подруга детства Юлии. Они знакомы с начальной школы, а папа Юлии и мама Марии также знают друг друга по школе в Ростове-на-Дону.",44,"4\\[Подписание свидетельства о браке: сначала молодожены, а затем их свидетели\\]","Ondertekening trouwakte: Eerst het bruidspaar en dan hun getuigen.","Ondertekening trouwakte: First the bridal couple and then their witnesses.",43,"(MUSIC: Get Ready - the Temptations)","(MUZIEK: Get Ready - the Temptations)","\\[Музыка: Get Ready - the Temptations\\]",42,"U mag elkaar nu kussen!","You may kiss your groom!","Вы можете поцеловать своего жениха!",41,"Then, by the power vested in me as an extraordinary registrar of the civil registry of the municipality of Diemen, I hereby declare you lawfully married.","Dan verklaar ik in de naam der wet als buitengewoon ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Diemen dat u in de echt aan elkander bent verbonden.","Тогда властью, данной мне как чрезвычайному регистратору записи актов гражданского состояния муниципалитета Димена, я официально регистрирую ваш брак и объявляю вас мужем и женой.",40,"","<Ответ Юля>","",39,"Юлия Олеговна Гейденрих, берешь ли ты в мужья Брама Лодевейка Кортекааса и обещаешь ли ты добросовестно выполнять все обязанности, которые закон возлагает на состояние брака? Каков твой ответ?","Yulia Olegovna Geydenrikh, will you take as your husband, Bram Lodewijk Kortekaas, and do you promise to faithfully fulfill all the duties that the law attaches to the state of marriage? What is your answer?","Yulia Olegovna Geydenrikh, neemt u aan tot uw echtgenoot, Bram Lodewijk Kortekaas en belooft u trouw alle plichten te vervullen die de wet aan de huwelijkse staat verbindt? Wat is uw antwoord?",38,"<Ответ Брам>","","",37,"Bram Lodewijk Kortekaas, will you take as your wife, Yulia Olegovna Geydenrikh, and do you promise to faithfully fulfill all the duties that the law attaches to the state of marriage? What is your answer?","Bram Lodewijk Kortekaas, will you take as your wife, Yulia Olegovna Geydenrikh, and do you promise to faithfully fulfill all the duties that the law attaches to the state of marriage? What is your answer?","Брам Лодевейк Кортекаас, берешь ли ты в жены Юлию Олеговну Гейденрих и обещаешь ли ты добросовестно выполнять все обязанности, которые закон возлагает на состояние брака? Каков твой ответ?","Bram Lodewijk Kortekaas, neemt u aan tot uw echtgenote, Yulia Olegovna Geydenrikh, en belooft u trouw alle plichten te vervullen die de wet aan de huwelijkse staat verbindt? Wat is uw antwoord?",36,"For the law I have to say the 'yes-word' in Dutch because this marriage will take place in the Netherlands. I would like to ask the both of you to stand up and hold each others right hand and answer my following questions:","Voor de wet moet ik het ja-woord in het Nederlands uitspreken omdat dit huwelijk in Nederland zal plaatsvinden. Ik wil jullie alsjeblieft vragen op te staan en elkaar de rechterhand te geven en mij antwoord te geven op de volgende vraag:","Для закона я должна сказать «да» на голландском языке, потому что этот брак состоится в Нидерландах. Я хотела бы попросить вас обоих встать, взять друг друга за правую руку и ответить на мои следующие вопросы:",35," "," ","<Конец клятвы Юлии, возвращение к ведущему церемонии>",34,"Я обещаю всегда целовать тебя перед сном.","I promise to always kiss you good night.","Ik beloof je altijd een kus voor het slapengaan.",33,"I promise to be your partner — for better or for worse, for richer or poorer, in sickness and in health.","Ik beloof je partner te zijn — in goede en kwade dagen, in rijkdom en armoede, in ziekte en gezondheid.","Я обещаю быть твоим партнёром — в радости и в горе, в богатстве и бедности, в болезни и в здравии.","I promise to be loyal and faithful.","Ik beloof trouw en eerlijk te zijn.","Я обещаю быть надёжной и верной.","Я обещаю быть той, кто держит твою холодную руку на каждой твоей премьере, а также в грустные моменты, который могут возникнуть.","I promise to be the one who holds your cold hand during every premiere of yours — and also in any sad time to come.","Ik beloof degene te zijn die jouw koude hand vasthoudt tijdens al jouw premières — en ook op verdrietige momenten wanneer die komen.","Ik kies jou om mee te vechten en te vieren, om lief te hebben en mee oud te worden, om de wereld mee te ontdekken... en de woningmarkt van Nederland.","I choose you to struggle and to succeed with, to love and to grow old with, to be the one with whom I will explore the world... and the housing market of the Netherlands.","Я выбираю тебя, чтобы вместе преодолевать трудности и наслаждаться победами, чтобы любить и состариться вместе, чтобы исследовать этот мир... и рынок недвижимости Нидерландов.","And so, today, I promise that will always choose you.","En dus beloof ik vandaag dat ik altijd voor jou zal kiezen.","И сегодня я обещаю всегда выбирать тебя.","Je hebt me gezien op mijn best en op mijn slechtst — zoals het “excuse me” moment bij dat ene Italiaanse restaurant, of Koningsdag 2024 — en toch kies je nog steeds voor mij. Dat doet me soms twijfelen aan je verstand, maar het laat me ook voelen dat ik perfect ben zoals ik ben.","Ты видел меня в лучшие и в худшие моменты — например, то самое «прошу прощения» в итальянском ресторане или День Короля 2024 года — и всё равно ты выбираешь меня. Что заставляет задуматься о твоем здравомыслии иногда, но также позволяет мне чувствовать, что я совершенна такая, какая я есть.","You’ve seen me at my best and at my worst — like the “excuse me” moment at that Italian place, or King’s Day 2024 — and you still choose me. This does make me question your sanity sometimes, but it also makes me feel that I am perfect just the way I am.","Ты продолжаешь жаловаться, что я слишком высоко ставлю отопление, а я продолжаю шутить о том, как ты покупаешь по четыре упаковки зубной пасты только потому, что там 2+2 бесплатно.","You’ll keep complaining about how high I set the thermostat, and I’ll keep making jokes about you buying four packs of toothpaste just because it’s 2+2 gratis.","Jij zal blijven klagen dat ik de thermostaat te hoog zet, en ik blijf grappen maken over hoe jij altijd vier tubes tandpasta koopt enkel omdat ze 2+2 gratis zijn.","Ты — первый человек в моей жизни, с которым я смогла представить, как что смогу состариться вместе. И вот как я нас вижу в 90 лет: мы всё ещё ходим в оперу — просто гораздо медленнее.","You were the first person in my life with whom I could truly imagine growing old. And the way I see us at 90 is this: we’re still going to the opera — just at a much slower pace.","Jij was de eerste persoon met wie ik me echt kon voorstellen om oud te worden. En hoe ik ons zie op onze negentigste? We gaan nog steeds naar de opera — alleen op een wat langzamer tempo.","You are so smart. You’re kind, empathetic, and thoughtful. I admire how calm you are, and how curious you are about life and the people in it. I value so much how determined you are to learn Russian so that you can speak with my family.","Je bent zo slim. Je bent lief, meelevend en attent. Ik bewonder hoe kalm je bent, en hoe nieuwsgierig naar het leven en de mensen om je heen. Ik waardeer het zo ontzettend hoe vastberaden je bent om Russisch te leren, zodat je met mijn familie kunt praten.","Ты такой умный. Ты добрый, чуткий и внимательный. Я восхищаюсь твоим спокойствием и интересом к жизни и людям в ней. Я очень ценю, как упорно ты учишь русский язык, чтобы общаться с моей семьёй.","The way we met is special, indeed — but more than that, I cherish those first weeks afterward. It was so easy and so fast. No games, no mixed signals — just the pure joy of spending time together and the feeling that it was never enough.","То, как мы познакомились, само по себе особенно. Но ещё больше я ценю те первые недели после этого. Всё было так легко и так быстро. Никаких игр, никаких противоречивых сигналов — только искренняя радость проводить время вместе и ощущение, что этого всегда недостаточно.","Hoe we elkaar hebben leren kennen is bijzonder, inderdaad — maar wat ik eigenlijk nog méér koester, zijn die eerste weken daarna. Het ging zo makkelijk en zo snel. Geen spelletjes, geen 'mixed signals' — alleen de pure vreugde van het samenzijn en het gevoel dat het nooit genoeg was.","When we first met, I remember so clearly the thought in my head: “Wow! Have I ever met such an interesting person?!” And to this day, that thought still stands.","Toen we elkaar ontmoetten, weet ik nog precies wat ik dacht: “Wauw! Heb ik ooit zo’n interessant iemand ontmoet?!” En tot op de dag van vandaag denk ik dat nog steeds.","Когда мы впервые встретились, я так ясно помню мысль, пронесшуюся в голове: «Воу! Мне кажется я никогда не встречала кого-то настолько интересного?!» И это до сих пор так.","I love you. I’m lucky that my love is returned, and I’m so happy to be standing here today with you.","Ik houd van je. Ik heb geluk dat die liefde wederzijds is, en ik ben zo blij dat ik vandaag hier met jou mag staan.","Я люблю тебя. Мне повезло, что это взаимно, и я так счастлива стоять сегодня здесь вместе с тобой.","Brami, zaychik, kotya,","Брами, зайчик, котя,"," "," ","<Конец клятв Брама> <Начало клятв Юлии>","Любимая Юля, я с нетерпением жду всех приключений, которые ждут нас вместе. Люблю тебя!","Liefste Yulia, I’m so looking forward to all the adventures we’ll have together. Love you!","Liefste Yulia, ik kijk zo uit naar alle avonturen die we nog samen gaan beleven. Ik houd van je!","Ik denk dat we een fantastisch team zijn. We zijn niet bijzonder snel in het maken van beslissingen, maar de belangrijke beslissingen hebben altijd tot geweldige resultaten geleid – ik denk aan ons appartement, maar ook aan hoe vandaag uitpakt. Dank je dat je me, toen dat nodig was bij de voorbereidingen, bijstuurde toen dat nodig was.","Я думаю, мы составляем отличную команду. Мы не особенно быстры в принятии решений, но важные решения всегда приводили к отличным результатам — я думаю о нашей квартире, а также о том, как сложился сегодняшний день. Спасибо, что подтолкнула меня в правильном направлении, когда это было необходимо во время подготовки.","I think we make a great team. We are not particularly fast when it comes to making decisions, but the important ones have always led to great results – I’m thinking of our apartment, and also of how today turned out. Thank you for giving me a nudge into the right direction when that was needed during the preparations.","Я знаю, как сильно ты ценишь чувство безопасности, и что иногда тебе хочется иметь рядом с собой стоический противовес. Я всегда буду делать все возможное, чтобы обеспечить тебе это.","Ik weet hoezeer je behoefte hebt aan een gevoel van veiligheid, en dat je op momenten een stoïcijns tegenwicht naast je wilt hebben. Ik zal altijd mijn best doen om dat voor jou te zijn.","I know how much you value a sense of security, and that at times you like to have a stoic counterweight besides you. I will always do my best to provide that to you.","Это связано с одним из твоих замечательных качеств: ты не таишь обиду. Когда ты упоминаешь то, что тебе не нравится, тема обычно закрывается. Многим людям стоит поучиться у тебя. В том числе и мне.","This is connected to one of your admirable qualities: you don’t carry a grudge. When you’ve mentioned what you don’t like, the subject is normally closed. A lot of people can learn from that. Including me.","Dat heeft te maken met een van jouw bewonderingswaardige kwaliteiten: je koestert geen wrok. Als je uiting hebt gegeven aan iets wat je niet bevalt, is de kous daarmee meestal af. Daar kunnen veel mensen van leren. Waaronder ik.","In general, I love it when I see your emotions. Your joy and enthusiasm are infectious. Sometimes there’s a little flicker of fire in you, but luckily it’s rarely directed at me.","В целом мне нравится видеть твои эмоции. Твоя радость и энтузиазм заразительны. Иногда в тебе вспыхивает небольшой огонёк, но, к счастью, он редко направлен на меня.","In het algemeen houd ik ervan jouw emoties te zien. Jouw plezier en enthousiasme zijn aanstekelijk. Soms brandt er even een klein vuurtje in jou, maar dat is gelukkig bijna nooit tegen mij gericht.","Your eyes can smile. I love that. I guess you must be the only person who, when wearing a facemask, can still produce a smile that, channelled through her eyes, shines into the room.","Твои глаза могут улыбаться. Мне это нравится. Мне кажется, ты единственная, кто, надевая маску, все еще может так улыбаться, что через твои глаза свет проникает в комнату.","Jouw ogen kunnen lachen. Ik ben daar gek op. Ik denk dat jij de enige persoon bent die, zelfs met een mondkapje op, nog steeds een lach kan produceren die via de ogen de ruimte instraalt.","Когда я говорю с тобой сейчас, я смотрю в твои глаза. У твоих глаз есть секретная особенность, которой я поделюсь с близкими, которых мы собрали сегодня вокруг нас.","Terwijl ik nu tegen jou praat, kijk ik jouw ogen. Jouw ogen hebben een geheime eigenschap, die ik nu ga delen met de dierbaren die wij om ons heen hebben verzameld vandaag.","As I talk to you now, I’m looking into your eyes. Your eyes have a secret feature, that I will share with the close ones that we have assembled around us today.","I’ve come to realise how much that support has meant during the Corona period, when so many things that are dear to me came to a standstill. It made a big difference to my mental health to have you around. This is when we practically started living together, one of the steps that led us to where we are now.","Я осознал, как много значила эта поддержка в период коронавируса, когда так много дорогих мне вещей встали на паузу. То, что ты была рядом, имело большое значение для моего психического здоровья. Это было, когда мы практически начали жить вместе, один из шагов, который привел нас туда, где мы сейчас.","Ik besef hoeveel die steun voor mij betekend heeft tijden de Coronaperiode, toen zo veel dingen die mij dierbaar zijn, tot stilstand kwamen. Dat jij bij me was, heeft een groot verschil voor mijn mentale gezondheid gemaakt. Dat was ook de tijd waarin we feitelijk zijn gaan samenwonen - een van de stappen die heeft geleid tot waar we nu zijn.","Wat een geluk heb ik dat jij, prachtige Yulia, hier samen met mij staat. Ik ben zo blij dat ik je heb leren kennen. Ik voel me ontzettend gesteund bij jou in alles wat ik doe, zowel in mijn werk als in mijn privéleven.","Мне повезло, потому что ты, прекрасная Юля, стоишь со мной здесь. Я так счастлив, что познакомился с тобой. Я чувствую такую поддержку с твоей стороны во всем, что я делаю, как в профессиональной, так и в личной жизни.","I’m lucky, because you, wonderful Yulia, are standing here with me. I’m so happy I got to know you. I feel so supported by you in whatever I do, both in my professional and personal life.","Как мне повезло, что ты не последовала этому совету в то февральское воскресенье, шесть лет назад. Мне так повезло, что ты помогла этому незнакомцу из чужой страны найти место для его чемодана в самолете.","How lucky I am that you didn’t follow this advice on that Sunday in February, six years ago. I’m so lucky that you helped this stranger from a foreign land find a place for his suitcase on the plane.","Wat een geluk voor mij dat je dat advies op die ene zondag in februari zes jaar geleden, niet hebt opgevolgd. Wat een geluk voor mij dat jij deze onbekende uit een vreemd land hielp met het vinden van een plek voor zijn koffer in het vliegtuig.","Дорогая Юля, “Никогда не разговаривайте с неизвестными” — этот совет является названием первой главы твоего любимого романа Булгакова «Мастер и Маргарита». Эта книга — один из первых подарков, которые ты мне сделала.","‘Никогда не разговаривайте с неизвестными – ‘Spreek nooit met onbekenden’. Dit advies vormt de titel van het eerste hoofdstuk van jouw lievelingsboek Meester en Margarita van Boelgakov. Dit boek was een van de eerste cadeaus dat je mij gaf.","Lieve Yulia, ‘Никогда не разговаривайте с неизвестными – ‘Never talk to strangers’. This advice forms the title of the first chapter of your favourite novel Master and Margarita by Bulgakov. This book is one of the first gifts you gave me.","<Начало клятвы Брама>","","","Because as you can imagine from that split second both of your lifes changed completely. To move on to the formal part of the ceremony I always ask my bridal couples what makes your partner so special for you. Of all the more than 8 billion people in the world, why do you choose your partner today to have your love recorded by law. Separately, you have written your answer.","Want zoals je je kunt voorstellen veranderde vanaf die fractie van een seconde jullie leven compleet. Om over te gaan naar het formele deel van de ceremonie vraag ik mijn bruidsparen altijd wat je partner zo speciaal voor je maakt. Van alle meer dan 8 miljard mensen op de wereld, waarom kies je vandaag je partner om jullie liefde wettelijk te laten vastleggen. Apart hebben jullie je antwoord geschreven.","Потому что, как вы можете себе представить, с этой доли секунды ваши жизни полностью изменились. Чтобы перейти к официальной части церемонии, я всегда спрашиваю у молодоженов, что делает вашего партнера таким особенным для вас. Из всех более чем 8 миллиардов людей в мире, почему вы выбираете своего партнера сегодня, чтобы ваша любовь была зафиксирована законом. Отдельно вы написали свои ответы.","Yes, a special bridal couple, a special day 6 June 2025 and a record has been broken. For more than 26 years now I have been performing weddings for the municipality of Diemen. In all those years I married people who were born from countries from all over the world. Sometimes for 500 guests and sometimes 4. But I never married a weddingcouple who started their connection in the sky in a plane.","Ja, een bijzonder bruidspaar, een bijzondere dag 6 juni 2025 en het is ook een primeur. Al meer dan 26 jaar voltrek ik huwelijken voor de gemeente Diemen. In al die jaren heb ik mensen getrouwd die afkomstig waren uit landen van over de hele wereld. Soms voor 500 gasten en soms voor 4. Maar ik heb nog nooit een bruidspaar getrouwd dat hun verbinding begon in de lucht in een vliegtuig.","Да, особенная пара молодоженов, особенный день — 6 июня 2025 года — и рекорд побит. Вот уже более 26 лет я провожу свадьбы для муниципалитета Димен. За все эти годы я поженила людей родом из стран всего мира. Иногда для 500 гостей, а иногда для четверых. Но я никогда не проводила свадьбу для пары, которая начала свою связь в небе, в самолете.","Stadsherstel has been working on the restoration of the buildings and the fort grounds since 2012, and since then, weddings can be held here.","Stadsherstel werkt sinds 2012 aan de restauratie van de gebouwen en het fortterrein en sindsdien kunnen hier bruiloften worden gehouden.","С 2012 года фонд реставрации Stadsherstel занимается восстановлением зданий и территории форта, и с тех пор здесь можно проводить свадьбы.","A special bridal couple on a special and important historic special place Fort Diemerdam in Diemen. It was tasked with the closure and defense of the Zuiderzee and the access to Amsterdam, preventing landings, The Defense Line as a whole is protected as a monument and has been on the UNESCO World Heritage List since 1996.","Een bijzonder bruidspaar op een bijzondere en belangrijke historische plek: Fort Diemerdam in Diemen. Het was belast met de afsluiting en verdediging van de Zuiderzee en de toegang tot Amsterdam, het voorkomen van landingen, De Stelling als geheel is beschermd als monument en staat sinds 1996 op de Werelderfgoedlijst van UNESCO.","Особая пара молодоженов на особом и важном историческом месте Форт Димердам в Димене. Ему было поручено перекрытие и оборона Зёйдерзее и подступов к Амстердаму, предотвращение высадок десанта. Вся линия обороны охраняется как памятник и с 1996 года включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.","A special bridal couple on a special and important historic special place Fort Diemerdam in Diemen. It was tasked with the closure and defense of the Zuiderzee and the access to Amsterdam, preventing landings, The Defense Line as a whole is protected as a monument and has been on the UNESCO World Heritage List since 1996.","A few weeks ago we had a personal interview at your lovely house in Amsterdam and we agreed about how you would like to see this ceremony will take place and I will do my utmost best to realize this.","Несколько недель назад у нас было личное собеседование в вашем прекрасном доме в Амстердаме, и мы договорились о том, как вы хотели бы, чтобы прошла эта церемония, и я сделаю все возможное, чтобы это осуществить.","Een paar weken geleden hadden we een persoonlijk gesprek in jullie mooie woning in Amsterdam en we hebben afgesproken hoe jullie deze ceremonie graag zouden zien plaatsvinden. Ik zal mijn uiterste best doen om dit te realiseren.","Меня зовут Марджоли Хетэрия, ия имею честь проводить церемонии бракосочетания, а сегодня — свадьбу Брама и Юлии.","My name is Marjolie Hetharia and I have the honor to conduct marriages and today the wedding of Bram and Yulia.","Mijn naam is Marjolie Hetharia en ik heb de eer om huwelijken te voltrekken en vandaag het huwelijk van Bram en Yulia.","Good afternoon everyone. Welcome.","Goedemiddag allemaal. Welkom.","Добрый день всем. Добро пожаловать.","bram-and-yulia.dictu.co","locale","message","ENV",{"_1604":-7,"_1605":1606,"_1607":1608,"_1609":1610},"user","impersonatingAdmin","analyticsEnabled","consentMissing","brandColorHex","navScope","flags",{"_1603":38},"orgBrandTheming","paddle_sandbox","paddle_client_token","live_f4791b374d76807a45d896580e3","paddle_credit_pack_price_id","pri_01ktke1k6erm0db997bsfdxyb9","paddle_per_event_price_id","pri_01ktj4a5sq31wz6zwc08syfd5s"]

All speeches